"للنفثالينات" - Translation from Arabic to English

• CNs
• CN
• naphthalenes
• di-CNs
• naphthalene

To date, intentional production of CNs is assumed to have ended.
ومن المفترض الآن، أن الإنتاج المقصود للنفثالينات المكلورة قد أنتهي.

Figure : Relevant sources and possible control measures for CNs
الشكل 1: المصادر ذات الصلة وإجراءات الرقابة المحتملة للنفثالينات المكلورة

Further, the intentional production and use of CNs seems to have already stopped.
وإلى جانب ذلك يبدو أن الإنتاج والاستخدام المقصودين للنفثالينات المكلورة قد توقفا بالفعل.

An association of tumours of the connective tissue was suggested with workers with over 1 year of CN exposure and 25 years latency.
وقد أشير إلى هذا الربط لأورام الأنسجة الموصلة بين العمال الذين تعرضوا للنفثالينات لأكثر من عام وتأخر 25 عاماً.

Prepared by the ad hoc working group on chlorinated naphthalenes
أعد هذا الموجز الفريق العامل المخصص للنفثالينات المكلورة

To date, the intentional production of CNs is assumed to have ended, however, remaining use is still possible.
ومن المفترض حتى الآن، أن الإنتاج المقصود للنفثالينات المكلورة قد انتهى، وإن كان من المحتمل وجود استخدامات متبقية منه.

Consumption of contaminated fish is considered an important route of human exposures to CNs.
ويعتبر استهلاك الأسماك الملوثة من المسارات الهامة لتعرض البشر للنفثالينات.

The UV spectra of CNs show strong absorbance maxima between 220 and 275 nm and weaker maxima between 275 and 345 nm.
ويبين المنظور فوق البنفسجي للنفثالينات حدوث أقصى قوة للامتصاص يتراوح بين 220 و275 nm ومستوى أضعف بين 275 و345 nm.

In other words, the susceptibility of metabolic degradation of CNs increases with the number of unsubstituted adjacent carbon atoms.
وبأسلوب آخر، فإن التعرض للتحلل الأيضي للنفثالينات يزيد مع تزايد عدد ذرات الكربون المصاحبة غير المبدلة.

However, the concentration increases per trophic level of CNs were comparable to those determined for PCBs in the Antarctic organisms in the same study.
غير أن التركيز ازداد حسب المستوى التغذوي للنفثالينات بالمقارنة بتلك المحددة لمركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة في كائنات أنتاركتيكا في تلك الدراسة.

Accidental ingestion by cows of CNs led to bovine hyperkeratosis in the USA in the 1940s and 1950s.
وقد أدى تناول الأبقار العرضي للنفثالينات إلى فرط التقرن البقري في الولايات المتحدة في أربعينات وخمسينات القرن الماضي.

Possible long-term effects of CNs are of most concern, and exposure to CNs should be minimized as much as possible.
وقد تكون الآثار طويلة الأجل من أهم الشواغل وينبغي التقليل من التعرض للنفثالينات إلى أقصى حد ممكن.

Accidental ingestion by cows of CNs lead to bovine hyperkeratosis in the USA in the 1940s and 1950s.
وقد أدى تناول الأبقار العرضي للنفثالينات إلى فرط التقرن البقري في الولايات المتحدة في أربعينات وخمسينات القرن الماضي.

In 2004 Domingo reviewed human exposure to CNs through the diet and estimated the daily CN intake.
102- وفي عام 2004 استعرض Domingo التعرض البشري للنفثالينات من خلال النظام الغذائي وقدر المتحصل اليومي من النفثالينات.

The considerations that led to the final regulatory action were not limited to a geographical area or to specific circumstances, as they were linked to the inherent characteristics of polychlorinated naphthalenes.
ولا تقتصر الاعتبارات التي أدت إلى اتخاذ الإجراءات التنظيمية على منطقة جغرافية أو ظروف معينة نظراً إلى أنها ترتبط بالخصائص المتأصلة للنفثالينات المتعددة الكلور.

Figure 2.2.1-1: Possible pathway for the metabolism of di-CNs (source: Kitano et al., 2003)
الشكل 2-2-1-1: المسار المحتمل للتمثيل الأيضي للنفثالينات (المصدر: Kitano وآخرون، 2003)

Table 2.4-1: Aquatic toxicity of CNs (Table modified from IPCS, 2001, Environment Canada, 2011) Chlorinated naphthalene
الجدول 2-4-1 السمية المائية للنفثالينات (الجدول من البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية 2001، وكالة البيئة في كندا، 2011)