"لمجتمع المعلومات لعام" - Translation from Arabic to English

• the Information Society

Noting the organization of the World Summit on the Information Society Forum 2012 in Geneva from 14 to 18 May 2012,
وإذ تلاحظ تنظيم منتدى القمة العالمية لمجتمع المعلومات لعام 2012 في جنيف في الفترة من 14 إلى 18 أيار/مايو 2012،

" Noting the organization of the World Summit on the Information Society Forum 2013 in Geneva from 13 to 17 May 2013,
" وإذ تلاحظ تنظيم منتدى القمة العالمية لمجتمع المعلومات لعام 2013 في جنيف في الفترة من 13 إلى 17 أيار/مايو 2013،

" Noting the organization of the World Summit on the Information Society Forum 2012 in Geneva from 14 to 18 May 2012,
" وإذ تلاحظ تنظيم منتدى القمة العالمية لمجتمع المعلومات لعام 2012 في جنيف في الفترة من 14 إلى 18 أيار/مايو 2012،

The Group stressed the need to implement the Plan of Action adopted by the 2003 World Summit on the Information Society, the Tunis Commitment, and the 2005 Tunis Agenda for the Information Society.
وتشدد المجموعة على ضرورة تنفيذ خطة العمل التي اعتمدتها القمة العالمية لمجتمع المعلومات لعام 2003، والتزام تونس، وبرنامج عمل تونس بشأن مجتمع المعلومات لعام 2005.

Noting the organization of the World Summit on the Information Society Forum 2011 in Geneva from 16 to 20 May 2011,
وإذ تلاحظ تنظيم منتدى القمة العالمية لمجتمع المعلومات لعام 2011 في جنيف في الفترة من 16 إلى 20 أيار/مايو 2011،

" 14. Notes the organization of the World Summit on the Information Society Forum 2011 in Geneva from 16 to 20 May 2011;
" 14 - تلاحظ تنظيم منتدى القمة العالمية لمجتمع المعلومات لعام 2011، في جنيف في الفترة من 16 إلى 20 أيار/مايو 2011؛

Noting the organization of the World Summit on the Information Society Forum 2011 in Geneva from 16 to 20 May 2011,
وإذ تلاحظ تنظيم منتدى القمة العالمية لمجتمع المعلومات لعام 2011، في جنيف في الفترة من 16 إلى 20 أيار/مايو 2011،

The development of further partnerships in that sector would provide benefits across the United Nations system and the European Union therefore looked forward to a successful conclusion of the 2005 World Summit on the Information Society.
وإقامة المزيد من الشراكات في هذا القطاع ستعود بالنفع على منظومة الأمم المتحدة برمتها؛ ولذلك، يتطلع الاتحاد الأوروبي إلى الاختتام الناجح لمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات لعام 2005.

In line with the relevant provisions of the 2003 World Summit on the Information Society Plan of Action related to the possibilities offered by different software models, including proprietary and open source software, the General Assembly should:
تمشيا مع الأحكام المناسبة من خطة عمل مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات لعام 2003 والمتصلة بالإمكانات التي تتيحها مختلف نماذج البرمجيات، بما فيها البرمجيات المسجلة الملكية وبرمجيات المصدر المفتوح، ينبغي للجمعية العامة:

In line with the relevant provisions of the 2003 World Summit on the Information Society (WSIS) Plan of Action related to the possibilities offered by different software models, including proprietary and open source software, the General Assembly should:
تماشياً مع الأحكام المناسبة من خطة عمل مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات لعام 2003 والمتصلة بالإمكانات التي تتيحها مختلف نماذج البرمجيات، بما فيها البرمجيات المسجلة الملكية وبرمجيات المصدر المفتوح، ينبغي للجمعية العامة:

The meeting was held during the 2013 World Summit on the Information Society Forum, held in Geneva from 13 to 17 May 2013.
وعقد الاجتماع خلال منتدى القمة العالمي لمجتمع المعلومات لعام 2013، الذي عقد في جنيف في الفترة من 13 إلى 17 أيار/مايو 2013.

41. During the WSIS Forum 2010, a meeting of the United Nations Group in the Information Society (UNGIS) was held at ITU headquarters. UNCTAD serves as one of the vice-chairs.
41- وخلال منتدى مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات لعام 2010، عُقِد في مقر الاتحاد الدولي للاتصالات اجتماع لفريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات شغل فيه الأونكتاد منصب أحد نواب الرئيس.

A high-level debate on the theme " Right to communication: new social media and social transformations " was also held at the World Summit on the Information Society Forum 2011.
وأُجريت مناقشة رفيعة المستوى بشأن موضوع " الحق في الاتصال: مواقع التواصل الاجتماعي الجديدة والتحولات الاجتماعية " في منتدى القمة العالمية لمجتمع المعلومات لعام 2011.

55. The seventh facilitation meeting of action line C1 was held within the World Summit on the Information Society Forum 2012, as a joint meeting with action line C7, on e-government, and C11, on international and regional cooperation.
55 - عُقد الاجتماع السابع لتيسير مسار العمل جيم-1 في إطار منتدى القمة العالمية لمجتمع المعلومات لعام 2012، بوصفه اجتماعا مشتركا مع مسار العمل جيم-7 المتصل بالحكومة الإلكترونية، ومع مسار العمل جيم-11، المتصل بالتعاون الدولي والإقليمي.

53. The sixth facilitation meeting of action line C1 was held within the World Summit on the Information Society Forum 2011, as a joint meeting with action line C7, on e-government, and C11, on international and regional cooperation.
53 - عقد الاجتماع السادس لتيسير مسار العمل جيم -1 في إطار منتدى القمة العالمية لمجتمع المعلومات لعام 2011، بوصفه اجتماعا مشتركا مع مسار العمل جيم - 7، المتصل بالحكومة الإلكترونية، والمسار جيم - 11، المتصل بالتعاون الدولي والإقليمي.

54. A workshop on greater government transparency and citizen engagement to promote effectiveness and accountability in public service delivery was organized by the Division, in cooperation with ITU, in Geneva during the 2011 World Summit on the Information Society Forum.
54 - ونظمت الشعبة حلقة عمل بشأن تحقيق مزيد من الشفافية في عمل الحكومات وإشراك المواطنين من أجل تعزيز الفعالية والمساءلة في تقديم الخدمات العامة، وذلك بالتعاون مع الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية، في جنيف، خلال منتدى القمة العالمي لمجتمع المعلومات لعام 2011.

7. Mr. Tawlah (Saudi Arabia) said that his delegation had hoped that the working group on enhanced cooperation would be established in line with the 2005 Tunis Agenda for the Information Society.
7 - السيد طوله (المملكة العربية السعودية): قال إن وفد بلده كان يأمل أن يُنشأ الفريق العامل المعني بتعزيز التعاون وفقاً لبرنامج عمل تونس لمجتمع المعلومات لعام 2005.

73. Mr. Achargui (Morocco) said that spectacular advances had been made in the area of ICTs since the 2005 World Summit on the Information Society.
٧٣ - السيد أشرقي (المغرب): قال إنه أحرز تقدم هائل في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات منذ مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات لعام 2005.