"للهندسة والآليات الزراعية" - Translation from Arabic to English

• Agricultural Engineering and Machinery
• Sustainable Agricultural Mechanization

The subprogramme is supported by the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery.
ويدعم مركز آسيا والمحيط الهادئ للهندسة والآليات الزراعية هذا البرنامج الفرعي.

Countries members of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery took actions aimed at the development of harmonized testing protocols and standards for machinery and of Sustainable Agricultural Mechanization strategies.
واتخذت البلدان الأعضاء في مركز الأمم المتحدة لآسيا والمحيط الهادئ للهندسة والآليات الزراعية إجراءات تهدف إلى وضع بروتوكولات ومعايير منسقة لاختبار الآلات واستراتيجيات مستدامة للميكنة الزراعية.

18.51 The subprogramme is under the responsibility of the Trade and Investment Division and is supported by the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery.
18-51 يدخل هذا البرنامج الفرعي في نطاق مسؤولية شعبة التجارة والاستثمار ويدعمه مركز آسيا والمحيط الهادئ للهندسة والآليات الزراعية.

The increase of $10,300 under non-post resources is due mainly to additional requirements for consultancy services for the preparation of manuscripts and for travel to provide assistance to the Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery.
وتعزى أساسا الزيادة البالغة 300 10 دولار في إطار بند الموارد غير المتصلة بالوظائف إلى الاحتياجات الإضافية من الخدمات الاستشاربة من أجل إعداد المخطوطات وإلى تكاليف السفر من أجل تقديم المساعدة إلى مجلس إدارة مركز آسيا والمحيط الهادئ للهندسة والآليات الزراعية.

(d) Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery.
(د) مركز آسيا والمحيط الهادئ للهندسة والآليات الزراعية.

Member countries of the United Nations Asian and Pacific Centre in Agricultural Engineering and Machinery in the Asia and Pacific region have taken actions to set up an effective mechanism to promote green and safe agricultural machinery through the promotion of green agro-technology transfer.
واتخذت البلدان الأعضاء في مركز الأمم المتحدة للهندسة والآليات الزراعية في آسيا والمحيط الهادئ إجراءات تهدف إلى وضع آلية فعالة تشجع على استخدام الآلات الزراعة المراعية للبيئة والمأمونة من خلال تشجيع نقل التكنولوجيا الزراعية الخضراء.

(i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: reports of the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery (2); reports on issues related to trade and investment (2);
' 1` اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ: وثائق الهيئات التداولية: تقارير مركز آسيا والمحيط الهادئ للهندسة والآليات الزراعية (2)؛ تقارير عن المسائل المتعلقة بالتجارة والاستثمار (2)؛

16.17 The substantive responsibility for the subprogramme will lie with the Trade and Investment Division, with support from the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology and the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery.
16-17 تقع المسؤولية الفنية لهذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة التجارة والاستثمار، بدعم من مركز آسيا والمحيط الهادئ لنقل التكنولوجيا ومركز الأمم المتحدة للهندسة والآليات الزراعية في آسيا والمحيط الهادئ.

15.15 The substantive responsibility for the subprogramme will lie with the Trade and Investment Division, with support from the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology and the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery.
15-15 تقع المسؤولية الفنية لهذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة التجارة والاستثمار، بدعم من مركز آسيا والمحيط الهادئ لنقل التكنولوجيا ومركز الأمم المتحدة للهندسة والآليات الزراعية في آسيا والمحيط الهادئ.

15.17 The substantive responsibility for the subprogramme will lie with the Trade and Investment Division, with support from the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology and the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery.
15-17 تقع المسؤولية الفنية لهذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة التجارة والاستثمار، بدعم من مركز آسيا والمحيط الهادئ لنقل التكنولوجيا ومركز الأمم المتحدة للهندسة والآليات الزراعية في آسيا والمحيط الهادئ.

16.48 The office will work closely with the Bangkok-based subprogrammes on the above priority areas and will build synergy with the three ESCAP regional institutions in the region: the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development, the Statistical Institute for Asia and the Pacific and the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery.
16-48 ويعمل المكتب عن كثب مع البرامج الفرعية التي تتخذ من بانكوك مقرا لها في المجالات ذات الأولوية المذكورة أعلاه، ويعزز أوجه التآزر مع المؤسسات الإقليمية الثلاث التابعة للجنة في المنطقة، وهي مركز آسيا والمحيط الهادئ للتدريب على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، والمعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ، ومركز الأمم المتحدة لآسيا والمحيط الهادئ للهندسة والآليات الزراعية.

(i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: reports on issues related to trade and investment (2); reports of the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery (2);
' 1` اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ (اللجنة): وثائق الهيئات التداولية: تقريران عن المسائل المتعلقة بالتجارة والاستثمار (2)؛ وتقريران لمركز آسيا والمحيط الهادئ للهندسة والآليات الزراعية (2)؛

(v) Provision of assistance to representatives and rapporteurs: Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery Governing Council (2); Bangkok Agreement Standing Committee (2); Ministerial Council of the Bangkok Agreement (1); ESCAP Business Advisory Council (2);
' 5` تقديم المساعدة للممثلين والمقررين: مجلس إدارة مركز آسيا والمحيط الهادئ للهندسة والآليات الزراعية (2)؛ واللجنة الدائمة لاتفاق بانكوك (2)؛ والمجلس الوزاري لاتفاق بانكوك (1)؛ والمجلس الاستشاري لشؤون الأعمال التجارية التابع للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ (2).

(iii) Field projects: support to the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery (APCAEM) in technical cooperation activities; technical cooperation projects on: enhancing the capacity of members and associate members to accede to the World Trade Organization; building capacity on the emerging World Trade Organization negotiating agenda; and building capacity to participate in multilateral agreements effectively.
' 3` مشاريع ميدانية: تقديم الدعم لمركز آسيا والمحيط الهادئ للهندسة والآليات الزراعية في مجال أنشطة التعاون التقني؛ مشاريع للتعاون التقني في المجالات التالية: تعزيز قدرة الأعضاء والأعضاء المشاركين على الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية؛ بناء القدرات فيما يتعلق بجدول الأعمال التفاوضي الناشـئ لدى منظمة التجارة العالمية؛ بناء القدرات على المشاركة في الاتفاقات المتعددة الأطراف بصورة فعالة.

16.48 The office will work closely with the Bangkok-based subprogrammes on the above priority areas and will build synergy with the three ESCAP regional institutions in the region -- the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communications Technology for Development, the Statistical Institute for Asia and the Pacific and the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery.
16-48 وسيعمل المكتب عن كثب مع البرامج الفرعية التي تتخذ من بانكوك مقرا لها في مجالات الأولوية المذكورة أعلاه، وسيعزز أوجه التآزر مع المؤسسات الإقليمية التابعة للجنة في المنطقة، مركز آسيا والمحيط الهادئ للتدريب على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، والمعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ، ومركز الأمم المتحدة لآسيا والمحيط الهادئ للهندسة والآليات الزراعية.

489. As at December 2011, the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery had made significant progress in achieving the target indicator of 75 per cent of participants in its programmes reporting being better able to formulate strategies for sustainable economic growth and rural poverty reduction through regional cooperation in aspects of agrotechnology and agricultural enterprise development.
489 - في كانون الأول/ديسمبر 2011، كان مركز الأمم المتحدة للهندسة والآليات الزراعية في آسيا والمحيط الهادئ، قد أحرز تقدما كبيرا في تحقيق المؤشر المستهدف البالغ 75 في المائة من المشاركين في برنامجه الذين أبلغوا عن تحسّن قدرتهم على صياغة استراتيجيات النمو الاقتصادي المستدام والحد من الفقر في المناطق الريفية من خلال التعاون الإقليمي في مجالات التكنولوجيا الزراعية وتنمية المشاريع المرتكزة على الزراعة.

40. To respond to the challenges of food insecurity and climate change, ESCAP further strengthened in Beijing its regional institution, the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery, designed to be a centre of excellence in agricultural technology transfer through South-South cooperation, with the objective of promoting the development of pro-poor sustainable agricultural systems.
40 - وتصديا لتحديات انعدام الأمن الغذائي وتغير المناخ، قامت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بتعزيز مؤسستها الإقليمية في بيجين، مركز الأمم المتحدة للهندسة والآليات الزراعية في آسيا والمحيط الهادئ، الذي صمم ليكون مركز امتياز في نقل التكنولوجيا الزراعية من خلال التعاون بين بلدان الجنوب، بهدف النهوض بتطوير النظم الزراعية المستدامة القادرة على خدمة الفقراء.

(iv) Assistance to representatives, rapporteurs: Asia-Pacific Trade Agreement Standing Committee (2); ESCAP Business Advisory Council (2); Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery (2); Ministerial Council of the Asia-Pacific Trade Agreement (1);
' 4` تقديم المساعدة للممثلين والمقررين: اللجنة الدائمة المعنية بالاتفاق التجاري لآسيا والمحيط الهادئ (2)؛ المجلس الاستشاري لشؤون الأعمال التجارية التابع للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ (2)؛ مجلس إدارة مركز آسيا والمحيط الهادئ للهندسة والآليات الزراعية (2)؛ المجلس الوزاري للاتفاق التجاري لآسيا والمحيط الهادئ (1)؛