"لما كنتِ" - Translation from Arabic to English

• you wouldn't be
• Why were you
• you would not
• what you were

Maybe if you had a blanket, you wouldn't be so crabby.
ربما لو انت كانت لديك بطانية لما كنتِ سيئة الطبع

I mean, if you were happy, or content, you wouldn't be doing this.
أعني، لو كنتِ سعيدة أو راضية لما كنتِ تفعلي ذلك

If you're confident of that, you wouldn't be here.
لو أنتِ متأكدهـ من ذلك لما كنتِ متواجده الان

Why were you with Choi Young Do in the morning?
لما كنتِ مع يونج دو منذ الصباح الباكر ؟

But Why were you in a cold and dirty place?
ولكن لما كنتِ في ذلك المكان البارد و المتسخ ؟

You do realize, if you had just followed the order, you would not be here.
أنتِ تدركين بأنكِ لو إلتزمتِ بالأوامر لما كنتِ هُنا

Start by telling me what you were doing behind the curtain in college.
بدايتاً أخبريني لما كنتِ خلف الستائرة في الكلية

And, anyway, you wouldn't be here unless you were desperate.
وعلى كلٍ, لو لم تكوني يائسة لما كنتِ إلى هنا.

I believe you, or you wouldn't be here, but you must have some doubt.
أصدقك، وإلا لما كنتِ هنا، ولكن لا بد أنه لديك بعض الشك.

Well, you obviously know the answer to that or you wouldn't be here.
تعرفين الجواب كما هو واضح وإلا لما كنتِ هنا.

Maybe if you'd been a better best friend, you wouldn't be so worried about losing her right now.
ربما لو كنتِ الصديقة الأفضل لما كنتِ قلقةً بشأن خسارتها الآن

If you had something to push up, you wouldn't be sitting there with a sour puss.
اذا كان لديكِ شيئاً لترفعيه, لما كنتِ جلستى حينها بتقيح جلدى عفن

If you'd made it through last night, you wouldn't be here now.
إن كنتِ أمضيتِ ليلة الأمس بسلام لما كنتِ هنا الآن

After all, you wouldn't be here today... if I hadn't become... the responsible head of a household.
في النهاية، لما كنتِ هنا اليوم، إن لم أصبح رب عائلة على قدر المسؤولية.

you wouldn't be in custody if you had.
لما كنتِ فى الحجز إن تغلبتِ عليه

Oh, my God. Why were you at an hourly motel?
ياألهي، لما كنتِ في فندق ساعي؟

Then Why were you at his condo this morning?
إذن لما كنتِ بشقتهِ هذا الصباح ؟

Why were you even out of the house like this?
لما كنتِ خارج البيت بهذا الشكل ؟

All right. Look. Why were you there?
حسناً ، انظرِ لما كنتِ متواجدة هناك؟

Why were you like that?
لما كنتِ هكذا ؟

Trust me, if he was not my cousin, you would not be standing there.
صدقيني إن لم يكن إبن عمي لما كنتِ ستقفي عندك

You won't, otherwise you would not have saved me.
لن تقتليني, وإلا لما كنتِ أنقذتني

So, wait, wait. Let's... let's go back to what you were talking about.
حسنا ، انتظري ، انتظري ، انتظري لنعود لما كنتِ تتحدثين عنه