"لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• United Nations Human Rights Council
• the UN Human Rights Council

The organization convened two conferences in 2012 as side events during the nineteenth and twentieth regular sessions of the United Nations Human Rights Council in Geneva.
عقدت المنظمة مؤتمرين في عام 2012 كحدثين جانبيين خلال الدورتين العاديتين التاسعة عشرة والعشرين لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في جنيف.

From 14 to 20 March 2008, the China Care and Compassion Society participated in the seventh session of the United Nations Human Rights Council, held in Geneva.
في الفترة من 14 إلى 20 آذار/مارس 2008، اشتركت الجمعية الصينية للرعاية والرفق في الدورة السابعة لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المعقودة في جنيف.

In 2006, the situation regarding exploited children in Ukraine had been assessed by the United Nations Human Rights Council Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
وأعلنت في ختام كلمتها أن المقرر الخاص لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان قام في عام 2006 بتقييم الحالة فيما يتعلق ببيع الأطفال في أوكرانيا، ودعارة الأطفال، واستغلالهم في إنشاء مواد إباحية.

89. The Government of National Unity cooperated fully with the United Nations Human Rights Council independent expert on the situation of human rights in the Sudan during his first visit to the country in January 2010.
89 - وتعاونت حكومة الوحدة الوطنية بشكل كامل مع الخبير المستقل التابع لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في مجال حالة حقوق الإنسان في السودان خلال زيارته الأولى للبلد في كانون الثاني/يناير 2010.

o Universal Periodic Review (UPR) under the UN Human Rights Council
○ الفحص الدوري لحالة حقوق الإنسان الشائعة، التابع لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

Slovakia's membership in the United Nations Security Council and its chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe had placed it among the States that were most active in the area of human rights at the international level, and had led to its election to the United Nations Human Rights Council.
ووضعته عضويته في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ورئاسته للجنة وزراء مجلس أوروبا، بين الدول الأكثر نشاطاً في مجال حقوق الإنسان على الصعيد الدولي، وأدى ذلك إلى انتخابه لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

The United Nations Human Rights Council Forum on Minority Issues: In December 2008, an Adalah staff attorney participated as an expert at the inaugural session of the Forum in Geneva.
منتدى قضايا الأقليات التابع لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان: في كانون الأول/ديسمبر 2008، شارك محام يعمل خبيرا في عدالة في جلسة افتتاح المنتدى في جنيف.

Upon its assumption of the initiative in 2009, Slovakia coordinated the submission of three resolutions of the United Nations Human Rights Council regarding the Optional Protocol and the resolution of its approval at the General Assembly of the United Nations was also submitted under the leadership of Slovakia.
وقد نسقت سلوفاكيا، بعد توليها المبادرة في عام 2009، تقديم ثلاثة قرارات لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان تتعلق بالبروتوكول الاختياري، كما أن قرار الموافقة عليه بالجمعية العامة للأمم المتحدة قدم أيضاً بقيادة سلوفاكيا.

:: Participated in the Commission on the Status of Women in New York and presented a statement during the fifth session of the United Nations Human Rights Council (2007)
:: المشاركة في لجنة وضع المرأة في نيويورك مع تقديم بيان خلال الدورة الخامسة لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان (2007)

:: Issued a statement that was submitted to the sixth special session of the United Nations Human Rights Council (January 2008)
:: إصدار بيان جرى تقديمه إلى الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان (كانون الثاني/يناير 2008).

188. In 2009, Belarus was visited by the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, of the United Nations Human Rights Council.
188- وفي عام 2009، قام بزيارة بيلاروس المقرر الخاص المعني بالاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال، والتابع لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

- the United Nations Human Rights Council Working Group on Arbitrary Detention was in Germany from 26 September to 5 October 2011, with its final report being discussed at the Human Rights Council in March 2012.
كان الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي التابع لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في ألمانيا من 26 أيلول/سبتمبر إلى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2011، ونوقش تقريره الختامي في مجلس حقوق الإنسان في آذار/مارس 2012.

The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations, and has the honour to inform the latter that the Government of the Republic of Korea has decided to present its candidature for the United Nations Human Rights Council at the elections to be held on 9 May 2006.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية كوريا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة، وتتشرف بإبلاغها بأن حكومة جمهورية كوريا قد قررت أن ترشح نفسها لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في الانتخابات التي ستعقد في 9 أيار/مايو 2006.

72. In the course of the political process for the resolution of the question of the Sahara, in both its humanitarian and human rights dimensions, Morocco had undertaken several political initiatives, including in particular the establishment of a mediating function, the creation of a National Council on Human Rights and positive interactions with the special procedures of the United Nations Human Rights Council.
72 - وأردف يقول إن المغرب قد اضطلع، في سياق العملية السياسية لحل مسألة الصحراء، من بعدها الإنساني وبعد حقوق الإنسان، بعدة مبادرات سياسية، من بينها بصفة خاصة وضع دليل للوساطة، وإنشاء مجلس وطني معني بحقوق الإنسان، والتفاعلات الإيجابية مع عملية الإجراءات الخاصة لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

CHRI recommended that Mauritius extend a standing invitation to all Special Procedures of the United Nations Human Rights Council.
وأوصت مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان موريشيوس بتوجيه دعوة دائمة إلى جميع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان(9).

Issue a standing invitation to the special procedures of the United Nations Human Rights Council and enhance its cooperation with all human rights bodies;(77.18)
أن توجه دعوة دائمة للإجراءات الخاصة التابعة لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وتعزز تعاونها مع جميع هيئات حقوق الإنسان؛ (77-18)

In July 2008, Adalah submitted an NGO report to the United Nations Human Rights Council's universal periodic review to assist in the first review of the State of Israel under the universal periodic review mechanism.
وفي تموز/يوليه 2008، قدمت عدالة تقريراً من تقارير المنظمات غير الحكومية إلى الاستعراض الدوري الشامل لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان للمساعدة في إجراء الاستعراض الأول لدولة إسرائيل بموجب آلية الاستعراض الدوري الشامل.

46. Upon the invitation of the Ivorian Government, the Special Rapporteur of the United Nations Human Rights Council on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Okechukwu Ibeanu, visited Côte d'Ivoire from 3 to 8 August.
46 - وبدعوة من الحكومة الإيفوارية، زار كوت ديفوار من 3 إلى 8 آب/أغسطس المقرر الخاص لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المعني بالآثار الضارة لنقل وإلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة بصورة غير مشروعة على التمتع بحقوق الإنسان، السيد أوكيشوكوو إيبيانو.

Issue a standing invitation to the special procedures of the United Nations Human Rights Council and enhance its cooperation with all human rights bodies (Romania);
77-18- أن توجه دعوة دائمة إلى الإجراءات الخاصة التابعة لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وتعزز تعاونها مع جميع هيئات حقوق الإنسان (رومانيا)؛

Iceland has issued a standing invitation to the special procedures of the UN Human Rights Council.
وقد وجهت آيسلندا دعوة دائمة إلى الإجراءات الخاصة التابعة لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

1. This report was prepared in line with the guidelines provided in Resolution 16/21 (A/HRC/RES/16/21) and its Annex, and Decision 17/119 (A/HRC/DEC/17/119) of the UN Human Rights Council.
1- أُعد هذا التقرير تمشياً مع المبادئ التوجيهية المنصوص عليها في القرار 16/21 (الوثيقة A/HRC/RES/16/21) ومرفقه والمقرر 17/119 (الوثيقة A/HRC/DEC/17/119) لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.