"للوفود الراغبة في الإدلاء" - Translation from Arabic to English

• those delegations wishing to make
• floor to delegations wishing to make
• on delegations wishing to make
• to delegations wishing to make a
• floor for delegations wishing to make

I now open the floor to those delegations wishing to make statements or to comment on anything I have said so far.
أفتح باب الكلمة الآن للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات أو التعليق على ما قلته حتى الآن.

After the discussion, the Chair will give the floor to those delegations wishing to make statements and introduce draft resolutions on conventional weapons.
وبعد هذه المناقشة، سيعطي الرئيس الكلمة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات وعرض مشاريع قرارات بشأن الأسلحة التقليدية.

I call first on those delegations wishing to make general statements on draft resolutions in cluster 5.
وأعطي الكلمة أولا للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة بشأن مشاريع القرارات المدرجة في المجموعة 5.

I give the floor to those delegations wishing to make general statements.
أعطي الكلمة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة.

I shall now give the floor to delegations wishing to make statements or introduce draft resolutions on conventional weapons.
أعطي الكلمة الآن للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات أو تقديم مشاريع قرارات بشأن الأسلحة التقليدية.

I will first give the floor to those delegations wishing to make general statements or to introduce revised draft resolutions.
وسأعطي الكلمة أولاً للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة، أو الراغبة في عرض مشاريع قرارات منقحة.

Before the Committee proceeds to take action on them, however, I shall give the floor to those delegations wishing to make general statements, other than explanations of vote or position, or to introduce draft resolutions.
غير أنه قبل أن تشرع اللجنة في البت فيها، سأعطي الكلمة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة، بخلاف تعليل التصويت أو شرح الموقف، أو لعرض مشاريع القرارات.

I shall now give the floor to those delegations wishing to make either a general statement, other than an explanation of vote on any draft resolution or decision in cluster 2, or to introduce draft resolutions.
أعطي الكلمة الآن للوفود الراغبة في الإدلاء إما ببيان عام، عدا تعليل التصويت بشأن أي مشروع قرار أو مقرر في المجموعة 2، أو لعرض مشاريع القرارات.

Before proceeding to take action, I shall call on those delegations wishing to make general statements, other than in explanation of their position or vote on draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1.
قبل المضي إلى البت في مشروع القرار، أعطي الكلمة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة، بخلاف شرح المواقف أو تعليــل التصويتات على مشروع القرار A/C.1/56/ L.49/Rev.1.

Before we take a decision on the draft resolutions under cluster 1, I shall give the floor to those delegations wishing to make general statements or introduce draft resolutions.
وقبل أن نبت في مشاريع القرارات في إطار المجموعة 1، أعطي الكلمة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة أو عرض مشاريع قرارات.

Before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 1, namely " Nuclear weapons " , I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than an explanation of vote or to introduce revised draft resolutions.
وقبل أن تبت اللجنة في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 1 وهي " الأسلحة النووية " ، أعطي الكلمة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة غير تعليلات التصويت، أو في عرض مشاريع قرارات منقحة.

The Chairman: I give the floor to those delegations wishing to make statements in explanation of vote on the resolution just adopted.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات شرحا لتصويتها على القرار الذي وافقنا عليه توا.

The Chairman: I give the floor to those delegations wishing to make statements in explanation of position.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات تعليلا لموقفها.

The floor is open for those delegations wishing to make general statements or to introduce draft resolutions under cluster 1, " Nuclear weapons " .
الجلسة مفتوحة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة أو عرض مشاريع قرارات في إطار المجموعة 1 " الأسلحة النووية " .

Before the Committee takes decisions on the draft resolutions contained in cluster 2 of informal working papers 1* and 2 respectively -- namely, A/C.1/65/L.20, A/C.1/65/L.23, A/C.1/65/L.29 and A/C.1/65/L.12 -- I shall give the floor to those delegations wishing to make either a general statement, other than an explanation of vote, or to introduce draft resolutions other than those mentioned.
وقبل أن تبت اللجنة في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 2 من ورقتي العمل غير الرسميتين* 1 و 2 على الترتيب - وهما A/C.1/65/L.20 و A/C.1/65/L.23 و A/C.1/65/L.29 و A/C.1/65/L.12 - سأعطي الكلمة للوفود الراغبة في الإدلاء إما ببيانات عامة غير تعليل التصويت أو في عرض مشاريع قرارات أخرى غير تلك المذكورة.

Before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 1, " Nuclear weapons " , and as appeared in informal working paper No.1, I shall give the floor to those delegations wishing to make general statements other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.
وقبل أن تنتقل اللجنة إلى البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 1، " الأسلحة النووية " ، وكما ورد في ورقة العمل غير الرسمية رقم 1، سأعطي الكلمة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة بخلاف تعليل التصويت أو عرض مشاريع قرارات منقحة.

The Chairman: I shall now give the floor to those delegations wishing to make statements in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات تعليلا للتصويت على مشروع القرار المعتمد الآن.

Before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 1, namely, " Nuclear weapons " , and as appeared in informal working paper No. 1, I shall give the floor to those delegations wishing to make general statements, other than explanations of vote, or to introduce revised draft resolutions.
وقبل أن تشرع اللجنة في البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 1، وهي " الأسلحة النووية " ، كما بدت في ورقة العمل غير الرسمية رقم 1، سأعطي الكلمة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة، بخلاف بيانات تعليل التصويت، أو في عرض مشاريع قرارات منقحة.

I shall first give the floor to delegations wishing to make statements on that subject.
وأعطي الكلمة أولا للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عن الموضوع.

I now call on delegations wishing to make general statements following the adoption of resolution 65/265.
أعطي الكلمة الآن للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة بعد اتخاذ القرار 65/265.

I have given the floor on previous occasions to delegations wishing to make a general statement afterwards when that has been necessary.
وقد أعطيت الكلمة في مناسبات سابقة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة فيما بعد عندما تقتضي الضرورة ذلك.

I open the floor for delegations wishing to make a general statement or wishing to introduce draft resolutions.
وأفتح الباب الآن للوفود الراغبة في الإدلاء ببيان عام أو الراغبة في عرض مشاريع قرارات.