"للمقاتلين السابقين" - Translation from Arabic to English

• former combatants
• ex-combatants
• former fighters
• of excombatants
• for excombatants

:: To assist all stakeholders in mobilizing resources and implementing plans for the socio-economic reintegration of former combatants.
:: مساعدة جميع الأطراف المعنية على حشد الموارد وتنفيذ الخطط المتعلقة بالإدماج الاجتماعي والاقتصادي للمقاتلين السابقين.

UNMIS also carried out training workshops for former combatants and community police members in Juba, Khartoum and Rumbek.
ونظمت البعثة أيضا حلقات عمل تدريبية للمقاتلين السابقين وأفراد الشرطة المجتمعية في جوبا والخرطوم ورمبيك.

What is required is a long-term perspective and adequate resources to prevent re-recruitment, combined with an understanding of the local perceptions of former combatants.
والمطلوب هو منظور طويل الأجل وموارد كافية لمنع إعادة التجنيد، وذلك إلى جانب إدراك المفاهيم المحلية للمقاتلين السابقين.

The World Bank has commenced implementation of the reintegration component to support the livelihoods of the ex-combatants.
وقد شرع البنك الدولي في تنفيذ عنصر إعادة الإدماج لدعم سبل كسب العيش للمقاتلين السابقين.

A further difficulty is that payments by the Government to ex-combatants have been irregular and not universal.
وثمة صعوبة أخرى هي أن المدفوعات من جانب الحكومة للمقاتلين السابقين غير منتظمة وليست شاملة.

In Liberia, offering reintegration opportunities to ex-combatants has enabled the Government to repossess rubber plantations and regularize the management of the rubber sector.
ففي ليبريا، أدت إتاحة فرص إعادة الإدماج للمقاتلين السابقين إلى تمكين الحكومة من استعادة حيازتها لمزارع المطاط وتنظيم إدارة قطاع المطاط.

Disarmament, demobilization, and socioeconomic reintegration of former combatants
نزع الأسلحة، التسريح، وإعادة الإدماج الاجتماعي والاقتصادي للمقاتلين السابقين

Completion of socioeconomic integration of former combatants 1,065 days DSAIC/parties
استكمال إعادة الدمج الاجتماعي والاقتصادي للمقاتلين السابقين

Police involvement would contribute to the effectiveness of the Commission and support the long-term integration of former combatants.
وستسهم مشاركة الشرطة في زيادة فعالية تلك اللجنة وستدعم الإدماج الطويل الأجل للمقاتلين السابقين.

Level of services provided to former combatants and mine victims.
مستوى الخدمات المقدمة للمقاتلين السابقين وضحايا الألغام.

The reintegration programmes in industry and services provide only limited training and credits for former combatants.
ووفرت برامج اﻹدماج في قطاع الصناعة والخدمات التدريب للمقاتلين السابقين ويسرت لهــم فـرص الاقتراض.

On the reintegration programmes ONUSAL has continued to work with the parties and with UNDP on the implementation of the medium-term programmes for former combatants of the armed forces and FMLN.
وفيما يتعلق ببرامج إعادة اﻹدماج، واصلت بعثة المراقبين العمل مع الطرفين ومع برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي في تنفيذ البرامج المتوسطة اﻷجل للمقاتلين السابقين في القوات المسلحة وفي جبهة فارابوندو مارتي.

No support to ex-combatants was provided owing to the non-implementation of disarmament, demobilization and reintegration
لم يُقدم أي دعم للمقاتلين السابقين نتيجة لعدم تنفيذ عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

:: Plead for international assistance aimed at supporting socio-economic integration of ex-combatants and youth into their communities
:: الدعوة إلى تقديم مساعدة دولية بهدف دعم الإدماج الاجتماعي والاقتصادي للمقاتلين السابقين والشباب في مجتمعاتهم المحلية

Similarly, the Government should indicate clearly what avenues are open to ex-combatants who wish to join the armed forces.
كما ينبغي للحكومة أن تبين بوضوح السبل التي تتاح للمقاتلين السابقين الذين يرومون الالتحاق بالقوات المسلحة.

Disarmament and demobilization must take place in a secure and safe environment, which will give ex-combatants the confidence to lay down their arms.
السلاح والتسريح في بيئة خالية من اﻷخطار والمخاوف بحيث تعطي الثقة للمقاتلين السابقين لكي يلقوا سلاحهم.

Disarmament and demobilization must take place in a secure and safe environment, which will give ex-combatants the confidence to lay down their arms.
ويجب أن يجري نزع السلاح والتسريح في بيئة خالية من الأخطار والمخاوف بحيث تعطي الثقة للمقاتلين السابقين لكي يلقوا سلاحهم.

The United Nations also facilitated orientation programmes for diagnosing the health conditions of and providing medical attention to Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca ex-combatants during the demobilization phase.
وقد سهلت اﻷمم المتحدة أيضا البرامج التوجيهية لتشخيص الحالة الصحية للمقاتلين السابقين في الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي وتوفير الرعاية الصحية لهم أثناء مرحلة التسريح.

UNPOS and UNICEF officials visited Maslah Camp and asked for clarifications on the legal status of the former fighters held there.
فقد قام مسؤولون من مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال واليونيسيف بزيارة لمخيم مصلح وطلبا الحصول على توضيحات بشأن الوضع القانوني للمقاتلين السابقين المحتجزين فيه.

While no final decisions on amounts or objectives had been taken, those funds would most likely be dedicated to community-based recovery activities in areas containing concentrations of excombatants.
ولم تُتخذ بعد أي قرارات نهائية حول المبالغ والأهداف، ولكن سيكون من الأرجح أن تُكرس هذه الأموال لأنشطة الإنعاش على أساس المجتمعات المحلية في المناطق التي تحتوى على تجمعات للمقاتلين السابقين.

Similarly, a vocational training programme is being finalized for excombatants of the 23 May Alliance and for young people from the three northern regions. Four hundred young people stand to benefit from this programme.
كما يجري وضع اللمسات الأخيرة على برنامج لتوفير التدريب المهني للمقاتلين السابقين من تحالف 23 أيار/مايو وللشباب في ثلاث مناطق شمالية، وسيستفيد منه أربعمئة (400) شاب.