"لما كنتُ" - Translation from Arabic to English

• I wouldn't be
• I would not
• why I was
• wouldn't have
• never would have

Saving lives requires choices that you're not willing to make, or I wouldn't be here.
إنقاذ الحيوات يتطلب منكِ أن تصنعي قرارات صعبة، وإلا لما كنتُ لأتواجد هنا

Had you stayed on the line or called me back, I wouldn't be standing here on your porch.
لو أنّك بقيت على الهاتف أو هاتفتني بعدها، لما كنتُ هنا واقفة على عتبةِ بابك.

But if I'd had my way, I wouldn't be sitting here today.
ولكن لو كان لي الخيار من أمري، لما كنتُ أجلس هنا هذا اليوم.

I would not be here today.
ومن دون غذاء نباتي المصدر، لما كنتُ هنا اليوم.

I'd like a word with Dr. Woods. Alone. If I were you, I wouldn't be alone with me right now.
ارغب فى التحدث مع الدكتورة ووذز ان كنت مكانك , لما كنتُ سأجلس معى الآن

My family doesn't have $5 million. If they did, I wouldn't be here.
لا تملك عائلتي 5 ملايين دولار ولو كانوا لما كنتُ هنا

Well, if I had some mystery hottie, I wouldn't be hanging around with you schmendricks, either.
حسناً، لو كان لدي حبيبة سرية، لما كنتُ هنا بصحبتكم أيها السكيرون

- if you hadn't been in my life, I wouldn't be who i am.
لو لم تكن في حياتي لما كنتُ على ما أنا عليه

I wouldn't be sitting here drowning my sorrows in warm beer.
لما كنتُ جالساً هنا الآن , غارقاً في أحزاني بجعة دافئة

Had you pressed harder when you had the chance, I wouldn't be out.
إن كنتَ قد ضغطتَ أقوى حينما أتتْكَ الفرصة، لما كنتُ سأكون خارجًا.

If NORTHCOM didn't agree with you, I wouldn't be here.
إذا لم تتفق معك مقر القيادة الشماليّة لما كنتُ هنا.

And, quite frankly, if it wasn't for my mother, I wouldn't be the man you wanna marry.
وبصراحة لولا امي لما كنتُ الرجل الذين تودين الزواج منه

Oh, please, you've got to know that if it wasn't for you, I wouldn't be able to go anywhere or do anything.
رجاءًا، يجب أن تعرفي أن هذا... لو لم يكن لأجلك لما كنتُ قادرًا على الذهاب لأي مكان أو فعل شيء.

I wouldn't be here with you.
إن لم يفوتني هذا القطار لما كنتُ معكما الآن.

Just like I wouldn't be doing this, so what.
تمامًا لما كنتُ أفعل ذلك حسنًا

If I had killed him, I would not be now in this fix. My revolver misfired.
لو أنّي قتلتُه لما كنتُ في هذا المأزق الآن، قد أخفق مسدّسي في الإطلاق

No, they're clearly not all alike, otherwise I would not be standing before you without the shirt on my back.
لا .. من الواضح إنها ليست متشابهة و إلّا لما كنتُ واقفاً ... أمامكَ

I would not leave you for one moment.
لما كنتُ لأترككَ للحظة

It's the fourth slap. I don't know why I was so obnoxious.
يا إلهي، إنّها الصفعة الرابعة لا أعرف لما كنتُ بغيضاً جدّاً

If I were cheating, I wouldn't have suggested this game.
لو كنتُ أخونك، لما كنتُ قد اقترحتُ هذه اللعبة.

Because if you had, I never would have left your house.
لأنك إذا صدقتني، لما كنتُ سأترك بيتك