"لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• the Governing Council of the United Nations

I have the honour to transmit to you, for the information of the Security Council, the following report on the ninth session of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission, held from 29 March to 1 April 1993.
أتشرف بأن أحيل طيه لعلم مجلس اﻷمن التقرير التالي عن الدورة العاشرة لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات التي عقدت في الفترة من ٢٩ آذار/مارس حتى ١ نيسان/ابريل ١٩٩٣.

I write to inform you of the proceedings and outcome of the twenty-fourth session of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission, held at Geneva on 23 and 24 June 1997.
أكتب إليكم ﻷحيطكم علما بإجراءات ونتائج الدورة الرابعة والعشرين لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات التي عُقدت في جنيف في ٢٣ و ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

I have the honour to transmit to you, for the information of the Security Council, the following details concerning the fourteenth session of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission, which was held from 17 to 20 October 1994.
أتشرف بأن أبلغكم، لعلم مجلس اﻷمن، بالتفاصيل التالية المتعلقة بالدورة الرابعة عشرة لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات، المعقودة من ١٧ الى ٢٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤.

I have the honour to transmit to you, for the information of the Security Council, the following particulars concerning the twelfth session of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission, which was held from 21 to 23 March 1994.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه، لعلم مجلس اﻷمن، المعلومات التالية بشأن الدورة الثانية عشرة لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات، المعقودة من ٢١ إلى ٢٣ آذار/مارس ١٩٩٤.

I have the honour to transmit herewith, for the attention of the Security Council, the following information on the eleventh session of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission, held from 27 to 29 September 1993.
يشرفني أن أوافيكم بالمعلومات التالية عن الدورة الحادية عشرة لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات، المعقودة من ٢٧ إلى ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، ليحيط مجلس اﻷمن علما بها.

I have the honour to transmit herewith, through you, for the information of the Security Council, the outcome of the fifth special session of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held in Geneva on 5 February 1996.
يشرفني أن أحيل طيه، عن طريقكم، لعلم مجلس اﻷمن، نتائج الدورة الاستثنائية الخامسة لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات المعقودة في جنيف في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٦.

Statement made on 14 October 1996 by Dr. Riyadh Al-Qaysi, Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Iraq, before the twenty-second session of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission on the
البيان الذي أدلى به الدكتور رياض القيسي، وكيل وزارة خارجية العراق، في ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، أمام الدورة الثانية والعشرين لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات بشـــــأن الطلب المقدم من حكومــة العراق

I have the honour to transmit herewith, for the information of the Security Council, the following details concerning the sixteenth regular session of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission, held from 20 to 22 March 1995.
أتشرف بأن أحيل طيه، لعلم مجلس اﻷمن، التفاصيل التالية المتعلقة بالدورة العادية السادسة عشرة لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات المعقودة في الفترة من ٢٠ إلى ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٥.

I have the honour to transmit herewith, for the information of the Security Council, the following details concerning the seventeenth regular session of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission, held at the Palais des Nations in Geneva from 15 to 17 May 1995.
أتشرف بأن أحيل طيه، لعلم مجلس اﻷمن، التفاصيل التالية بشأن الدورة العادية السابعة عشرة لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات، المعقودة بقصر اﻷمم في جنيف في الفترة من ١٥ الى ١٧ أيار/مايو ١٩٩٥.

I have the honour to transmit herewith through you, for the information of the Security Council, the following details concerning the eighteenth regular session of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission, held at the Palais des Nations in Geneva, from 9 to 11 October 1995.
لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات أتشرف بأن أحيل طيه، لعلم مجلس اﻷمن، التفاصيل التالية المتعلقة بالدورة العادية الثامنة عشرة لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات المعقودة في جنيف في الفترة من ٩ إلى ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

The rule of nationality as applied to juridical persons continues to be contentious (para. 26 of decision 7 4/ of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission is evidence of this) and warrants reassessment.
٧ - ولا تزال قاعدة الجنسية على نحو ما هي مطبقة على اﻷشخاص الاعتباريين مثار جدل والفقرة ٢٦ من المقرر ٧)٤( لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويض دليل على ذلك( وهي تستدعي إعادة التقييم.

I have the honour to transmit herewith through you for the information of the Security Council, the following details concerning the nineteenth regular session of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission, held at the Palais des Nations in Geneva from 11 to 13 December 1995.
اتشرف بأن أحيل اليكم رفق هذه الرسالة، لعلم مجلس اﻷمن، التفاصيل التالية المتعلقة بالدورة العادية التاسعة عشرة لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات، والتي عقدت في قصر اﻷمم بجنيف في الفترة من ١١ الى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

I have the honour to transmit herewith, through Your Excellency for the information of the Security Council, the following details concerning the twenty-first regular session of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission, held at the Palais des Nations in Geneva on 22 and 23 July 1996.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه، ﻹعلام مجلس اﻷمن عن طريق سعادتكم، التفاصيل التالية المتعلقة بالدورة العادية الحادية والعشرين لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات، التي عقدت في قصر اﻷمم في جنيف يومي ٢٢ و ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٦.

I have the honour to transmit herewith, through you, for the information of the Security Council, the following details concerning the twenty-third regular session of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (UNCC), held at the Palais des Nations at Geneva on 16 and 17 December 1996.
أتشرف بأن أحيل طيا، لعلم مجلس اﻷمن عن طريقكم، التفاصيل التالية المتعلقة بالدورة العادية الثالثة والعشرين لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات، المعقودة في قصـر اﻷمم، جنيف، في ١٦ و ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

Letter dated 7 February (S/1996/108) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council, transmitting information on the outcome of the fifth special session of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission, held at Geneva on 5 February 1996.
رسالة مؤرخة ٧ شباط/فبراير (S/1996/108) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس مجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات، يحيل بها معلومات عن نتائج الدورة الاستثنائية الخامسة لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات المعقودة في جنيف في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٦.

On the other hand, with rare exceptions, there is no acceptance of the right to espouse claims of non-nationals, and in this regard paragraph 19 of decision 1 3/ and paragraph 12 of decision 7 4/ of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission constitute lex specialis.
ومن الناحية اﻷخرى، فإن حق تبني مطالبات اﻷفراد غير الرعايا هو، مع بعض الاستثناءات النادرة، غير مقبول، وفي هذا الخصوص فإن الفقرة ١٩ من المقرر ١)٣( والفقرة ١٢ من المقرر ٧)٤( لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويض تشكلان قانونا خاصا.