"للملفات" - Translation from Arabic to English

• files
• file
• filing
• dossiers
• documents

Were evil scientists, yes. I listened to the files you sent.
كانوا علماء أشرار، أجل لقد استمعت للملفات التي أرسلتها لي

:: 8 notes to the files on each IPRM meeting
:: 8 مذكرات للملفات عن كل اجتماع من اجتماعات الآلية المشتركة

The Unit also pre-screened the files for five potential management and administration reviews, of which one was selected.
وقامت الوحدة أيضا بفرز مسبق للملفات من أجل إجراء خمسة استعراضات محتملة للتنظيم والإدارة، اختير واحد منها.

The auto file transfer and edit check of year-end files will increase the accuracy of reporting and decrease the manual workload of the Fund.
ومن شأن التحويل التلقائي للملفات ومراجعة تدقيق ملفات نهاية العام أن يزيد دقة التقارير ويقلل عبء العمل اليدوي للصندوق.

Electronic audio file transfer technology is also being explored to ensure more timely delivery of news and current affairs programmes.
ويجري حاليا أيضا استكشاف تكنولوجيا النقل اﻹلكتروني للملفات الصوتية لكفالة دقة توقيت تقديم اﻷخبار وبرامج قضايا الساعة.

He/she will also maintain a central filing system for the Unit.
وسينشئ الموظف أيضا نظاما مركزيا للملفات للوحدة.

A provision in the amount of $150,000 is proposed to scan the remaining 5,500 official status files.
واقترح رصد اعتماد قدره 000 150 دولار للمسح الضوئي للملفات الـ 500 5 المتبقية.

The Director of Mission Support has instructed the Chief of Integrated Support Services to provide dedicated space for procurement-related files.
وأوعز مدير دعم البعثات إلى رئيس خدمات الدعم المتكامل بأن يخصص حيزاً للملفات ذات الصلة بالمشتريات.

This proves that the judiciary and intelligence review of the files every six months is only formalistic and is simply a way to legalize the administrative detention.
وهذا يثبت أن الاستعراض القضائي والاستخباراتي للملفات كل ستة أشهر هو إجراء شكلي فقط ومجرد طريقة لتقنين الاحتجاز الإداري.

In an effort to minimize the number of outstanding letters of credit, the Secretariat has engaged in a thorough examination of the files.
وفي محاولة لتخفيض عدد خطابات الاعتماد التي لم يُبت فيها بعد، شرعت الأمانة العامة في إجراء دراسة وافية للملفات.

Two Kosovo Albanian and two Kosovo Serb administrative staff have been producing an inventory of the files in the Mitrovicë/Mitrovica Courthouse, under the supervision of EULEX staff.
ويقوم موظفان إداريان من ألبان كوسوفو واثنان من صرب كوسوفو بوضع جرد للملفات في محكمة ميتروفيتشا، تحت إشراف موظفي البعثة.

The option of keeping official status files electronically could also be explored.
ويمكن أيضا استكشاف خيار الحفظ الالكتروني للملفات الرسمية للموظفين.

About 56 per cent of the total number of files had been amalgamated by the end of the reporting period.
وتم إدماج حوالي 56 في المائة من العدد الكلي للملفات بحلول نهاية الفترة المشمولة بالتقرير.

OIOS was also informed that there was not a proper handover of files when the staff officer who handled misconduct cases left his position.
وأُبلِغَ المكتبُ أيضا بعدم حصول تسليم للملفات على نحو سليم لدى مغادرة ضابط الأركان الذي عالج حالات سوء السلوك منصبه.

Cost avoidance as a result of electronic transfer of sound files to text processors.
تجنب زيادة التكاليف نتيجة النقل الالكتروني للملفات الصوتية إلى مجهزي النصوص.

Online file sharing and video conferencing for 500 users: $130,000 for four years
التقاسم المباشر للملفات والتداول بالفيديو فيما بين 500 مستخدم: 000 130 دولار لمدة أربع سنوات

So I need you to access the strategy file in Dropbox.
لذا احتاجكم للدخول للملفات الاستراتيجية في دروبوكس

The pirate movement's idea to fight for free file sharing just isn't accepted anymore.
فكرة القراصنة للمحاربة من أجل حرية التبادل المجاني للملفات لم تعد مقبولة بعد الآن

The Field Personnel Division will take part in this project as far as the Registry Unit's electronic filing of over 2 million pages from 10,000 files being kept at the Registry is concerned.
وستشارك شعبة الموظفين الميدانيين في هذا المشروع فيما يتعلق باضطلاع وحدة السجل بالتنظيم الإلكتروني للملفات لما يزيد على مليوني صفحة من 000 10 ملف محفوظة لدى السجل.

Two conference tables and 35 chairs were purchased in addition to the conference table, desks, filing cabinets and 90 chairs budgeted.
وتم شراء طاولتين للمؤتمرات و ٣٥ مقعدا باﻹضافة الى طاولة اجتماعات وأدراج وخزانات للملفات و ٩٠ مقعدا رصدت اعتماداتها في الميزانية.

:: The in-depth analysis of complex dossiers on human rights situations;
:: التحليل المتعمق للملفات المعقدة المتصلة بحالات حقوق الإنسان

I am aware you do not make copies of sensitive documents.
أنـا عـلـى عـلـم بأنك لا تقوم بعمل نسخ للملفات الحساسة