"لمؤتمر الاستعراض المعقود" - Translation from Arabic to English

• Review Conference

In accordance with the commitments arising from the Final Document of the 2000 Review Conference, Canada delivered at the 2010 Review Conference its fifth report on its implementation of the Treaty, which was preceded by reports at the 2007, 2008 and 2009 sessions of the Preparatory Committee.
ووفقاً للالتزامات المترتبة على الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض المعقود في عام 2000، قدّمت كندا في مؤتمر الأطراف لاستعراض المعاهدة عام 2010 تقريرها الخامس عن تنفيذها للمعاهدة، وكانت قد قدمت تقارير سابقة في اجتماعات اللجنة التحضيرية في السنوات 2007 و 2008 و 2009.

In accordance with the commitments arising from the Final Document of the 2000 Review Conference, Canada delivered at the third Preparatory Committee meeting of the 2005 review cycle its third report on its implementation of the Treaty.
ووفقا للالتزامات الناتجة عن الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض المعقود في عام 2000، قدمت كندا في الاجتماع الثالث للجنة التحضيرية لدورة الاستعراض لعام 2005 تقريرها الثالث عن تنفيذها المعاهدة.

6. The Final Document of the 2000 Review Conference affirms that provisions of this article are to be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
6- تؤكد الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض المعقود في عام 2000 أنه يجب تفسير أحكام هذه المادة في ضوء معاهدة الحظر الشامـل للتجارب النووية.

Furthermore, they are encouraged with the commitment of nuclear-weapons States to accelerate concrete progress on the steps leading to nuclear disarmament contained in the Final Document of the 2000 Review Conference, and express their hope that this would lead to the full and unequivocal implementation of the practical steps for nuclear disarmament.
وهي أيضاً تجد ما يشجعها في التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بتسريع وتيرة التقدم الملموس في الخطوات المفضية إلى نزع السلاح النووي والواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض المعقود في عام 2000، وتعرب عن أملها في أن يفضي ذلك إلى تنفيذ الخطوات العملية لنزع السلاح النووي تنفيذاً كاملاً وواضحاً.

In accordance with the commitments arising from the final document of the 2000 Review Conference, Canada delivered at the 2005 Review Conference its fourth report on its implementation of the Treaty, followed by another report at the 2007 Preparatory Committee.
ووفقاً للالتزامات المترتبة على الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض المعقود في عام 2000، قدّمت كندا في مؤتمر الأطراف لعام 2005، تقريرها الرابع عن تنفيذها للمعاهدة، وأتبعته بتقرير آخر أثناء انعقاد اجتماع اللجنة التحضيرية في عام 2007.

In accordance with the commitments arising from the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, Canada delivered at the 2005 NPT Review Conference its fourth report on its implementation of the Treaty, followed by another report at the 2007 Preparatory Committee.
ووفقاً للالتزامات المترتبة على الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض المعقود في عام 2000، قدّمت كندا في مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2005، تقريرها الرابع عن تنفيذها المعاهدة، وأتبعته بتقرير آخر أثناء انعقاد اجتماع اللجنة التحضيرية في عام 2007.

7. The Final Document of the 2000 Review Conference affirms that provisions of this article are to be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
7 - تؤكد الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض المعقود في عام 2000 أنه يجب تفسير أحكام هذه المادة في ضوء معاهدة الحظر الشامـل للتجارب النووية.

10. The Final Document of the 2000 Review Conference affirms that provisions of article V are to be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
10 - تؤكد الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض المعقود في عام 2000 فإنه يجب تفسير أحكام المادة الخامسة في ضوء معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

In accordance with the commitments arising from the Final Document of the 2000 Review Conference, Canada delivered at the 2005 Review Conference its fourth report on its implementation of the Treaty, followed by reports at the 2007, 2008 and 2009 preparatory committees.
ووفقاً للالتزامات المترتبة على الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض المعقود في عام 2000، قدّمت كندا في مؤتمر الأطراف لاستعراض المعاهدة في عام 2005 تقريرها الرابع عن تنفيذها للمعاهدة، وأتبعته بتقرير آخر أثناء انعقاد اجتماع اللجنة التحضيرية في الأعوام 2007 و 2008 و 2009.

In accordance with the commitments arising from the Final Document of the 2000 Review Conference, Canada delivered at the 2010 Review Conference its fifth report on its implementation of the Treaty, which was preceded by reports at the 2007, 2008 and 2009 Preparatory Committees.
ووفقاً للالتزامات المترتبة على الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض المعقود في عام 2000، قدّمت كندا في مؤتمر الأطراف لاستعراض المعاهدة في عام 2010 تقريرها الخامس عن تنفيذها للمعاهدة، وكانت قد قدمت تقارير سابقة في اجتماعات اللجنة التحضيرية في السنوات 2007 و 2008 و 2009.

Since 2000, Japan has annually submitted a draft resolution entitled " A Path to the Total Elimination of Nuclear Weapons " , reflecting the concrete and practical disarmament steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference.
ومنذ عام 2000 تقدم اليابان مشروع قرار معنونا " الطريق إلى الإزالة الكاملة للأسلحة النووية " ، يجسد الخطوات الملموسة والعملية لنزع السلاح المتفق عليها في الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض المعقود عام 2000.

The Final Document of the May 2000 Review Conference contains two reporting requirements, pursuant to article VI and to the 1995 Middle East resolution. The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs has written to States Parties recalling these provisions of the Final Document and soliciting their submissions.
وتتضمن الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض المعقود في أيار/مايو 2000 شرطين من شروط الإبلاغ، عملا بالمادة السادسة()وبقرار عام 1995 المتعلق بالشرق الأوسط() وقد كتب وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح إلى الدول الأطراف يذكرها بأحكام الوثيقة الختامية ويطلب منها تقديم تقاريرها.

It is salutary to recall the unambiguous statement from the Final Document of the 2000 Review Conference, to which all States parties agreed: " The Conference reaffirms that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons " .
ومن المفيد التذكير بالبيان الصريح الوارد في الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض المعقود عام 2000، الذي وافقت فيه جميع الدول الأطراف على أن: " يُعيد المؤتمر التأكيد على أن الإزالة الكاملة للأسلحة النووية هي الضمانة المطلقة الوحيدة ضد استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها " .