"للمعلومات والمعرفة" - Translation from Arabic to English

• information and knowledge

Actions to support participatory communication and the free flow of information and knowledge
الإجراءات المتخذة لدعم الاتصال القائم على المشاركة والتدفق الحر للمعلومات والمعرفة

The Assistant Secretary-General further suggested that the Centre might have to become an information and knowledge centre.
ورأى اﻷمين العام المساعد كذلك أنه قد يلزم أن يصبح المركز مركزا للمعلومات والمعرفة.

It was firmly believed by the audience that an information and knowledge network, such as UNPAN, can be a vital asset to decision makers and public officials.
وأعرب الحضور عن اقتناعهم العميق بأن وجود شبكة للمعلومات والمعرفة مثل هذه الشبكة، يمكن أن يمثل مكسبا حيويا لصناع القرارالمسؤولين العامين.

The best data-transmission mechanisms will not serve their purposes if the vast majority of information and knowledge circulating in the world is in only a limited number of languages, with English being the most predominant.
ولن تفي أفضل آليات نقل البيانات بأغراضها إذا ظلت الغالبية العظمى للمعلومات والمعرفة المنتشرة في العالم محصورة في عدد محدود من اللغات، وحيث اللغة الانكليزية هي الطاغية.

The emerging new economy, characterized by a rapidly increasing reliance of value creation on information and knowledge, still remains concentrated in the developed countries.
فالاقتصاد الجديد الناشئ، الذي يتميز بالاعتماد المتزايد بسرعة على إيجاد قيمة للمعلومات والمعرفة ما زال متركزا في البلدان المتقدمة النمو.

Its success will be measured by the numbers of those gaining access to new sources of information and knowledge as a direct result of the programme, and the tangible benefits which flow from such access.
وسوف يقاس نجاح البرنامج عن طريق إعداد الذين يحصلون على فرص الوصول إلى المصادر الجديدة للمعلومات والمعرفة كنتيجة مباشرة للبرنامج، وإلى الفوائد الملموسة التي تتدفق من فرص الوصول هذه.

47. To support the free flow of information and knowledge about a culture of peace, activities were undertaken to assist the development of public broadcasting services.
47 - ودعماً للتدفق الحر للمعلومات والمعرفة بشأن ثقافة السلام، اضطلع بأنشطة للمساعدة في توفير خدمات الإذاعة العامة.

Free flow of information and knowledge
التدفق الحر للمعلومات والمعرفة

(f) To develop and strengthen Africa's capacity to tap into the global system of information and knowledge and adapt it to solve its development problems;
(و) تنمية وتعزيز قدرة أفريقيا على المشاركة في النظام العالمي للمعلومات والمعرفة وتطويعه لحل مشاكلها الإنمائية؛

The Programme of Action sets out a panoply of measures to strengthen a culture of peace through education, to establish lasting economic and social development, to promote respect for all human rights and gender equality, to favour democratic participation and to guarantee the free flow of information and knowledge.
ويعرض برنامج العمل مجموعة من التدابير اللازمة لتعزيز ثقافة السلام من خلال التعليم، وتحقيق تنمية اقتصادية واجتماعية دائمة، والنهوض باحترام جميع حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين، وتأييد المشاركة الديمقراطية، وضمان التدفق الحر للمعلومات والمعرفة.

43. Mr. Al-Fayez (Saudi Arabia) said that Saudi Arabia was actively engaged in the progressive liberalization of its ICT sector and the establishment of an information and knowledge society.
43 - السيد الفايز (المملكة العربية السعودية): قال إن المملكة العربية السعودية تشارك بنشاط في التحرّر التقدّمي لقطاعها الخاص بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإنشاء مجتمع للمعلومات والمعرفة.

15. Moreover, the Congress could also constitute an additional source of useful information and knowledge on the legislative and administrative measures taken and programmes, plans and practices launched by States parties in implementation of the Convention, as well as on the difficulties and deficiencies encountered in the context of implementation, in accordance with article 32, paragraphs 4 and 5, of the Convention.
15- وإضافة إلى ذلك، يمكن للمؤتمر أن يشكل أيضا مصدرا إضافيا للمعلومات والمعرفة المفيدة بشأن التدابير التشريعية والإدارية التي اتخذت والبرامج والخطط والممارسات التي استُهلت في الدول الأطراف لتنفيذ الاتفاقية، فضلا عن الصعوبات وأوجه القصور المعترضة في سياق التنفيذ، وفقا للفقرتين 4 و5 من المادة 32 من الاتفاقية.

26. In its Global Report on Opening New Avenues for Empowerment: ICTs to Access information and knowledge for Persons with Disabilities UNESCO echoed expert observations that innovative ICTs can significantly empower people with disabilities through effective local interventions.
26 - وفي التقرير الذي أصدرته اليونسكو بعنوان " التقرير العالمي عن فتح آفاق جديدة للتمكين: تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لكفالة وصول الأشخاص ذوي الإعاقة للمعلومات والمعرفة " () رددت ملاحظات الخبراء بشأن إمكانية إسهام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات المبتكرة في تحقيق قدر كبير من التمكين للأشخاص ذوي الإعاقة عن طريق تدخلات محلية فعالة.

The acquisition of skills and the creation of an information network have been advanced by establishing a learning system TICT (Training in Information Communication Technology) so as to acquire the information communication skills through a woman's perspective and by providing information, a place for communication and manuals for computers and the Internet necessary to effectively use the information and knowledge related to women.
وجرى إحراز تقدم في اكتساب المهارات وإقامة شبكة معلومات بإنشاء نظام التعلُّم " TICT " (التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات) بغرض اكتساب مهارات المعلومات والاتصالات من وجهة نظر المرأة وبتوفير المعلومات، ومكان للاتصال وكتيبات دليلية للحواسيب وشبكة الإنترنت الضرورية للاستخدام الفعال للمعلومات والمعرفة ذات الصلة بالمرأة.