"للمناقشة العامة التي" - Translation from Arabic to English

• the general debate
• general discussion
• general debate that
• general debate and

(iii) Encouraged the Chair of the Committee to continue the practice of providing a summary of the general debate of the Committee;
' 3` شجعت رئيسة اللجنة على مواصلة الممارسة المتمثلة في إتاحة موجز للمناقشة العامة التي تعقدها اللجنة؛

(iii) Encourages the Chair of the Committee to continue the practice of providing a summary of the general debate of the Committee;
' 3` تشجع رئيس اللجنة على مواصلة الممارسة المتمثلة في إتاحة موجز للمناقشة العامة التي تعقدها اللجنة؛

The revitalization of the General Assembly has been one of the central themes of the general debate in the General Assembly over the past two weeks.
لقد كان تنشيط الجمعية العامة أحد المواضيع المركزية للمناقشة العامة التي جرت في الجمعية العامة على مدى الأسبوعين الفائتين.

Members of the Committee participate, whenever possible, in relevant general discussion days held by other treaty bodies.
ويشارك أعضاء اللجنة، كلما أمكن، في الأيام المخصصة للمناقشة العامة التي تعقدها هيئات المعاهدات الأخرى.

1. As Chairman of the fifty-fifth session of this Committee, I will now provide a brief summary of the general debate that has occupied us for the past three days, in which over 90 delegations have spoken.
1- بصفتي رئيس الدورة الخامسة والخمسين لهذه اللجنة، سأقدم فيما يلي عرضاً موجزاً للمناقشة العامة التي شغلتنا طيلة الأيام الثلاثة الماضية، والتي تحدث خلالها ما يزيد على 90 وفداً.

1. As Chairman of the fifty-fifth session of this Committee, I will now provide a brief summary of the general debate that has occupied us for the past three days, in which over 90 delegations have spoken.
1 - بصفتي رئيس الدورة الخامسة والخمسين لهذه اللجنة، سأقدم فيما يلي عرضا موجزا للمناقشة العامة التي شغلتنا طيلة الأيام الثلاثة الماضية، والتي تحدث خلالها ما يزيد على 90 وفدا.

While the working papers being introduced were very interesting, it appeared that the meeting was becoming an extension of the general debate, which was no substitute for real negotiation on the substantive issues before the Review Conference.
وعلى الرغم من أن ورقات العمل المعروضة شيقة للغاية إلا أنه يبدو أن الجلسة أصبحت تمديدا للمناقشة العامة التي لا يمكن أن يحل محلها أي ترتيب آخر لإجراء مفاوضات حقيقية حول المسائل الموضوعية المعروضة على المؤتمر الاستعراضي.

Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 6th and 8th meetings, from 14 to 18 October (A/C.2/51/SR.3-6 and 8).
ويوجه الانتباه أيضا للمناقشة العامة التي عقدتها اللجنة في جلساتها من الثالثة إلى السادسة وجلستها الثامنة المعقودة في الفترة من ٤١ إلى ٧١ وفي ٨١ تشرين اﻷول/أكتوبر )A/C.2/51/SR.3-6 و 8(.

6. At its 5th meeting, on 19 March, the Preparatory Committee agreed to include in its report the following summary of the general debate held by the Commission on the Status of Women at its forty-third session on agenda item 4 of that session, which related to agenda item 2 of the Preparatory Committee:
٦ - وفي جلستها الخامسة المعقودة في ١٩ آذار/ مارس وافقت اللجنة التحضيرية على أن تدرج في تقريرها الموجز التالي للمناقشة العامة التي أجرتها لجنة مركز المرأة في دورتها الثالثة واﻷربعين بشأن البند ٤ من جدول أعمال تلك الدورة المتصل بالبند ٢ من جدول أعمال اللجنة التحضيرية:

(h) Note by the Secretariat containing a summary of the general debate by the Commission on the Status of Women on agenda item 4 (E/CN.6/1999/PC/CRP.1).
)ح( مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن موجزا للمناقشة العامة التي أجرتها لجنة مركز المرأة بشأن البند ٤ من جدول اﻷعمال )E/CN.6/1999/PC/CRP.1(.

Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 6 to 9 October (see A/C.2/58/SR.2-6).
ويوجه الاهتمام أيضا للمناقشة العامة التي أجرتها اللجنة في جلساتها من الثانية إلى السادسة، المعقودة في الفترة من 6 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر (انظر المحاضر الموجزة A/C.2/58/SR.2-6).

31. The live webcast coverage of the general debate of the sixty-seventh session of the General Assembly and of Security Council and other United Nations meetings and events, including sessions of the Human Rights Council in Geneva, continued to attract large audiences around the world.
31 - وما زالت التغطية المباشرة للمناقشة العامة التي أجريت في إطار الدورة السابعة والستين للجمعية العامة ولجلسات مجلس الأمن وغيرها من الاجتماعات والمناسبات في الأمم المتحدة، بما في ذلك دورات مجلس حقوق الإنسان في جنيف من خلال البث الشبكي، تجتذب جماهير غفيرة في جميع أنحاء العالم.

(t) Note by the Secretariat containing a summary of the general debate by the Commission on the Status of Women at its forty-fourth session on agenda items 3 (Follow-up to the Fourth World Conference on Women) and 4 (Comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action) (E/CN.6/2000/PC/CRP.2);
(ر) مذكرة من الأمانة العامة تتضمن موجزا للمناقشة العامة التي أجرتها لجنة مركز المرأة في دورتها الرابعة والأربعين بشأن بندي جدول الأعمال 3 (متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة) و 4 (الاستعراض والتقييم الشاملان لتنفيذ منهاج العمل) (E/CN.6/2000/PC/CRP.2)؛

(j) Note by the Secretariat containing a summary of the general debate by the Commission on the Status of Women at its forty-fourth session on agenda items 3 (Follow-up to the Fourth World Conference on Women) and 4 (Comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action) (E/CN.6/2000/PC/CRP.2);
(ي) مذكرة من الأمانة العامة تتضمن موجزا للمناقشة العامة التي أجرتها لجنة مركز المرأة في دورتها الرابعة والأربعين بشأن بندي جدول الأعمال 3 (متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة) و 4 (الاستعراض والتقييم الشاملان لتنفيذ منهاج العمل) (E/CN.6/2000/PC/CRP.2)؛

(l) Note by the Secretariat containing a summary of the general debate by the Commission on the Status of Women at its forty-fourth session on agenda items 3 (Follow-up to the Fourth World Conference on Women) and 4 (Comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action (E/CN.6/2000/PC/CRP.2);
(ل) مذكرة من الأمانة العامة تتضمن موجزا للمناقشة العامة التي أجرتها لجنة مركز المرأة في دورتها الرابعة والأربعين بشأن البند 3 (متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة) والبند 4 (الاستعراض والتقييم الشاملان لتنفيذ منهاج العمل (E/CN.6/2000/PC/CRP.2) في جدول الأعمال؛

Informal summary, prepared by the Chairman, of the general discussion at the plenary meeting held on 28 March 2005
موجز غير رسمي أعده الرئيس للمناقشة العامة التي جرت في الجلسة العامة المعقودة في 28 آذار/مارس 2005

Informal summary, prepared by the Chairman, of the general discussion at the plenary meeting held on 28 June 2004
موجز غير رسمي أعده الرئيس للمناقشة العامة التي أجريت في الجلسة العامة المعقودة يوم 28 حزيران/يونيه 2004

3. The list of speakers for both the Committee's general debate and the agenda items allocated to it was open.
3 - وأعلن افتتاح قائمة المتكلمين سواء بالنسبة للمناقشة العامة التي ستجريها اللجنة أو لبنود جدول الأعمال المحدَّدة لها.