"للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة" - Translation from Arabic to English

• the high-level political forum on sustainable development
• for the high-level political forum

Upon enquiry, the Committee was informed that the resolution required the Secretary-General to further revise his estimated expenditure for the high-level political forum on sustainable development.
وأُبلغت اللجنة عند استفسارها بأنه طُلب إلى الأمين العام، بموجب القرار، أن يواصل تنقيح النفقات التقديرية للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة.

" 6. Welcomes the holding of the inaugural meeting of the high-level political forum on sustainable development on 24 September 2013;
" 6 - ترحب بعقد الجلسة الافتتاحية للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة في 24 أيلول/سبتمبر 2013؛

Micronesia also hoped that the challenges facing those States would be a central focus of the high-level political forum on sustainable development.
وتأمل ميكرونيزيا أيضاً في أن ينصبّ الاهتمام الرئيسي للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة على التحديات التي تواجه هذه البلدان.

It noted that ageing was a central pillar that should be addressed more prominently by the Commission on Population and Development and a key element of the social pillar of the high-level political forum on sustainable development.
وأشارت إلى أن شيخوخة السكان تشكل ركيزة أساسية ينبغي أن تتصدى لجنة السكان والتنمية لمعالجتها بشكل أكثر بروزا، وعنصرا رئيسيا من عناصر الركيزة الاجتماعية للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة.

2. Welcome the first and inaugural meeting of the high-level political forum on sustainable development, convened under the auspices of the General Assembly on 24 September 2013;
2 - نرحب بعقد الاجتماع الأول والافتتاحي للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة المعقود برعاية الجمعية العامة في 24 أيلول/سبتمبر 2013؛

2. Welcome the first and inaugural meeting of the high-level political forum on sustainable development convened under the auspices of the General Assembly on 24 September 2013;
2 - نرحب بالاجتماع الأول والافتتاحي للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة المعقود برعاية الجمعية العامة يوم 24 أيلول/سبتمبر 2013.

2. Welcome the first and inaugural meeting of the high-level political forum on sustainable development, convened under the auspices of the General Assembly on 24 September 2013;
2 - نرحب بعقد الاجتماع الأول والافتتاحي للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة المعقود برعاية الجمعية العامة في 24 أيلول/ سبتمبر 2013؛

the high-level political forum on sustainable development should also constantly review the progress made by least developed countries in fulfilling the aspirations set out in the Istanbul Programme of Action as well as other internationally agreed development goals.
وينبغي أيضا للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة أن يستعرض باستمرار التقدم الذي أحرزته أقل البلدان نموا في سيرها نحو تحقيق التطلعات المحددة في برنامج عمل اسطنبول وغير ذلك من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

118. The ministerial declaration of the high-level political forum on sustainable development reflected the commitment of the international community to elaborate an ambitious, inclusive and people-centred post-2015 development agenda.
118 - إن الإعلان الوزاري للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة يعكس التزام المجتمع الدولي بوضع خطة للتنمية لما بعد عام 2015 تتسم بالطموح والشمول ويكون محورها الإنسان.

" 2. Also takes note of the summary of the President of the General Assembly on the inaugural meeting of the high-level political forum on sustainable development held in New York on 24 September 2013;
" 2 - تحيط علما أيضا بالموجز الذي أعده رئيس الجمعية العامة عن الجلسة الافتتاحية للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة التي عقدت في نيويورك في 24 أيلول/سبتمبر 2013؛

The resolution also provides that the high-level segment of the Council will include the three-day ministerial segment of the high-level political forum on sustainable development provided for in resolution 67/290.
وينصّ القرار أيضا على أن يشمل الجزءُ الرفيع المستوى من المجلس الجزء الوزاري المعقود لمدة ثلاثة أيام للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة على النحو المنصوص عليه في القرار 67/290.

28. the high-level political forum on sustainable development should ensure implementation of sustainable development goals in the context of the development agenda beyond 2015.
28 - واختتمت بالقول إنه ينبغي للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة ضمان تنفيذ أهداف التنمية المستدامة في إطار خطة التنمية لما بعد عام 2015.

3. The report also examines how the various functions of the high-level political forum on sustainable development can contribute to supporting the post-2015 development agenda.
3 - ويبحث التقرير أيضا الكيفية التي يمكن بها للمهام المختلفة للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة أن تساهم في دعم خطة التنمية لما بعد عام 2015.

35. The Commission encouraged its member States to actively participate in intergovernmental negotiations on the post-2015 development agenda and sustainable development goals and in the upcoming annual sessions of the high-level political forum on sustainable development.
٣٥ - شجعت اللجنة الدول الأعضاء على المشاركة الفعّالة في المفاوضات الحكومية الدولية الجارية لصياغة خطة التنمية لما بعد عام 2015 وأهداف التنمية المستدامة، وفي الاجتماعات السنوية المقبلة للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة.

Ministerial declaration of the high-level political forum on sustainable development convened under the auspices of the Council on the theme " Achieving the Millennium Development Goals and charting the way for an ambitious post-2015 development agenda, including the sustainable development goals "
الإعلان الوزاري للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة المعقود برعاية المجلس بشأن موضوع " تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ورسم الطريق نحو خطة طموحة للتنمية فيما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة "

Ministerial declaration of the high-level political forum on sustainable development convened under the auspices of the Economic and Social Council on the theme " Achieving the Millennium Development Goals and charting the way for an ambitious post2015 development agenda, including the sustainable development goals "
الإعلان الوزاري للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة المعقود برعاية المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن موضوع " تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ورسم الطريق نحو خطة طموحة للتنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة " *

Welcoming the inaugural meeting of the high-level political forum on sustainable development held in New York on 24 September 2013, and looking forward to the future meetings of the Forum, at which adequate time shall be devoted to the discussion of the sustainable development challenges facing small island developing States,
وإذ ترحب بالاجتماع الافتتاحي للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة الذي عقد في نيويورك في 24 أيلول/سبتمبر 2013، وإذ تتطلع إلى الاجتماعات المقبلة للمنتدى التي سيخصص فيها وقت كاف لمناقشة التحديات التي تواجهها الدول الجزرية الصغيرة النامية في مجال التنمية المستدامة،

56. The present section reviews how the different tracks of the follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development come together in the context of the post-2015 development agenda and explores how the high-level political forum on sustainable development can fully support this agenda.
٥٦ - يستعرض هذا الفرع الطريقة التي تتلاقى بها مختلف مسارات متابعة مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015 ويستكشف الكيفية التي يمكن بها للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة أن يقدم دعما كاملا لهذه الخطة.

6. At its 31st meeting, on 7 July 2014, at the opening of the high-level segment, including the three-day ministerial meeting of the high-level political forum on sustainable development under the auspices of the Council, the Council viewed a video message entitled " 2015 is not a final destination: it is only the beginning " .
٦ - وفي الجلسة 31 المعقودة في 7 تموز/يوليه 2014، تابع المجلس، لدى افتتاح الجزء الرفيع المستوى، ومن ضمنه الاجتماع الوزاري الذي دام ثلاثة أيام للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة والمعقود تحت رعاية المجلس، رسالة بالفيديو بعنوان " عام 2015 ليس نهاية المطاف، بل مجرد بداية " .

" Welcoming the inaugural meeting of the high-level political forum on sustainable development held in New York on 24 September 2013, and looks forward to the future meetings of the Forum, at which adequate time shall be devoted to the discussion of the sustainable development challenges facing small island developing States,
" وإذ ترحب بالجلسة الافتتاحية للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة الذي عقد في نيويورك في 24 أيلول/سبتمبر 2013، وتتطلع إلى الاجتماعات المقبلة للمنتدى التي سيُخصص فيها وقت كاف لمناقشة التحديات التي تواجهها الدول الجزرية الصغيرة النامية في مجال التنمية المستدامة،