"لمبادئ عدم التدخل" - Translation from Arabic to English

• the principles of non-interference
• the principles of non-intervention

Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of the DRC and emphasizing the need to respect fully the principles of non-interference, good-neighbourliness and regional cooperation,
وإذ يعيد تأكيد التزامه الشديد بسيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية واستقلالها ووحدتها وسلامة أراضيها، وإذ يؤكد الحاجة إلى الاحترام الكامل لمبادئ عدم التدخل وحسن الجوار والتعاون الإقليمي،

Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of the DRC and emphasizing the need to respect fully the principles of non-interference, good-neighbourliness and regional cooperation,
وإذ يعيد تأكيد التزامه القوي بسيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية واستقلالها ووحدتها وسلامة أراضيها، وإذ يشدد على ضرورة الاحترام التام لمبادئ عدم التدخل وحسن الجوار والتعاون الإقليمي،

Chile continues to abide by the principles of non-intervention and the self-determination of peoples.
ولا تزال شيلي تمتثل لمبادئ عدم التدخل وتقرير المصير للشعوب.

It is a clear violation of the principles of non-interference enshrined in the Charter of the United Nations as well as of the most basic principles of good-neighbourliness, international relations and international law.
وهي تشكل انتهاكا واضحا لمبادئ عدم التدخل المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة فضلا عن معظم المبادئ الأساسية لحسن الجوار والعلاقات الدولية والقانون الدولي.

In peacekeeping, as well as in post-conflict peace-building, the United Nations and the international community should strictly abide by the guiding principles laid down in the United Nations Charter and effectively comply with the principles of non-interference in internal affairs and respect for sovereignty and territorial integrity.
وفيما يتصل بحفظ السلام، فضلا عن بناء السلام بعد انتهاء الصراع، ينبغي أن تلتزم اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي التزاما صارما بالمبادئ التوجيهية الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة وأن تمتثل بصورة فعالة لمبادئ عدم التدخل في الشؤون الداخلية واحترام سيادة الدول وسلامة أراضيها.

Kazakhstan supports the strengthening of democratic institutions and the human rights mechanisms of the United Nations designed to promote the rights and freedoms of citizens and to ensure compliance with the principles of non-interference and the sovereign equality of States.
وتؤيد كازاخستان تعزيز المؤسسات الديمقراطية وآليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة، المصممة لتعزيز حقوق وحريات المواطنين وضمان الامتثال لمبادئ عدم التدخل والمساواة بين الدول في السيادة.

An international political climate should be created, founded upon the respect of all States for the principles of non-interference in the internal affairs of States, the peaceful settlement of disputes and the rejection of hegemony and force embodied in the Charter of the United Nations.
كما ينبغي أيضا إيجاد مناخ سياسي دولي على أساس احترام جميع الدول لمبادئ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول اﻷخرى والتسوية السلمية للمنازعات ورفض الهيمنة والقوة وهي المبادئ التي يكرسها ميثاق اﻷمم المتحدة.

Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of the DRC as well as all States in the region and emphasizing the need to respect fully the principles of non-interference, good-neighbourliness and regional cooperation,
وإذ يعيد تأكيد التزامه الشديد بسيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية وجميع دول المنطقة وباستقلالها ووحدتها وسلامتها الإقليمية، وإذ يشدد على الحاجة إلى الاحترام الكامل لمبادئ عدم التدخل وحسن الجوار والتعاون الإقليمي،

Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of the DRC as well as all States in the region and emphasizing the need to respect fully the principles of non-interference, good neighbourliness and regional cooperation,
وإذ يؤكد من جديد التزامه القوي بسيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية وجميع دول المنطقة وباستقلالها ووحدتها وسلامتها الإقليمية ويشدد على ضرورة الاحترام الكامل لمبادئ عدم التدخل وحسن الجوار والتعاون الإقليمي،

Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of the DRC as well as all States in the region and emphasizing the need to respect fully the principles of non-interference, good neighbourliness and regional cooperation,
وإذ يؤكد من جديد التزامه القوي بسيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية وجميع الدول في المنطقة وباستقلالها ووحدتها وسلامتها الإقليمية ويشدد على ضرورة الاحترام الكامل لمبادئ عدم التدخل وحسن الجوار والتعاون الإقليمي،

21. The 2005 World Summit Outcome, which had formulated the principle of responsibility to protect, had also reaffirmed that the protection of human rights was essentially a matter for national Governments, with effective assistance from the international community, in a context of respect for the principles of non-interference in the internal affairs of States and respect for their sovereignty and territorial integrity.
21 - وتابع قائلا إنه يتعين تعزيز وترسيخ المبدأ الذي أرسته الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 والتي أكدت من جديد أيضا أن حماية حقوق الإنسان هي مسؤولية الحكومات الوطنية بالأساس، بمساعدة فاعلة من المجتمع الدولي، وفي إطار من الاحترام الكامل لمبادئ عدم التدخل في الشؤون الداخلية واحترام السيادة والوحدة الإقليمية للدول.

With regard to the essential but complex issue of access to populations in need, I would like to stress the importance that Brazil attaches to the principles of non-intervention and non-indifference.
وفيما يتعلق بالمسألة الأساسية، ولكنها معقدة، المتعلقة بالوصول إلى السكان الذين يحتاجون للمساعدة، أود أن أشدد على الأهمية التي توليها البرازيل لمبادئ عدم التدخل وعدم جواز اللامبالاة.

1. A State Party to the present Protocol shall permit visits in accordance with this Protocol to any place in any territory under its jurisdiction where persons deprived of their liberty by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence are held or may be held [provided that full respect is assured for the principles of non-intervention and the sovereignty of States].
١- تأذن الدولة الطرف في هذا البروتوكول، وفقا للبروتوكول، بزيارة أي مكان في أي اقليم يخضع لولايتها القضائية يحتجز فيه أو يمكن أن يحتجز فيه أشخاص يحرمون من حريتهم بأمر من سلطة عمومية أو بناء على توجيه منها أو بموافقتها أو قبولها ]شريطة ضمان الاحترام الكامل لمبادئ عدم التدخل وسيادة الدول[)١(.

1. A State Party to the present Protocol shall permit visits in accordance with this Protocol to any place in any territory under its jurisdiction where persons deprived of their liberty by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence are held or may be held [provided that full respect is assured for the principles of non-intervention and the sovereignty of States].
١- تأذن الدولة الطرف في هذا البروتوكول، وفقا للبروتوكول، بزيارة أي مكان في أي اقليم يخضع لولايتها القضائية يحتجز فيه أو يمكن أن يحتجز فيه أشخاص محرومون من حريتهم بأمر من سلطة عامة أو بناء على توجيه منها أو بموافقتها أو علمها ]شريطة ضمان الاحترام الكامل لمبادئ عدم التدخل وسيادة الدول[)١(.