"للمنظمات العلمية" - Translation from Arabic to English

• Scientific Organizations

Significant role for Scientific Organizations at all levels in working with policy-makers.
إعطاء دور هام جداً للمنظمات العلمية على كافة المستويات لدى العمل مع واضعي السياسات.

Third World Network of Scientific Organizations
شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية

Through collaboration with the Third World Network of Scientific Organizations, the Third World Academy of Sciences and the Third World Network, the Special Unit published three books in the series Sharing Innovative Experiences.
وقامت اللجنة الخاصة، من خلال التعاون مع شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية وأكاديمية العالم الثالث للعلوم وشبكة العالم الثالث، بنشر ثلاثة كتب ضمن سلسلة تبادل الخبرات المبتكرة.

32. Another important initiative was the 2006 decision by the Group of 77 to refocus the Third World Network of Scientific Organizations as the Consortium on Science, Technology and Innovation for the South.
32 - وثمة مبادرة هامة أخرى هي قرار مجموعة الـ 77 في عام 2006 تغيير محور تركيز شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية لتتحول إلى الاتحاد المعني بالعلم والتكنولوجيا والابتكار للجنوب.

The Third World Academy of Sciences (TWAS) and the Third World Network of Scientific Organizations (TWNSO) are financed by the Italian Government and by member countries.
:: أكاديمية العالم الثالث للعلوم وشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية ويتم تمويلهما من الحكومة الإيطالية والبلدان الأعضاء.

At its ministerial meeting on science and technology, held in September 2006 in Rio de Janeiro, the G-77 launched the Consortium on Science, Technology and Innovation for the South, formerly the Third World Network of Scientific Organizations.
ففي اجتماعها الوزاري المعني بالعلم والتكنولوجيا والمعقود في أيلول/سبتمبر 2006 في ريو دي جانيرو، أطلقت المجموعة اتحادا معنيا بالعلم والتكنولوجيا والابتكار لبلدان الجنوب، وكان هذا الاتحاد يُسمى من قبل شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية.

Ministers of Science and Technology of the Group of 77 and China had recently approved a decision to transform the Third World Network of Scientific Organizations into the Consortium of Science, Technology and Innovation for the South, which would contribute to the promotion and development of knowledge and technology in the South through the exchange of expertise.
وكان وزراء العلم والتكنولوجيا في مجموعة الـ 77 والصين قد أقروا مؤخراً قراراً لتحويل الشبكة العالمية الثالثة للمنظمات العلمية إلى منتدى العلم والتكنولوجيا والتحديث لبلدان الجنوب، الذي يسهم في تعزيز وتنمية المعارف والتكنولوجيا في بلدان الجنوب عن طريق تبادل الخبرات.

An arrangement has already been finalized with the Third World Network of Scientific Organizations/Third World Academy of Sciences to compile successful experiences in the field of science and technology.
وتم بالفعل وضع الصيغة النهائية للترتيب مع شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية/أكاديمية العلوم في العالم الثالث لتجميع التجارب الناجحة في ميدان العلم والتكنولوجيا.

International organizations that supported these initiatives included UNESCO, FAO, the Third World Academy of Sciences (TWAS) and the Third World Network of Scientific Organizations (TWNSO) as well as the Global Change System for Analysis, Research and Training (START) of ICSU.
أما المنظمات الدولية التي دعمت هذه المبادرات فتشمل اليونسكو، والفاو، وأكاديمية العالم الثالث للعلوم وشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية باﻹضافة إلى نظام التحليل والبحث والتدريب في مجال التغير العالمي التابع للمجلس الدولي للاتحادات العلمية.

Dr. M. H. A. Hassan (Third World Network of Scientific Organizations)
ح. أ. حسن (شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية)

2. On this occasion, the Third World Network of Scientific Organizations (TWNSO) took a historic decision to transform itself into the Consortium on Science, Technology and Innovation for the South (COSTIS).
2 - وبهذه المناسبة اتخذت شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية قرارا تاريخيا بتحويل نفسها إلى الاتحاد المعني بالعلم والتكنولوجيا والابتكار في بلدان الجنوب.

1. Welcome the decision adopted by the Third World Network of Scientific Organizations (TWNSO) in Angra dos Reis to transform itself into the Consortium on Science, Technology and Innovation for the South (COSTIS).
1 - يرحبون بالقرار الذي اتخذته شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية في أنغرا دوس رييس، بتحويل نفسها إلى الاتحاد المعني بالعلم والتكنولوجيا والابتكار في بلدان الجنوب.

35. Also noteworthy is the recent collaboration of UNDP with a number of international non-governmental organizations such as the South Centre, the Third World Network, the Third World Network of Scientific Organizations and the Third World Academy of Sciences.
٣٥ - ومن الجدير بالذكر أيضا تعاون برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في اﻵونة اﻷخيرة مع عدد من المنظمات غير الحكومية الدولية، مثل مركز الجنوب وشبكة العالم الثالث وشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية وأكاديمية العالم الثالث للعلوم.

1. The Ministers of Science and Technology of the Group of 77 and China met on the occasion of the 10th General Conference of the Academy of Sciences for the Developing World (TWAS) and the 9th General Assembly of the Third World Network of Scientific Organizations (TWNSO), held at Angra dos Reis, Rio de Janeiro, Brazil, on 3 September 2006.
1 - اجتمع وزراء العلم والتكنولوجيا للدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين بمناسبة انعقاد المؤتمر العام العاشر لأكاديمية العالم الثالث للعلوم والجمعية العامة التاسعة لشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية في أنغرا دوس رييس، ريو دي جانيرو، البرازيل، يوم 3 أيلول/سبتمبر 2006.

The Ministers of Science and Technology of the member States of the Group of 77 and China meeting on 3 September 2006 at Angra dos Reis, Rio de Janeiro (Brazil) on the occasion of the 10th General Conference of the Academy of Sciences for the Developing World (TWAS), and the 9th General Assembly of the Third World Network of Scientific Organizations (TWNSO),
إن وزراء العلم والتكنولوجيا للدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين، المجتمعين يوم 3 أيلول/سبتمبر 2006 في أنغرا دوس رييس، ريو دي جانيرو، البرازيل، بمناسبة انعقاد المؤتمر العام العاشر لأكاديمية العالم الثالث للعلوم، والجمعية العامة التاسعة لشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية.

One example is the Third World Academy of Sciences, with its auxiliary structures, the Third World Organization for Women in Science and the Third World Network of Scientific Organizations -- all of which support scientific research in developing countries.
ومن الأمثلة على ذلك أكاديمية العالم الثالث للعلوم، بهياكلها المساعدة، من قبيل منظمة العالم الثالث لدور المرأة في العلم، وشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية - وتدعم جميعها البحث العلمي في البلدان النامية.

91. Older organizations, such as the Third World Network, the Third World Academy of Sciences (now renamed the Academy of Sciences for the Developing World but retaining its acronym, TWAS) and the Third World Network of Scientific Organizations (TWNSO), continue to provide vital services.
91 - والمنظمات القديمة مثل شبكة العالم الثالث، وأكاديمية العالم الثالث للعلوم (المعاد تسميتها حاليا أكاديمية العلوم للعالم النامي مع الإبقاء على اللفظة الأوائلية TWAS)، وشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية لا تزال توفر خدمات حيوية.

52. Among the most prominent networks in the 2003-2004 biennium were the Third World Academy of Sciences (renamed the Academy of Sciences for the Developing World but retaining its acronym, TWAS) and the Third World Network of Scientific Organizations.
52 - ومن أبرز الشبكات خلال فترة السنتين 2003-2004، أكاديمية العالم الثالث للعلوم (التي أعيد تسميتها لتصبح أكاديمية العالم النامي للعلوم، لكنها احتفظت باسمها المختصر في الانكليزية TWAS) وكذلك شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية.

35. We also welcome the ongoing preparations for the Meeting of Ministers of Science and Technology of the Group of 77, to be held on 3 September 2006 on the sidelines of the 10th General Conference and 17th General Meeting of TWAS and the 9th General Assembly of the Third World Network of Scientific Organizations, to be held in Angra dos Reis, Rio de Janeiro, Brazil, from 2 to 6 September 2006.
35 - ونرحب أيضا بالأعمال التحضيرية الجارية لاجتماع وزراء العلم والتكنولوجيا في مجموعة الـ 77 المقرر عقده في 3 أيلول/سبتمبر 2006 على هامش المؤتمر العام العاشر والاجتماع العام السابع عشر لأكاديمية العالم النامي للعلوم، والجمعية العامة التاسعة لشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية المقرر عقدها في انغرا دوس ريس، ريو دي جانيرو، البرازيل، في الفترة من 2 إلى 6 أيلول/سبتمبر 2006.

(a) In particular, by strengthening the organization of scientific conferences within the framework of UNCCD, the improvement of networking of Scientific Organizations at all levels (national, subregional and regional) mobilized on desertification/land degradation and drought (DLDD), and on the basis of a thorough analysis of the gaps/needs in scientific matters related to DLDD;
(أ) بصفة خاصة، عن طريق تدعيم تنظيم المؤتمرات العلمية في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، وتحسين الربط الشبكي للمنظمات العلمية على جميع المستويات (الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية) بحشد جهودها للتصدي للتصحر وتدهور الأراضي والجفاف، على أساس تحليل شامل ودقيق للفجوات/الاحتياجات في المسائل العلمية المتصلة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف؛