"لمترجم شفوي" - Translation from Arabic to English

• Interpreter

He alleges that his request for an alternative Interpreter was denied.
وهو يدّعي أن طلبه لمترجم شفوي بديل قد رفـض.

The current daily cost for one Interpreter in Geneva is approximately $869, or $4,346 per week.
والتكلفة الحالية لمترجم شفوي واحد في جنيف هي حوالي 869 دولارا في اليوم، أو 346 4 دولارا في الأسبوع.

155. It is proposed to abolish one Field Service post of Administrative Assistant and one temporary National Professional Officer position of Interpreter.
155 - ويقترح إلغاء وظيفة من فئة الخدمة الميدانية لمساعد إداري ووظيفة مؤقتة وطنية من الفئة الفنية لمترجم شفوي.

(a) The reassignment of two Interpreter (national General Service) posts from the Beirut office to strengthen the Public Information Section.
(أ) إعادة تخصيص وظيفتين لمترجم شفوي (من فئة الخدمات العامة الوطنية) من مكتب بيروت لتعزيز قسم شؤون الإعلام.

Taking into account the information provided, the Committee recommends approval of the Field Service level post for an Interpreter/translator.
وفي ضوء المعلومات المقدمة، توصي اللجنة بالموافقة على وظيفة من رتبة الخدمة الميدانية لمترجم شفوي/تحريري.

26. In the Translation and Interpretation Unit, it is proposed to create a post of Associate Interpreter/Translator (P-2).
26 - وفي وحدة الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية، يُقترح إنشاء وظيفة واحدة لمترجم شفوي/تحريري معاون (برتبة ف-2).

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that there were 17 Interpreter/translator posts in ESCAP.
وبعد الاستفسار، أبلغت اللجنة الاستشارية بوجود ٧١ وظيفة لمترجم شفوي/تحريري في اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

One additional national Interpreter post is needed as UNOMIG will now be patrolling the Kodori Valley in two different directions, the upper Kodori valley from Khida Pass and the lower Kodori valley from Amtkel
تدعو الحاجة إلى وظيفة إضافية واحدة لمترجم شفوي وطني بالنظر إلى أن البعثة ستقوم الآن بدوريات في وادي كودوري باتجاهين مختلفين، في أعلى وادي كودوري ابتداء من ممر خيدا وفي أسفل وادي كودوري ابتداء من آمتكيل.

Based on the recommendations of the needs assessment mission, provision is made for an increase in personnel of one Interpreter/ translator at P-3 level and one international secretary for a period of six months.
واستنادا إلى توصيات بعثة تقييم الاحتياجات، رصد اعتماد لزيادة في الموظفين لمترجم شفوي/مترجم تحريري واحد بالرتبة ف -٣ ولسكرتير دولي واحد لمدة ستة أشهر.

22. One National post, Interpreter, Office of the Chief Military Observer (see A/58/640, component 2).
22 - وظيفة وطنية واحدة لمترجم شفوي بمكتب كبير المراقبين العسكريين (انظر A/58/640، العنصر 2).

21. One Field Service post, Interpreter/translator; and one national post, receptionist, Office of the Special Representative of the Secretary-General (see A/58/640, paras. 7 and 8).
21 - وظيفة واحدة من رتبة الخدمة الميدانية لمترجم شفوي/تحريري؛ ووظيفة وطنية لموظف استقبال بمكتب الممثل الخاص للأمين العام (انظر A/58/640، الفقرتان 7 و 8).

34. Two positions are proposed in the Office of the Special Representative of the Secretary-General for an Interpreter (P-2) and an HIV/AIDS Assistant (National Officer) (A/62/512/Add.6, paras. 68 and 69).
34 - يقترح إنشاء وظيفتين في مكتب الممثل الخاص للأمين العام، إحداهما لمترجم شفوي (ف-2) والأخرى لمساعد في ميدان فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (موظف وطني)، (A/62/512/Add.6، الفقرتان 68 و 69).

59. An Interpreter/translator position (P-4) is proposed for abolition in view of the difficulties to fill the position.
59 - ويُقترح إلغاء وظيفة واحدة لمترجم شفوي/مترجم تحريري (من الفئة الفنية ف-4) نظرا للصعوبات التي تحول دون شغل هذه الوظيفة.

149. The Language Support Unit would reflect the redeployment of 333 posts of Interpreter (national General Service) and one Administrative Assistant post (national General Service) from the disbanded General Services Section.
149 - وستعكس وحدة الدعم اللغوي نقل 333 وظيفة لمترجم شفوي (لموظف وطني من فئة الخدمات العامة) ووظيفة واحدة لمساعد إداري (لموظف وطني من فئة الخدمات العامة) من قسم الخدمات العامة الذي تم حله.

34. Two positions are proposed in the Office of the Special Representative of the Secretary-General for an Interpreter (P-2) and an HIV/AIDS Assistant (National Officer) (ibid., paras. 68 and 69).
34 - يقترح إنشاء وظيفتين في مكتب الممثل الخاص للأمين العام، إحداهما لمترجم شفوي (ف-2) والأخرى لمساعد في ميدان فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (موظف وطني)، (A/62/512/Add.6، الفقرتان 68 و 69).

The provision in the amount of $103,400 consists of 50, 18 and 12 extra missions respectively by the Investigation Division, the Prosecution Division and the Victims and Witnesses Section, and is based on salaries for 632 field Interpreter days at $125 a day ($79,000) plus daily subsistence allowance ($24,400);
ويتألف الاعتماد المرصود بمبلغ ٤٠٠ ١٠٣ دولار من ٥٠ و ١٨ و ١٢ بعثة إضافية تخص على التوالي، شعبة التحقيقات، وشعبة الادعاء وقسم الضحايا والشهود، والمبلغ وضع على أساس المرتبات لما مجموعه ٦٣٢ يوما لمترجم شفوي ميداني بمبلغ ١٢٥ دولارا في اليوم )٠٠٠ ٧٩ دولار( باﻹضافة إلى بدل إقامة يومي )٤٠٠ ٢٤ دولار(؛

39. The Advisory Committee notes that one National Professional Officer position of Interpreter, approved for the Office of the Chief of Administrative Services under the supplementary estimates through 30 June 2012, is proposed to be retained in the 2012/13 period, owing to the increased requirements for translation and interpretation services in assisting the uniformed personnel deployed from nonfrancophone countries.
39 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن وظيفة موظف فني وطني لمترجم شفوي كانت قد اعتُمدت لمكتب رئيس الخدمات الإدارية، في إطار التقديرات التكميلية للفترة الممتدة حتى 30 حزيران/يونيه 2012، يُقترح الإبقاء عليها للفترة 2012/2013، وذلك لزيادة الاحتياج إلى خدمات الترجمة الشفوية والتحريرية في مساعدة أفراد القوات النظامية الذين جرى نشرهم من بلدان غير ناطقة بالفرنسية.