"للوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن الوقاية منها" - Translation from Arabic to English

• preventable maternal mortality and morbidity
• of maternal mortality and morbidity

45. An exhaustive overview of all major existing global initiatives and activities to address preventable maternal mortality and morbidity would be overwhelming in length.
45- الاستعراض العام الشامل لجميع المبادرات الرئيسية والأنشطة القائمة الرامية إلى التصدي للوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن الوقاية منها عمل أطول من أن يتسنى القيام به هنا.

Convinced that increased political will and commitment, cooperation and technical assistance at the international and national levels are urgently required to reduce the unacceptably high global rate of preventable maternal mortality and morbidity,
واقتناعاً منه بأن خفض المعدلات العالمية للوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن الوقاية منها وهي معدلات مرتفعة بصورة غير مقبولة يتطلب بإلحاح مزيداً من الإرادة والالتزام السياسيين ومزيداً من التعاون والمساعدة التقنية على الصعيدين الدولي والوطني،

4. Encourages States and other relevant stakeholders, including national human rights institutions and non-governmental organizations, to give greater attention and resources to preventable maternal mortality and morbidity in their engagement with the United Nations human rights system, including with the human rights treaty bodies, the universal periodic review and the special procedures;
4- يشجع الدول وغيرها من أصحاب المصلحة المعنيين، بما في ذلك المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية، على إيلاء المزيد من الاهتمام وتخصيص المزيد من الموارد للوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن الوقاية منها في عملها مع منظومة حقوق الإنسان في الأمم المتحدة، بما فيها هيئات معاهدات حقوق الإنسان والاستعراض الدوري الشامل والإجراءات الخاصة؛

17. As noted in the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on preventable maternal mortality and morbidity and human rights (A/HRC/14/39), an exhaustive overview of all major existing global initiatives and activities to address preventable maternal mortality and morbidity would be overwhelming in terms of length (para. 45).
17 - حسب ما يرد في تقرير مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عن حالات الوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن الوقاية منها، وحقوق الإنسان (A/HRC/14/39)، فإن الاستعراض العام الشامل لجميع المبادرات والأنشطة الرئيسية العالمية القائمة، الرامية إلى التصدي للوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن الوقاية منها عمل أطول من أن يتسنى القيام به هنا (الفقرة 45).