"للمناقشات التي جرت" - Translation from Arabic to English

• the discussions
• of discussions
• the discussion
• for discussions
• discussions that took place
• the debate
• discussions held
• the debates held

In that sense, it was considered as complementary to the discussions held during the week on this subject.
وبهذا المعنى، اعتُبر العرضان مكملين للمناقشات التي جرت خلال الأسبوع بشأن هذا الموضوع.

Informal summary of the discussions in the Working Group, prepared by the Rapporteur
موجز غير رسمي للمناقشات التي جرت في الفريق العامل، أعده المقرر

16. An informal summary of the discussions in the Working Group is contained in annex IV to the present report.
١٦ - ويرد في المرفق الرابع من هذا التقرير ملخص غير رسمي للمناقشات التي جرت في الفريق العامل.

Additional modifications to the draft recommendations were made as a result of discussions at that meeting.
وأدخلت تعديلات إضافية على مشروع التوصيات نتيجة للمناقشات التي جرت في ذلك الاجتماع.

The current practice of including an extensive summary of the discussion during the session should be discontinued;
وينبغي إيقاف العمل بالممارسة الحالية المتمثلة في إدراج موجز مستفيض للمناقشات التي جرت خلال الدورة؛

On 11 May 2011, the 10MSP President distributed to all States Parties a paper that served as the basis for discussions at the second meeting of the open-ended working group on 19 May 2011.
وفي 11 أيار/ مايو 2011، وزّع رئيس المؤتمر العاشر للأطراف ورقة على جميع الدول الأطراف كانت أساساً للمناقشات التي جرت في الاجتماع الثاني للفريق العامل المفتوح العضوية في 19 أيار/مايو 2011.

Following is a summary of the discussions that took place at the Conference.
ويرد أدناه موجز للمناقشات التي جرت في المؤتمر.

Although not all of our recommendations were accepted, we appreciate the constructive and forthright nature of the debate that occurred.
ورغم أنه لم تقبل جميع توصياتنا فاننا نقدر الطبيعة البناءة والصريحة للمناقشات التي جرت.

The Working Group requested the Chairperson to prepare a summary of the discussions held during the informal meetings for inclusion in the report of the Working Group.
وطلب الفريق العامل من الرئيسة أن تعد موجزا للمناقشات التي جرت خلال الجلسات غير الرسمية ﻹدراجه في تقرير الفريق العامل.

A summary of the discussions in each of the working groups is contained in annexes to the present report.
وترد في مرفقات هذا التقرير خلاصة للمناقشات التي جرت في كل فريق عامل.

the discussions in the UN on a comprehensive convention on terrorism have not moved ahead due to differences on the definition of terrorism.
وبالنسبة للمناقشات التي جرت في الأمم المتحدة بشأن اتفاقية شاملة حول الإرهاب فهي لم تحرز تقدماً بسبب الخلافات حول تعريف الإرهاب.

It is our hope that the ongoing United Nations efforts and the discussions on the Bali Road Map will be given priority.
وإننا نأمل أن تعطى الأولوية لجهود الأمم المتحدة الراهنة للمناقشات التي جرت في بالي في هذا الصدد.

These summaries provide the key points on the discussions held during commission sessions and are a major tool for sharing information among the commissions.
فهذه الموجزات تعرض النقاط الرئيسية للمناقشات التي جرت خلال دورات اللجان وتعد أداة رئيسية لتقاسم المعلومات بين اللجان.

The present section contains a summary of the discussions in Pune.
ويتضمن هذا الفرع موجزاً للمناقشات التي جرت في بونه.

It continues to be more a compendium of decisions taken, than an accurate account of discussions held.
وهو ما زال يعتبر بمثابة خلاصة وافية للقرارات المتخذة أكثر من أن يكون وصفا دقيقا للمناقشات التي جرت.

10. A summary of discussions from each session follows.
10 - ويرد أدناه موجز للمناقشات التي جرت في كل جلسة.

Following the meeting, both delegations expressed their satisfaction with the discussion and with its results.
وعقب الاجتماع، أعرب كلا الوفدين عن ارتياحهما للمناقشات التي جرت وللنتائج التي أحرزت.

The present report provides the background to and objectives of the conference, provides a summary of the discussion, presents observations and recommendations made by the participants and summarizes the outcomes.
ويقدِّم هذا التقرير معلومات عن خلفية المؤتمر وأهدافه وملخَّصاً للمناقشات التي جرت فيه وعرضاً لما أبداه المشاركون من ملاحظات وما قدَّموه من توصيات، كما يتضمَّن ملخَّصاً للنتائج.

On 11 May 2011, the 10MSP President distributed to all States Parties a paper that served as the basis for discussions at the second meeting of the open-ended working group on 19 May 2011.
وفي 11 أيار/مايو 2011، وزّع رئيس المؤتمر العاشر للأطراف ورقة على جميع الدول الأطراف كانت أساساً للمناقشات التي جرت في الاجتماع الثاني للفريق العامل المفتوح العضوية في 19 أيار/مايو 2011.

In the Addendum to the report, the Independent Expert presents a summary of the discussions that took place during the expert workshop on human rights and international solidarity organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
وفي الإضافة المرفقة بهذا التقرير، تقدم الخبيرة المستقلة موجزاً للمناقشات التي جرت أثناء حلقة عمل الخبراء التي تناولت حقوق الإنسان والتضامن الدولي والتي نظمتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

The following is a summary of the debate on the structure of the draft Platform for Action.
٣ - فيما يلي موجز للمناقشات التي جرت بشأن هيكل مشروع منهاج العمل.

(e) In the context of its general segment, whose primary function is that of an action-oriented review of the activities, reports and recommendations of its subsidiary bodies, avoid a repetition of the debates held in those bodies and focus attention on major policy issues that require a prioritized and coordinated response from the United Nations system as a whole.
)ﻫ( على المجلس، في سياق الجزء العام من اجتماعات المجلس - ومهمته في المقام اﻷول هي إجراء استعراض عملي المنحى ﻷنشطة هيئاته الفرعية وتقاريرها وتوصياتها - أن يتجنب أي تكرار للمناقشات التي جرت في تلك الهيئات، وأن يركز الاهتمام على القضايا الرئيسية المتعلقة بالسياسات والتي تتطلب تحديد أولوياتها وتنسيق الاستجابة لها من منظومة اﻷمم المتحدة ككل.