"للمنظمات التالية" - Translation from Arabic to English

• following organizations

1987-present External scientific adviser with the following organizations:
١٩٨٧ حتى اﻵن مستشار علمي خارجي للمنظمات التالية:

It recommended that the General Assembly grant observer status to the following organizations: the Union of South American Nations, the International Renewable Energy Agency, the Central European Initiative, the Intergovernmental Authority on Development, and the West African Economic and Monetary Union.
وأوصت اللجنة الجمعية العامة بمنح مركز مراقب للمنظمات التالية: اتحاد أمم أمريكا الجنوبية الوكالة الدولية للطاقة المتجددة مبادرة وسط أوروبا

55. UNICEF provided in-kind contributions to the following organizations during the biennium ended 31 December 2007:
55 - قدمت اليونيسيف خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 تبرعات عينية للمنظمات التالية:

2. The Committee decided to recommend that the following organizations be heard under the agenda items indicated:
2 - وقررت اللجنة أن توصي بالاستماع للمنظمات التالية في إطار بنود جدول الأعمال المشار إليها:

2. The Committee decided to recommend that the following organizations be heard under the agenda items indicated:
٢ - وقررت اللجنة أن توصي بالاستماع للمنظمات التالية في إطار بنود جدول اﻷعمال المشار إليها:

28. The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial reports of the following organizations pending responses to the questions posed by the Committee on their reports:
28 - وقررت اللجنة تأجيل النظر في التقارير التي تقدم كل أربع سنوات للمنظمات التالية ريثما ترد إجابات على الأسئلة التي طرحتها اللجنة بشأن تقاريرها:

82. The quadrennial reports of the following organizations were deferred:
82 - وقد أرجئ النظر في تقارير الأربع سنوات للمنظمات التالية:

55. During the biennium 2002-2003 UNICEF provided in-kind contributions to the following organizations.
55 - أثناء فترة السنتين 2002-2003، قدمت اليونيسيف تبرعات عينية للمنظمات التالية:

It recommended that the Assembly grant observer status to the following organizations: the South Centre, under agenda item 151; the University for Peace, under agenda item 153; and the International Fund for Saving the Aral Sea, under agenda item 156.
وأوصت اللجنة بأن تمنح الجمعية مركز مراقب للمنظمات التالية: مركز الجنوب، في إطار البند 151 من جدول الأعمال؛ والصندوق الدولي لإنقاذ بحر آرال، في إطار البند 153 من جدول الأعمال؛ وجامعة السلام، في إطار البند 156 من جدول الأعمال.

4. At its 678th meeting, on 14 December 1998, the Committee decided to recommend to the Economic and Social Council that special consultative status be granted to the following organizations:
٤ - وفي الجلسة ٦٧٨ المعقودة في ١٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، قررت اللجنة أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمنح المركز الاستشاري الخاص للمنظمات التالية:

16. The Committee recommended that consultative status be granted to the following organizations whose applications had been deferred from previous sessions (see part one, sect. I, draft decision I, subpara. (a)):
16 - أوصت اللجنة بمنح مركز استشاري للمنظمات التالية التي كانت طلباتها قد أرجئت من دورات سابقة (انظر الجزء الأول، الفصل الأول، مشروع القرار الأول، الفقرة الفرعية (أ)):

54 representatives of the following organizations attended: National Office for Risk and Disaster Management, Unit for the Prevention and Management of Emergencies, Centre for Rescue and Civil Protection Operations, National Geographical and Hydrographical Institute, Meteorologie Madagascar, European Union, German Agency for Technical Cooperation (GTZ).
وحضر الاجتماع 54 ممثلا للمنظمات التالية: المكتب الوطني لإدارة المخاطر والكوارث ووحدة الوقاية من الطوارئ وإدارتها ومركز عمليات الإنقاذ والحماية المدنية والمعهد الوطني للجغرافيا والهيدروغرافيا وهيئة الأرصاد الجوية في مدغشقر والاتحاد الأوروبي ووكالة التعاون التقني الألمانية.

I, Audrey O'Hara, on my 18th birthday, will donate 20% of my trust fund to the following organizations.
أنا أودرا , أوهارا في عيد ميلادي ال 18 سأتبرع ب 20% من ممتلاكاتي المالية ...للمنظمات التالية

The policy activities in the areas of public procurement of the following organizations described in this paper are derived from the participation of the UNCITRAL Secretariat in the activities concerned, from publicly available materials and from information received by the UNCITRAL secretariat from these organizations in response to its inquiries:
4- وقد استمدت المعلومات عن الأنشطة السياساتية للمنظمات التالية في مجالات الاشتراء العمومي المعروضة في هذه الورقة من مشاركة أمانة الأونسيترال في الأنشطة المعنية ومن المواد المتاحة للمشاع ومن المعلومات التي تلقتها أمانة الأونسيترال من هذه المنظمات ردا على استفساراتها:

At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council decided, in accordance with its resolution 2008/4 of 21 July 2008, to suspend immediately, for a period of one year, the consultative status of the following organizations, and requested the Secretary-General to advise the concerned organizations of their suspension:
في الجلسة العامة 37 المعقودة في 27 تموز/يوليه 2009، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وفقا لقراره 2008/4، المؤرخ 21 تموز/يوليه 2008، التعليق الفوري للمركز الاستشاري للمنظمات التالية لفترة سنة واحدة، وطلب إلى الأمين العام إخطار المنظمات المعنية بتعليق مركزها:

At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council decided, in accordance with its resolution 2008/4 of 21 July 2008, to suspend immediately, for a period of one year, the consultative status of the following organizations, and requested the Secretary-General to advise the concerned organizations of their suspension:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 37، المعقودة في 27 تموز/يوليه 2009، وفقا لقراره 2008/4 المؤرخ 21 تموز/يوليه 2008، أن يعلق فورا المركز الاستشاري للمنظمات التالية لفترة سنة واحدة، وطلب إلى الأمين العام إخطار المنظمات المعنية بتعليق مركزها:

67. In addition to United Nations bodies (General Assembly, Security Council, Economic and Social Council, Trusteeship Council, Interim Committee of the General Assembly), the following organizations are at present authorized to request advisory opinions of the Court on legal questions arising within the scope of their activities:
67 - بالإضافة إلى هيئات الأمم المتحدة (الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الوصاية واللجنة المؤقتة التابعة للجمعية العامة)، يؤذن حاليا للمنظمات التالية بطلب فتاوى من المحكمة في المسائل القانونية الناشئة ضمن نطاق أنشطتها:

47. In addition to United Nations organs (General Assembly, Security Council, Economic and Social Council, Trusteeship Council, Interim Committee of the General Assembly), the following organizations are at present authorized to request advisory opinions of the Court on legal questions arising within the scope of their activities:
47 - بالإضافة إلى أجهزة الأمم المتحدة (الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الوصاية واللجنة المؤقتة التابعة للجمعية العامة) يؤذن حاليا للمنظمات التالية بطلب فتاوى من المحكمة في المسائل القانونية الناشئة ضمن نطاق أنشطتها:

In addition to the United Nations (General Assembly, Security Council, Economic and Social Council, Trusteeship Council, Interim Committee of the General Assembly), the following organizations are at present authorized to request advisory opinions of the Court on legal questions arising within the scope of their activities:
64 - بالإضافة إلى الأمم المتحدة (الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الوصاية واللجنة المؤقتة التابعة للجمعية العامة) يؤذن حاليا للمنظمات التالية بطلب فتاوى من المحكمة في المسائل القانونية الناشئة ضمن نطاق أنشطتها:

59. In addition to United Nations bodies (General Assembly, Security Council, Economic and Social Council, Trusteeship Council, Interim Committee of the General Assembly), the following organizations are at present authorized to request advisory opinions of the Court on legal questions arising within the scope of their activities:
59 - بالإضافة إلى هيئات الأمم المتحدة (الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الوصاية واللجنة المؤقتة التابعة للجمعية العامة) يؤذن حاليا للمنظمات التالية بطلب فتاوى من المحكمة في المسائل القانونية الناشئة ضمن نطاق أنشطتها: