"لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة" - Translation from Arabic to English

• the United Nations System-wide Special Initiative

Independent evaluation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa
التقييم المستقل لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا

Independent evaluation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa
التقييــم المســتقل لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا

The element of the strategy will include improving collaboration and coordination with agencies of the United Nations system with a view to ensuring effective implementation of the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and of the agreed outcome of the final review and appraisal of the New Agenda.
ويشمل عنصر الاستراتيجية تحسين التعاون والتنسيق مع وكالات منظومة الأمم المتحدة من أجل كفالة التنفيذ الفعال لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة من أجل تنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات والنتائج المتفق عليها للاستعراض والتقييم الختاميين للبرنامج الجديد.

1. The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the Committee for Programme and Coordination the report entitled " Independent evaluation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa " , submitted in response to the request of the Committee at its fortieth session.
موجز للأجوبة على الاستبيان الموجه إلى المنسقين المقيمين بيانات السيرة الشخصية للمقيِّمين هذا التقرير مقدم استجابة لطلب لجنة البرنامج والتنسيق إجراء تقييم مستقل لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا.

Note by the Secretary-General transmitting the report entitled " Independent evaluation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa "
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المعنون " التقييم المستقل لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا "

Notes by the Secretary-General transmitting his comments on the report entitled " Independent evaluation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa "
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته عن التقرير المعنون " التقييم المستقل لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا "

306. The Committee stressed the importance of resource mobilization for the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, and in that connection expressed support for the resource mobilization strategy set out in annex I to the report.
306 - وأكدت اللجنة أهمية تعبئة الموارد لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة من أجل تنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات، وفي هذا الصدد، أعربت عن تأييدها للمذكرة المتعلقة باستراتيجية تعبئة الموارد والملحقة بالتقرير باعتبارها المرفق الأول.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the Committee for Programme and Coordination his comments on the report entitled " Independent evaluation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa " (E/AC.51/2001/6).
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء لجنة البرنامج والتنسيق تعليقاته بشأن التقرير المعنون " التقييم المستقل لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا " (E/AC.5/2001/6).

431. The Committee requested that a more detailed examination be conducted of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, in the context of the final evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, and be submitted to it for consideration at its forty-second session.
431 - طلبت اللجنة إجراء فحص أكثر تفصيلا لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا، في إطار التقييم النهائي لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات، وتقديمه لها لتنظر فيه خلال دورتها الثانية والأربعين.

433. The Committee requested that a more detailed examination be conducted of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, in the context of the final evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, and be submitted to it for consideration at its forty-second session.
433 - طلبت اللجنة إجراء فحص أكثر تفصيلا لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا، في إطار التقييم النهائي لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات، وتقديمه لها لتنظر فيه خلال دورتها الثانية والأربعين.

422. At its 5th meeting, on 12 June 2001, the Committee considered the report of the independent evaluation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa (UNSIA) (E/AC.51/2001/6 and Corr.1) and the comments of the Secretary-General thereon (E/AC.51/2001/7).
422 - نظرت اللجنة، في جلستها الخامسة المعقودة في 12 حزيران/يونيه 2001، في تقرير التقييم المستقل لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا (E/AC.51/2001/6 و Corr.1) وفي مذكرة الأمين العام (E/AC.51/2001/7) التي يحيل بها إلى اللجنة تعليقاته على التقرير.

Report of the Secretary-General on the final evaluation of the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (E/AC.51/2001/L.6/Add.39/Rev.1, para __)
تقرير الأمين العام عن التقييم النهائي لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة من أجل تنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنميـة في أفريقيا في التسعينات (E/AC.51/2001/L.6/Add.39/Rev.1، الفقرة ---)

424. At its 5th meeting, on 12 June 2001, the Committee considered the report of the independent evaluation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa (UNSIA) (E/AC.51/2001/6 and Corr.1) and the comments of the Secretary-General thereon (E/AC.51/2001/7).
424 - نظرت اللجنة، في جلستها الخامسة المعقودة في 12 حزيران/يونيه 2001، في تقرير التقييم المستقل لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا (E/AC.51/2001/6 و Corr.1) وفي مذكرة الأمين العام (E/AC.51/2001/7) التي يحيل بها إلى اللجنة تعليقاته على التقرير.

Against the backdrop of various issues raised by CPC regarding some of the major findings and conclusions of the final evaluation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa (UNSIA), the report discusses some of the positive accomplishments of UNSIA in the selected sectors and draws salient lessons for future United Nations coordination mechanisms.
وعلى خلفية مختلف المسائل التي أثارتها لجنة البرنامج والتنسيق فيما يتعلق ببعض النتائج والاستنتاجات الرئيسية التي تمخض عنها التقييم النهائي لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا، يناقش التقرير بعض الإنجازات الإيجابية التي حققتها المبادرة في القطاعات المختارة ويستخلص دروسا واضحة بالنسبة لما ستنشئه الأمم المتحدة مستقبلا من آليات التنسيق.