"للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية" - Translation from Arabic to English

• the Strategic Approach to International Chemicals Management
• the SAICM
• of SAICM
• for SAICM
• a SAICM
• to SAICM
• of the Strategic Approach
• SAICM at
• SAICM's
• SAICM should

Possible longterm financing options for the Strategic Approach to International Chemicals Management
الخيارات المحتملة للتمويل الطويل الأجل للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

General Trust Fund for the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) Quick Start Programme
الصندوق الاستئماني العام لبرنامج البداية السريعة للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

The Quick Start Programme of the Strategic Approach to International Chemicals Management was an appropriate model.
ويُعدّ برنامج البداية السريعة التابع للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية نموذجاً مناسباً.

the SAICM Quick Start Programme
برنامج البداية السريعة التابع للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

The mandate for such an arrangement could be provided in the high-level declaration of SAICM itself.
ويمكن توفير الولاية لهذه الترتيبات في الإعلان رفيع المستوى للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية ذاته.

This is also a priority area for SAICM.
وهذا أيضاً من المجالات ذات الأولوية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

Quick Start Programme Trust Fund of the Strategic Approach to International Chemicals Management
الصندوق الاستئماني المقترح لبرنامج البداية السريعة للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Proposed Quick Start Programme Trust Fund of the Strategic Approach to International Chemicals Management
الصندوق الاستئماني المقترح لبرنامج البداية السريعة للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Proposed additions to the Global Plan of Action of the Strategic Approach to International Chemicals Management
إضافات مقترح إدراجها في خطة العمل العالمية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

The Conference will undertake periodic reviews of the Strategic Approach to International Chemicals Management and its functions will be:
حيث يضطلع المؤتمر باستعراضات دورية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وتتمثل مهامه فيما يلي:

This will include servicing the Strategic Approach to International Chemicals Management and the future international legally binding instrument on mercury.
وسوف يشمل هذا توفير الخدمات للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية والصك الدولي المُلزِم قانوناً بشأن الزئبق.

16. Welcomes the important contribution of the Strategic Approach to International Chemicals Management in facilitating action by all relevant stakeholders towards the sound management of chemicals and waste;
16- ترحب بالمساهمة الكبيرة للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في تيسير العمل لكل أصحاب المصلحة ذوي الصلة من أجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات؛

The compilation was presented as a tabular summary of the individual contributions and a thematic summary for consideration by the SAICM Preparatory Committee at its first session.
وعُرضت الإسهامات المجمعة في شكل جدول ملخص للمساهمات الفردية وملخص موضوعي وذلك لنظر اللجنة التحضيرية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في دورتها الأولى.

The guidance will be primarily in least developed countries and small island developing States as prioritized under the SAICM Quick Start programme.
وسيتم تقديم النصح بصورة رئيسية في أقل البلدان نمواً وفي الدول الجزرية الصغيرة النامية وفقاً لسلم الأولويات في إطار برنامج البداية السريعة للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

The Overarching Policy Strategy states that financial arrangements for the SAICM include, among other things:
وتنص الاستراتيجية الجامعة للسياسات على أن الترتيبات المالية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية تشمل، من جملة أمور:

The Committee then continued its consideration of various aspects of SAICM. Consideration of the overarching policy strategy
وبعد ذلك واصلت اللجنة بحث الجوانب المختلفة للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

The President of the Preparatory Committee suggested that the other components of SAICM should be put in place first, and the Committee concluded that the issue was too complex to resolve without the benefit of intersessional analysis of the options.
واقترح رئيس اللجنة التحضيرية بأنه ينبغي وضع العناصر الأخرى للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية موضع التنفيذ أولا، وخلصت اللجنة إلى أن الموضوع أكثر تعقيدا من أن يحل بدون الاستفادة من تحليل يتم بين الدورات للخيارات.

Possible elements of financial arrangements for SAICM The study considers five elements for SAICM financial arrangements:
وتبحث الدراسة خمسة عناصر للترتيبات المالية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية:

Requirements for a SAICM oversight body
أولاً - الاشتراطات الخاصة بالهيئة الإشرافية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

It will provide secretariat support to SAICM and to the mercury treaty during the interim period prior to its entry into force.
وسيقدم الدعم بخدمات الأمانة للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية ولمعاهدة الزئبق خلال الفترة المؤقتة قبل وصولها إلى حيز التنفيذ.

Industry be invited to review and strengthen current voluntary initiatives to bring them into line with the considerable challenges of SAICM and to report to SAICM at general meetings on progress in this regard;
ب - دعوة الصناعة لأن تستعرض وتعزز المبادرات الطوعية الحالية لجعلها متمشية مع التحديات الكبيرة التي تواجه النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، وأن تعد تقريراً إلى الاجتماعات العامة للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بشأن التقدم في هذا الصدد؛

SAICM's general objectives are detailed in the Overarching Policy Strategy (OPS) and Dubai Declaration.
ترد تفاصيل الأهداف العامة للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في الاستراتيجية الجامعة للسياسات وفي إعلان دبي.