"لما كانوا" - Translation from Arabic to English

• they wouldn't
• what they were
• why there were
• they never
• they would not

If they knew shit, they wouldn't be Puerto Ricans.
لو كانوا يعرفون مقدار أنملة، لما كانوا بورتوريكيين

They didn't know you were foreign. they wouldn't have been so harsh.
انهم لا يعرفون انك كنت أجنبية والا لما كانوا بهذه القسوة

Or they wouldn't be around. Why did you do it then?
وإلا لما كانوا وُجدوا أصلاً لماذا كنت تفعل ذلك إذاً؟

But nothing could have prepared those early explorers for what they were about to encounter.
لكن لا شىء كان يمكنه إعداد أولئك المستكشفين الأوائل لما كانوا بصدد مواجهته

If you hadn't said that, they never would've heard the truth.
إن لم تقولي ذلك لما كانوا قد سمعوا الحقيقة أبداً

Had they not entered the barracks, they would not have met death.
وإن كانوا لم يدخلوا تلك الثكنات، لما كانوا قد لقوا حتفهم.

No. If there was a vaccine they wouldn't be killing people.
لا، لو كان هناك لقاح لما كانوا ليقتلوا الناس

If he hadn't been there they wouldn't have kept her in the hospital and unplugged the wires.
لو كان هناك لما كانوا قد احتفظوا بها في المستشفى. ولفصلوا الأسلاك.

Friends are always very good. If they were bad, they wouldn't be our friends.
الأصدقاء طيّبون دائماً، لو كانوا سيئين لما كانوا أصدقائنا.

If we'd hit the KGB earlier, they wouldn't have him.
لو ضربنا المخابرات الروسية باكرًا لما كانوا اختطفوه

Ugh. If I was a man, they wouldn't be doing this to me.
لكن من يهتم بالقصة ، صحيح؟ لو كنت رجل ، لما كانوا سيفعلون هذا بي

If the government knew how to make it, they wouldn't need you.
إن كانت الحكومة تعرف هذا لما كانوا احتاجوك

If they weren't threatening, they wouldn't be here.
لو لم يكونوا مهددين لما كانوا هنا في الاصل

Hey, if my writers knew how to appeal to girls, they wouldn't be writers.
لو كانوا كتّابي يجيدون معاملة الفتيات ، لما كانوا كتّاب

If they did, they wouldn't be destroying the world we all live in.
لو فعلوا لما كانوا يدمرون العالم الذي نعيش كلنا به

If their mothers had pulled their ears when they were kids, they wouldn't have done this.
لوكانتأمهاتهمقرصتأذانهم.. عندما كانوا أطفال, لما كانوا فعلوا هذا.

But what they were rapping about was cupcakes and The Chronicles of Narnia.
لكن لما كانوا يطرقون حول الكعك " وسجلات " نارنيا

They had no idea what they were in for.
ليس لديهم فكرة لما كانوا هنا

If you hadn't gotten sick, they never would've found you.
لو لم تمرض، لما كانوا قد استطاعوا الوصول إليك قط

If the Palestinians were genuinely interested in improving the situation of women, they would not ignore the factors exacerbating their plight.
وإذا كان الفلسطينيون مهتمين حقيقة بتحسين حالة المرأة، لما كانوا قد تجاهلوا العوامل التي تؤدي إلى تفاقم محنتهن.