"للممثلين الراغبين" - Translation from Arabic to English

• those representatives who wish to speak
• to representatives who wish to speak
• those representatives wishing to speak

Before doing so, I shall call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
وقبل أن نفعل ذلك، سأعطي الكلمة للممثلين الراغبين في أخذ الكلمة لتعليل التصويت قبل التصويت.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
وأعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في ممارسة حق الرد.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في التكلم ممارسة لحق الرد.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
والآن أعطي الكلمة للممثلين الراغبين في الكلام ممارسة لحق الـرد.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في ممارسة حق الرد.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
وأعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في الكلام ممارسة لحق الرد.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of right of reply.
وسأعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في اﻹدلاء ببيانات ممارسة لحق الرد.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
وأعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في الكلام ممارسة لحق الرد.

I shall now call on those representatives who wish to speak in the exercise of the right of reply.
وأعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في التكلم ممارسة لحق الرد.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في اﻹدلاء ببيانات ممارسة لحق الرد.

I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
أعطــي الكلمــة اﻵن للممثلين الراغبين في تعليل التصويت قبل التصويت.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
وسأعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في ممارسة حق الرد.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
وأعطى الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في الكلام ممارسة لحق الرد.

I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في تعليل موقفهم قبل البت في مشروع القرار.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
وأعطــي الكلمــة اﻵن للممثلين الراغبين في التكلم ممارسة لحق الرد.

The Acting President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في تعليل التصويت قبل التصويت.

I now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في التكلم تعليلاً للتصويت.

I now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في التكلم لممارسة حق الرد.

I shall now give the floor to representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في التكلم ممارسة حق الرد.

I now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of vote or position before the voting.
وأعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في الإدلاء ببيانات تعليلا للتصويت أو شرحا للموقف قبل التصويت.