"للورقة التقنية" - Translation from Arabic to English

• technical paper

Executive summary of the technical paper on the identification and assessment of alternatives to the use of perfluorooctane sulfonic acid in open applications
موجز تنفيذي للورقة التقنية عن تحديد وتقييم بدائل لاستخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة

The executive summary of the technical paper is contained in annex III.
ويرد الموجز التنفيذي للورقة التقنية في المرفق الثالث.

45. The LEG discussed an outline for the revised technical paper on synergy among multilateral environmental agreements (MEAs).
45- ناقش فريق الخبراء الخطوط العريضة للورقة التقنية المنقحة المتعلِّقة بتآزر الاتفاقات البيئية المتعدِّدة الأطراف.

Spain, for example, has pledged to provide a Spanish translation of the technical paper on costs and benefits of adaptation options.
فقد تعهدت إسبانيا، على سبيل المثال، بتوفير ترجمة للورقة التقنية المتعلقة بتكاليف وفوائد خيارات التكيف إلى اللغة الإسبانية.

The Secretariat compiles and summarizes submissions by Parties and observers. The Secretariat sends the compilation of the submissions and the final draft of the technical paper to the Division of Conference Services for editing and translation.
تجمع الأمانة الإفادات المقدمة من الأطراف والمراقبين وتوجزها، ومن ثم ترسل الإفادات المجمعة ومعها المشروع النهائي للورقة التقنية إلى قسم خدمات المؤتمرات لتحريرها وترجمتها.

The agenda of the special meeting of the EGTT will focus on the finalization of the technical paper on capacity-building for technology transfer, and on the preliminary results of the survey conducted by the secretariat on the effectiveness of the use of TT:CLEAR.
35- وسيركز جدول أعمال الاجتماع الاستثنائي لفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا على وضع الصيغة النهائية للورقة التقنية المتعلقة ببناء القدرات لنقل التكنولوجيا، وعلى النتائج الأولية للاستطلاع الذي أجرته الأمانة بشأن فعالية استخدام مركز تبادل المعلومات عن نقل التكنولوجيا.

The EGTT, at its third meeting, in finalizing the technical paper, found that a wide range of views exist on what constitutes barriers to the transfer of technologies, and on the best responses to those barriers.
22- ولاحظ فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا في اجتماعه الثالث عند وضع الصيغة النهائية للورقة التقنية وجود تنوع كبير في الآراء بشأن العقبات التي تعترض سبيل نقل التكنولوجيات، وبشأن أفضل الاستجابات لمواجهة هذه العقبات.

(c) An update of the technical paper on investment and financial flows to address climate change, taking into account paragraph 1 of the Bali Action Plan;
(ج) تحديث للورقة التقنية المتعلقة بالاستثمار والتدفقات المالية للتصدي لتغير المناخ()، مع مراعاة الفقرة 1 من خطة عمل بالي؛

An update of the technical paper on investment and financial flows to address climate change, taking into account paragraph 1 of the Bali Action Plan;
(ج) تحديث للورقة التقنية المتعلقة بالاستثمار والتدفقات المالية للتصدي لتغير المناخ()، مع مراعاة الفقرة 1 من خطة عمل بالي؛

It is preparing an update of the technical paper on investment and financial flows to address climate change for consideration by the AWG-LCA at its fourth session.
ويعكف على إعداد تحديث للورقة التقنية المتعلقة بالتدفقات الاستثمارية والمالية من أجل التصدي لتغير المناخ() لينظر فيها الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني في دورته الرابعة.

To facilitate the Committee's work, the Secretariat has developed draft questionnaires for information collection and draft terms of reference and an outline for a technical paper on brominated diphenyl ethers as contained in document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/19.
3 - ولتسهيل عمل اللجنة وضعت الأمانة مشروع استبيان لجمع المعلومات ومشروع بنود مرجعية وملخصاً للورقة التقنية المتعلقة بالأثيرات ثنائية الفينيل المحتوية على البروم مضمنة في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.5/INF/19.

7. In response to the request of the COP for the SCF to provide expert input to the fifth review of the Financial Mechanism, the Committee submits to the COP for its consideration the executive summary of the technical paper on the fifth review of the Financial Mechanism, including conclusions and recommendations, as contained in annex III.
7- وتلبية لطلب مؤتمر الأطراف إلى اللجنة الدائمة تقديم إسهامات من الخبراء في الاستعراض الخامس للآلية المالية()، تقدم اللجنة إلى مؤتمر الأطراف الموجز التنفيذي للورقة التقنية المتعلقة بالاستعراض الخامس للآلية المالية، بما في ذلك الاستنتاجات والتوصيات، كما يرد في المرفق الثالث، كي ينظر فيه.

To provide substantive inputs for the forthcoming technical paper on applications of ESTs for adaptation to climate change, which will be available for consideration by the SBSTA at its twenty-fourth session (May 2006).
(د) تقديم مدخلات موضوعية للورقة التقنية المقبلة بشأن تطبيقات تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ السليمة بيئياً، التي ستتاح للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية كي تنظر فيها في دورتها الرابعة والعشرين (أيار/مايو 2006).

The SBSTA reiterated the relevance of the technical paper by the IPCC on the interlinkages between biological diversity and climate change, as a valuable input to the work on cooperation between the conventions;
(ج) وكررت الهيئة الفرعية تأكيد ما للورقة التقنية التي أعدها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بشأن الروابط بين التنوع البيولوجي وتغير المناخ من أهمية بوصفها مساهمة قيمة في العمل بشأن التعاون بين الاتفاقيات؛

An updated draft of the technical paper was discussed during the 8th meeting and members agreed to include the executive summary of the technical paper in the SCF report to COP 20, including conclusions and recommendations, with the full technical paper to be posted on the SCF website for reference information only.
ونوقشت صيغة محدثة من مشروع الورقة التقنية أثناء الاجتماع الثامن واتفق الأعضاء على إدراج الموجز التنفيذي للورقة التقنية للجنة الدائمة في تقرير اللجنة إلى مؤتمر الأطراف في دورته العشرين، بما يشمل الاستنتاجات والتوصيات، على أن تنشر الورقة التقنية الكاملة في موقع اللجنة الدائمة الشبكي للأغراض المرجعية فقط().

52. The LEG discussed the final draft of the revised technical paper on regional synergy. The paper contained a number of enhancements, including additional examples of regional synergy, and references and links to relevant work under the other Rio Conventions, regional economic communities, United Nations organizations and other international organizations.
٥٢- ناقش فريق الخبراء المشروع النهائي للورقة التقنية المنقحة المتعلقة بأوجه التآزر على الصعيد الإقليمي، وتضمنت الورقة عدداً من التحسينات، بما في ذلك تقديم أمثلة إضافية على التآزر على الصعيد الإقليمي، وإحالات وروابط إلى الأعمال ذات الصلة في إطار اتفاقيات ريو، والجماعات الاقتصادية الإقليمية، ومنظمات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولي.

To prepare a technical paper on applications of environmentally sound technologies for adaptation to climate change for consideration by the SBSTA at its twenty-fourth session (May 2006), based on the outcomes of the seminar on development and transfer of environmentally sound technologies, to be held in 2005, and on the terms of reference for the technical paper to be prepared at the eighth meeting of the EGTT.
(د) أن تُعد ورقة فنية عن تطبيقات التكنولوجيات السليمة بيئياً من أجل التكيُّف مع تغيُّر المناخ لتنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الرابعة والعشرين (أيار/مايو 2006)، استناداً إلى نتائج الحلقة الدراسية المتعلقة بتطوير ونقل التكنولوجيا السليمة بيئياً المقرر عقدها في عام 2005، والإطار العام للورقة التقنية التي ستعد في الاجتماع الثامن للفريق.