"لما تبقى من حياتي" - Translation from Arabic to English

• for the rest of my life

I'll just play checkers here for the rest of my life if I have to.
بلعب الشطرنج هنا لما تبقى من حياتي إن تحتم علي ذلك.

You know I could kill all day, every day, for the rest of my life, and I'd still wouldn't touch your body count.
أتعلم يمكنني أن أقتل طوال اليوم، كل يوم ، لما تبقى من حياتي

You're not gonna make me live in this bubble for the rest of my life.
لن تدعوني أعيش في هذه الفقاعة لما تبقى من حياتي.

I'm not going to end up like my father working my fingers to the bone in a fucking mill for the rest of my life.
لن ينتهي بي الامر لأكون مثل والدي .. اعمل بجهد حتى يظهر العظم من اصابعي في مصنعٍ ملعون .. لما تبقى من حياتي

That's what everybody's going to worry about for the rest of my life.
ذلك هو ما سيُقلِق الجميع لما تبقى من حياتي

I'm prepared to put you ahead of me for the rest of my life
فأنا مستعد لجعلك أمامي لما تبقى من حياتي

for the rest of my life, it should have been you, but now... it will only be my staggering figure.
لما تبقى من حياتي لا أريد سواك لكن الأن لم يتبقى لي سوى مظهري البائس

for the rest of my life, it should have been you, but now, it will only be my lonely staggering figure...
لما تبقى من حياتي لا أريد سواك لكن الآن لم يتبقى لي سوى مظهري البائس

I don't really need a picture of this because I'll remember this day for the rest of my life.
لا أحتاج صورة لهذا لأنني سأتذكر هذا اليوم لما تبقى من حياتي.

Now I have to carry this around with me for the rest of my life.
والآن يجب أن أحفظ هذا بداخلي لما تبقى من حياتي

I have no control, and, for the rest of my life, I am trapped.
لم أعد قادراً على التحكم, و سأكون مقيداً لما تبقى من حياتي

Sayonara, masturbation, for the rest of my life.
وداعا ، إستمناء لما تبقى من حياتي

for the rest of my life, it should have been you,
لما تبقى من حياتي لا أريد سواك

I will have it on my conscience for the rest of my life.
سوف يأنبني ضميري لذك لما تبقى من حياتي

And I will regret that for the rest of my life.
وأنا سأندم على هذا لما تبقى من حياتي.

I got to get it back, or else I'm going to be sleeping on your couch for the rest of my life and you're never going to get those tracks done.
علي أن أستعيده, أو إذا لم أفعل فسوف أنام على أريكتك لما تبقى من حياتي -ولن تنتهي أبدا من هذه الأغاني.

I did something that I'm going to have to live with for the rest of my life.
فعلت شيئا سأتعايش معه لما تبقى من حياتي

I could be in here for the rest of my life.
سأبقى هنا لما تبقى من حياتي

I'll be comfortable for the rest of my life.
{\pos(192,210)}سأحيا في رغدٍ لما تبقى من حياتي

Sealed to him for the rest of my life.
رُشحت له لما تبقى من حياتي