"للنهوض بالعلم" - Translation from Arabic to English

• for the Advancement of Science
• to advance science
• to promote science

This also requires building future workforces capable of managing and participating in programmes for the Advancement of Science and technology.
ويتطلب هذا أيضاً بناء قوى عاملة في المستقبل قادرة على إدارة برامج للنهوض بالعلم والتكنولوجيا والمشاركة في هذه البرامج؛

American Association for the Advancement of Science Center for Science, Technology and Security Policy
مركز العلوم والتكنولوجيا والسياسة الأمنية التابع للرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم

Peace and security as necessary factors for the Advancement of Science, technology, innovation and the potential of culture for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals
السلام والأمن كعنصرين مهمين للنهوض بالعلم والتكنولوجيا والابتكار والإمكانيات الثقافية لتعزيز التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Currently, however, these codes are rarely based explicitly on human rights standards; for example, the codes of only 11 of the 261 organizations affiliated with the world's largest multidisciplinary scientific membership organization, the American Association for the Advancement of Science, refer to human rights.
لكن حالياً، نادراً ما تستند صراحة هذه المدونات إلى معايير حقوق الإنسان؛ وعلى سبيل المثال، لا تشير إلى حقوق الإنسان سوى مدونات 11 منظمة من المنظمات البالغ عددها 261 المنضمَّة إلى أكبر منظمة عالمية علمية متعدِّدة الاختصاصات، وهي الرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم.

Building institutions and a critical mass of knowledge and technical workers to advance science, technology and innovation is a clear goal of the Millennium Development Goal-based development initiatives of many countries seeking to build strong economies and to participate fully in technology-driven global business development.
فإنشاء المؤسسات وإيجاد كتلة حرجة من المعارف والعمال التقنيين للنهوض بالعلم والتكنولوجيا والابتكار هما هدفان واضحان من أهداف المبادرات الإنمائية التي تستند إلى الأهداف الإنمائية للألفية والتي تتخذها الكثير من البلدان الساعية إلى بناء اقتصادات قوية والمشاركة الكاملة في تنمية الأعمال التجارية العالمية المدفوعة بالتكنولوجيا.

Gender and development projects are being formulated to promote science and technology to benefit women.
وتجرى صياغة مشاريع تتعلق بنوع الجنس والتنمية للنهوض بالعلم والتكنولوجيا من أجل المرأة.

374. The Ministry of Science, Technology and Human Resources Development gives an annual grant to the Sri Lanka Association for the Advancement of Science.
٤٧٣- وتقدم وزارة العلم والتكنولوجيا وتنمية الموارد البشرية منحة سنوية لرابطة سري لانكا للنهوض بالعلم.

Its representatives made statements under agenda items 11, 20 and 7 (in cooperation with Entr’aide universitaire mondiale and the American Association for the Advancement of Science).
وقدمت بيانات شفوية بشأن البندين ١١ - ٢٠ و٧ )التعاون مع الرابطة الجامعية العالمية للمعونة المتبادلة والرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلم( من جدول اﻷعمال.

It also participated in a meeting convened by the American Association for the Advancement of Science in October 1996, which prepared a background paper concerning the revision of reporting guidelines to ensure greater gender sensitivity in reporting under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
كما اشتركت في اجتماع عقدته الرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلم في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ كان قد أعد ورقة معلومات أساسية بشأن تنقيح المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير لضمان زيادة الوعي بالفوارق بين الجنسين عند تقديم التقارير المطلوبة بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

(k) An integrated management system on human rights (American Association for the Advancement of Science);
)ك( إنشاء نظام إداري متكامل بشأن حقوق الانسان )الرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلم(؛

654. The Committee takes note of the information provided by the American Association for the Advancement of Science and requests a further progress report at its next session.
٦٥٤- تحيط اللجنة علما بالمعلومات التي قدمتها الجمعية اﻷمريكية للنهوض بالعلم وتطلب تقريرا مرحليا إضافيا يُقدم إليها في دورتها القادمة.

(k) An integrated management system on human rights (American Association for the Advancement of Science);
)ك( انشاء نظام اداري متكامل بشأن حقوق الانسان )الرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلم(؛

26. At the same meeting, statements were made by Romain Murenzi, Executive Director, The World Academy of Sciences; and Shirley Malcom, Head of the Directorate of Education and Human Resources, American Association for the Advancement of Science.
26 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان كل من رومان مورينزي، المدير التنفيذي للأكاديمية العالمية للعلوم؛ وشيرلي مالكولم، رئيسة مديرية التعليم والموارد البشرية في الرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم.

1. American Association for the Advancement of Science
1- الرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم

Association for the Advancement of Science)
)الجمعية اﻷمريكية للنهوض بالعلم(

It was followed by presentations by Lea Shaver (Robert H. McKinney School of Law, Indiana University) and Jessica Wyndham (American Association for the Advancement of Science).
وتلاها عرضان قدمتهما ليا شيفر (كلية روبرت ﻫ. ماكيني للقانون، جامعة إنديانا) وجيسيكا ويندهام (الرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم).

Presentations were made by Abdulaziz Almuzaini (UNESCO), Hans Morten Haugen (Diakonhjemmet University College) and Jessica Wyndham (American Association for the Advancement of Science).
وقدم عروضاً كل من عبد العزيز المُزيني (اليونسكو)، وهانس مورتن هاوغن (جامعة دياكونييميت)، وجيسيكا ويندهام (الرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم).

260. The measures that have been taken to promote science and technology include:
260- ومن بين التدابير التي تم اتخاذها للنهوض بالعلم والتكنولوجيا ما يلي: