"للوفاة بين" - Translation from Arabic to English

• of death among
• of death for
• of mortality among
• of death of the
• of death amongst

The centres also focus on combating tuberculosis, which is a leading cause of death among people with HIV.
وتركز هذه المراكز أيضاً على مكافحة السل، الذي يمثل سبباً رئيسياً للوفاة بين المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

Diarrhoea remains the second leading cause of death among children under five, followed by measles.
وما زال الإسهال هو السبب الرئيسي الثاني للوفاة بين الأطفال دون سن الخامسة وتليه الحصبة.

Injuries from traffic accidents are the leading cause of death among 10 to 19 years olds.
والإصابات الناجمة عن حوادث المرور على الطرق هي السبب الرئيسي للوفاة بين من تتراوح أعمارهم بين 10 سنوات و 19 سنة.

In 2000, cancer had become the most common cause of death for both sexes as 27.1 per cent of all deaths were caused by cancer.
وفي عام 2000، أصبح السرطان السبب البالغ الشيوع للوفاة بين الجنسين حيث أن 27.1 في المائة من جميع الوفيات ناجمة عن السرطان.

It has become the second major cause of mortality among the population.
فقد أصبح ثاني أكبر سبب للوفاة بين السكان.

Unfortunately, the HIV pandemic remains one of the leading causes of death among reproductive-age women worldwide.
وللأسف، يبقى وباء فيروس نقص المناعة البشرية أحد الأسباب الرئيسية للوفاة بين النساء في سن الإنجاب في جميع أنحاء العالم.

It is now the leading cause of death among men and women aged 15 to 59.
وتسبب بوفاة 25 مليون شخص، مشكلا السبب الرئيسي للوفاة بين الرجال والنساء فيما بين سن 15 و 59 سنة.

In many developing countries, complications of pregnancy and childbirth are the leading causes of death among women of reproductive age.
وتشكل مضاعفات الحمل والولادة في عديد من البلدان النامية الأسباب الرئيسية للوفاة بين النساء في سن الإنجاب.

The three most common causes of death among women are all diseases of the circulatory system.
الأسباب الثلاثة الأكثر شيوعا للوفاة بين النساء هي أمراض جميعها ذات علاقة بالدورة الدموية.

Complications of pregnancy and childbirth are the leading cause of death among adolescent girls in most developing countries.
وتعد مضاعفات الحمل والولادة السبب الرئيسي للوفاة بين الفتيات المراهقات في معظم البلدان النامية.

Pregnancy and childbirth-related complications are the leading cause of death among adolescent girls.
وتعد تعقيدات الحمل والولادة من الأسباب الرئيسية للوفاة بين الفتيات المراهقات.

Homicide has become the leading cause of death among pregnant women.
وأصبح قتل النفس السبب الرئيسي للوفاة بين النساء الحوامل.

These factors are also the principal cause of death among persons aged over 60 in some parts of the country.
وتمثل هذه العوامل كذلك السبب الرئيسي للوفاة بين اﻷشخاص فوق سن الستين في بعض أجزاء من الدولة.

Homicide has become the leading cause of death among pregnant women.
فأصبح الانتحار السبب الرئيسي للوفاة بين الحوامل.

The third leading cause of death among pregnant women...
السبب الرئيسي الثالث للوفاة بين النساء الحوامل

Maternal mortality is one of the leading causes of death among women of reproductive age in the developing world.
١٦١ - إن وفيات اﻷمهات هي أحد اﻷسباب الرئيسية للوفاة بين النساء اللاتي في سن الانجاب في العالم النامي.

The leading cause of death for females is spread over a range of conditions, in contrast to men whose leading cause of death is diseases of the circulatory system.
:: السبب الرئيسي للوفاة بين الإناث يتوزع على عدد من الظروف الصحية، على نقيض الحال بالنسبة للذكور حيث تُمثّل أمراض الدورة الدموية السبب الرئيسي للوفاة.

Cancer is the second major cause of death for women, after heart illness.
336- يمثل السرطان ثاني أكبر سبب للوفاة بين النساء، وذلك بعد أمراض القلب.

The main causes of mortality among women were non-cancerous disease, cancer, hypertension, diabetes and heart disease.
والأسباب الرئيسية للوفاة بين النساء هي الأمراض غير السرطانية والسرطان وارتفاع ضغط الدم والسكري وأمراض القلب.

According to the General Directorate of Health, these are likely to remain the main causes of death of the Portuguese population for the coming years.
ووفقا للمديرية العامة للصحة، من المحتمل أن تبقى الأسباب الرئيسية للوفاة بين السكان البرتغاليين خلال السنوات القادمة.

One of the success stories refers to TB which is no longer the main cause of death amongst the Amerindian population.
وتشير إحدى قصص النجاح إلى مرض السل الذي لم يعد السبب الرئيسي للوفاة بين السكان الأمريكيين الهنود.