"لمحات قطرية" - Translation from Arabic to English

• country profiles

● a pilot project to prepare country profiles for investment in selected African countries;
● مشروع نموذجي ﻹعداد لمحات قطرية للاستثمار في بلدان أفريقية مختارة؛

UNESCO was one of the principal partners in the Forum and assisted 12 countries in preparing national information and communication infrastructure country profiles for the Forum.
وكانت اليونسكــــو أحد الشركاء الرئيسيين في المنتدى وساعدت 12 بلدا على إعداد لمحات قطرية عن الهياكل الأساسية الوطنية للمعلومات والاتصالات من أجل المنتدى.

Production of human rights country profiles with focus on cross-border and regional implications
:: إنتاج لمحات قطرية عن حقوق الإنسان تركز على الآثار العابرة للحدود والآثار على المنطقة

country profiles of Member States on money-laundering and related matters
لمحات قطرية للدول الأعضاء عن غسل الأموال وما يتصل به من مسائل

country profiles on Sustainable Energy Development Partnership
لمحات قطرية موجزة عن الشراكة في مجال التنمية المستدامة للطاقة

Methodology sheets were available to countries which wished to use the indicators in their national planning activities or in preparing country profiles for submission to the Commission.
ومضت قائلة إن صحائف المنهجية متاحة للبلدان التي ترغب في استخدام المؤشرات في أنشطتها في ميدان التخطيط الوطني أو في إعداد لمحات قطرية لتقديمها إلى اللجنة.

Mobilize existing national capacities by combating partitioning between institutions in order to facilitate information sharing and inter alia to produce more comprehensive country profiles;
:: تعبئة الكفاءات الوطنية القائمة، لا سيما بمكافحة الفصل بين المؤسسات من أجل تشجيع تقاسم المعلومات وإصدار، في جملة أمور، لمحات قطرية أوفى؛

WHO has also collaborated with countries of the South-East Asian region to complete women's health and development country profiles, which provide an analysis of women's health and development issues based on quantitative and qualitative information and propose recommendations for action.
وتتعاون منظمة الصحة العالمية أيضا مع بلدان منطقة جنوب شرق آسيا لإنجاز لمحات قطرية مختصرة عن صحة المرأة والتنمية توفر تحليلا للقضايا المتعلقة بصحة المرأة والتنمية يقوم على أساس معلومات كمية ونوعية وتقترح توصيات بالإجراءات الواجب اتخاذها.

At the same time, national country profiles within the national reports are needed in order to provide more up-to-date and substantive data covering comprehensive biophysical and socio-economic information relating to causes and consequences of desertification.
وفي نفس الوقت، ينبغي أن تشمل التقارير الوطنية لمحات قطرية حتى يتسنى توفير قاعدة بيانات مستوفاة وأساسية تحتوي معلومات شاملة عن الظروف البيولوجية - الفيزيائية والاجتماعية - الاقتصادية المتعلقة بأسباب وآثار التصحر.

26. The UNCCD secretariat, in collaboration with partner agencies, was invited to assist countries to complement the information provided to the CRIC with the preparation of country profiles within the national reports.
26- تدعى أمانة الاتفاقية، لأن تقوم، بالتعاون مع الوكالات الشريكة، بمساعدة البلدان في تكملة المعلومات المقدمة إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية بإعداد لمحات قطرية في إطار التقارير الوطنية.

The FAO Office for Europe (REUR) has also initiated a project to compile data and information and prepare country profiles on women's role in agriculture and rural development in selected countries of the central and eastern European subregion.
١٣٦ - واستهل مكتب الفاو اﻹقليمي ﻷوروبا أيضا مشروعا لتجميع بيانات ومعلومات وإعداد لمحات قطرية عن دور المرأة في الزراعة والتنمية الريفية في بلدان مختارة من المنطقة الفرعية لوسط وشرق أوروبا.

55. In Europe, FAO initiated a project to compile data and information and prepare country profiles on women's role in agriculture and rural development in Central and Eastern Europe.
٥٥ - وفي أوروبا، شرعت المنظمة في مشروع لجمع بيانات ومعلومات وإعداد لمحات قطرية عن دور المرأة في الزراعة والتنمية الريفية في أوروبا الوسطى والشرقية.

Furthermore, OIOS found at least a dozen websites that provide comprehensive statistics on African countries that could be used by subregional offices to develop country profiles in their subregions.
وعلاوة على ذلك، وجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية ما لا يقل عن 12 موقعا على الشبكة توفر إحصائيات شاملة عن البلدان الأفريقية يمكن للمكاتب دون الإقليمية استخدامها لوضع لمحات قطرية في مناطقها دون الإقليمية.

(i) Recurrent publications: Statistical Journal of the United Nations Economic Commission for Europe, quarterly publication (8); Trends in Europe and North America: country profiles (2);
' 1` المنشورات المتكررة: " اليومية الإحصائية للأمم المتحدة/اللجنة الاقتصادية لأوروبا " ، منشور ربع سنوي (8)؛ " الاتجاهات في أوروبا وأمريكا الشمالية " ، لمحات قطرية (2)؛

(ii) Non-recurrent publications: country profiles on the housing sector (3); Human settlements trends in the ECE region (1); policy guidelines for human settlements (1);
' 2` المنشورات غير المتكررة: لمحات قطرية عن قطاع الإسكان (3)؛ الاتجاهات المتعلقة بالمستوطنات البشرية في منطقة اللجنة (1)؛ المبادئ التوجيهية للسياسات المتعلقة بالمستوطنات البشرية (1)؛

Indicators and best practices (global urban observatory); policy framework for the implementation of the Habitat Agenda; global analysis of national enabling legislation and public policy formulation required for the implementation of the Habitat Agenda; and human settlement conditions and trends: country profiles and statistical analysis;
المؤشرات وأفضل الممارسات )المرصد الحضري العالمي(؛ إطار السياسات المتعلق بتنفيذ جدول أعمال الموئل؛ تحليل عالمي لتشريعات التمكين الوطنية وصياغة السياسات العامة التي يتطلبها تنفيذ جدول أعمال الموئل؛ وأحوال المستوطنات البشرية واتجاهاتها: لمحات قطرية وتحليل إحصائي؛

(1) Data collection, training, ISED implementation and comprehensive analysis of energy sectors to develop, (2) country profiles on sustainable energy development for selected countries, and (3) continuing capabilities for updating and using the profiles in sustainable development
(1) جمع المعلومات، التدريب، تنفيذ مؤشرات الشراكة في مجال التنمية المستدامة للطاقة وإجراء تحليل شامل للقطاعات المتعلقة بالطاقة من أجل (2) إعداد لمحات قطرية مختصرة عن التنمية المستدامة للطاقة في بلدان مختارة و (3) مواصلة تنمية القدرات لاستكمال اللمحات المختصرة واستخدامها في التنمية المستدامة.

(ii) Non-recurrent publications: Best practices on ageing policies (1); From transition to post-transition in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States: policies for the next decade (1); studies on gender and intergenerational relationships (2); studies or country profiles on older persons (2); working paper series on selected economic and social development issues (4);
' 2` المنشورات غير المتكررة: أفضل الممارسات بشأن سياسات الشيخوخة (1)؛ " من الفترة الانتقالية إلى ما بعد الفترة الانتقالية في شرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة: سياسات للعقد التالي " (1)؛ دراسات عن العلاقات الجنسانية والعلاقات فيما بين الأجيال (2)؛ ودراسات/لمحات قطرية بشأن المسنين (2)؛ سلسلة ورقات عمل بشأن مسائل إنمائية اقتصادية واجتماعية منتقاة (4)؛