"لمحة عامة عن عمل" - Translation from Arabic to English

• an overview of the work

The present report provides an overview of the work of OIOS in these areas.
ويقدم هذا التقرير لمحة عامة عن عمل مكتب خدمات الرقابة الداخلية في هذه المجالات.

The first part of the report provides an overview of the work of the Special Rapporteur since the creation of the mandate by the Commission on Human Rights.
ويقدّم الجزء الأول من التقرير لمحة عامة عن عمل المقررة الخاصة منذ إنشاء ولاية لجنة حقوق الإنسان.

She provided an overview of the work of the Board, including the full suite of 32 accruals-based IPSASs covering all main areas of government activity.
وقدمت لمحة عامة عن عمل المجلس، بما في ذلك المجموعة الكاملة التي تضم 32 معياراً من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام المستندة إلى الاستحقاق والتي تغطي جميع المجالات الرئيسية للنشاط الحكومي.

The panellist from Chile gave an overview of the work of the brigade for the investigation of money-laundering of the investigative police.
44- وقدَّم المناظر من شيلي لمحة عامة عن عمل فرقة التحقيق المعنية بأنشطة غسل الأموال التابعة لشرطة التحريات الجنائية.

5. The present report provides an overview of the work of the United Nations to assist the Palestinian people and institutions, as requested by the General Assembly in its resolution 65/134.
5 - ويقدم هذا التقرير لمحة عامة عن عمل الأمم المتحدة في مجال تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني ومؤسساته، على نحو ما طلبته الجمعية العامة في قرارها 65/134.

Section II provides an overview of the work of the commissions in 2000, identifying the main focus of their work programmes and highlighting their relationship to priority topics and system-wide events.
يقدم الفرع الثاني من التقرير لمحة عامة عن عمل اللجان في عام 2000، ويحدد الاتجاهات التي تركزت عليها برامج عملها ويبرز المواضيع ذات الأولوية والأنشطة الرئيسية والأحداث المضطلع بها على نطاق المنظومة.

6. Section II of the report provides an overview of the work of the commissions in 1999, identifying the main focus of their work programmes and their relationship to priority topics and major system-wide events.
٦ - ويقدم الفرع الثاني من التقرير لمحة عامة عن عمل اللجان في عام ١٩٩٩، ويحدد أهم مواضع تركيز برامج عملها وعلاقتها بالمواضيع ذات اﻷولوية واﻷنشطة الرئيسية المضطلع بها على نطاق كامل المنظومة.

He provided an overview of the work of the International Association of Prosecutors - a worldwide association of individual prosecutors, prosecution services and crime prevention agencies - in promoting international standards and principles necessary for the proper and independent prosecution of offences.
وأعطى لمحة عامة عن عمل الرابطة، وهي رابطة عالمية تضم أعضاء النيابات العامة وأجهزة النيابات العامة ووكالات منع الجريمة، الرامي إلى تعزيز المعايير والمبادئ الدولية الضرورية لمحاكمة مرتكبـي الجرائم على نحو سليم ومستقل.

The representative of Indonesia provided an overview of the work of the National Council on Climate Change as a model for coordinating public awareness and communication activities in Asia and the Pacific.
36- قدم ممثل إندونيسيا لمحة عامة عن عمل المجلس الوطني المعني بتغير المناخ كنموذج لتنسيق أنشطة التوعية العامة والاتصال في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

9. Ms. McAlpine, Director, United Nations Forum on Forests secretariat, was the facilitator of the panel presentation, and provided an overview of the work of the Advisory Group on Finance.
9 - قامت السيدة ماكالباين، مديرة أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، بدور الميسر لـعرض الفريق، وقدمت لمحة عامة عن عمل الفريق الاستشاري المعني بالتمويل.

27. Under this agenda item, the Co-Chair invited Jan L. McAlpine, the Director of the United Nations Forum on Forests secretariat, to present an overview of the work of the Forum on forest financing.
27 - في إطار هذا البند من جدول الأعمال، دعا الرئيس المشارك السيدة جان مكالبين، مديرة أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، لتقديم لمحة عامة عن عمل المنتدى فيما يتعلق بتمويل الغابات.

2. Following the introduction, the present report provides an overview of the work of the Intersecretariat Working Group on National Accounts and the Advisory Expert Group on National Accounts.
2 - ويقدم هذا التقرير، بعد المقدمة، لمحة عامة عن عمل الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية وفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية.

The report provides an overview of the work of the Group since its establishment in 2002, highlighting its main accomplishments and key recommendations, and concludes with some observations about Guinea-Bissau which the Group believes may be of use to the Peacebuilding Commission.
ويقدم التقرير لمحة عامة عن عمل الفريق منذ إنشائه في عام 2002، ويسلط الضوء على إنجازاته الرئيسية وتوصياته الأساسية، ويخلص إلى بعض الملاحظات عن غينيا - بيساو يعتقد الفريق أنها قد تكون مفيدة للجنة بناء السلام.

48. On 4 November 2009, the President of the Tribunal, Judge José Luis Jesus, addressed an informal meeting of the Sixth (Legal) Committee of the General Assembly. He gave an overview of the work and jurisdiction of the Tribunal.
48 - في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، خاطب القاضي خوزيه لويس خيسوس، رئيس المحكمة، اجتماعا غير رسمي للجنة السادسة (القانونية) للجمعية العامة، وقدم لمحة عامة عن عمل المحكمة وولايتها القانونية.

6. The present report provides an overview of the work of the United Nations, in cooperation with Palestinian, donor and civil society counterparts, to assist the Palestinian people and institutions, as requested by the General Assembly in its resolution 64/125.
6 - ويقدم هذا التقرير لمحة عامة عن عمل الأمم المتحدة، بالتعاون مع النظراء من الفلسطينيين والجهات المانحة والمجتمع المدني، لمساعدة الشعب الفلسطيني ومؤسساته، على نحو ما طلبته الجمعية العامة في قرارها 64/125.

Written in plain language, they cover: (a) an overview of the work of the Ethics Office; (b) confidential advice on preventing conflicts of interest; (c) financial disclosure policy; and (d) protection from retaliation for having reported wrongdoing or cooperated with an audit or investigation.
وهي مكتوبة بلغة سهلة واضحة، وتشمل ما يلي: (أ) لمحة عامة عن عمل مكتب الأخلاقيات؛ (ب) تقديم المشورة السرية لمنع حدوث تنازع المصالح؛ (ج) سياسات الإقرار المالي؛ (د) الحماية من الانتقام بسبب الإبلاغ عن إساءة، أو التعاون مع المراجعة أو التحقيق.

It also provides an overview of the work by the Inter-agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators in the following areas: enhancing metadata and methodologies on Millennium Development Goals; defining strategies to improve data on Millennium Development Goals indicators in national and international sources; and preparing yearly analyses and reports on progress towards achievement of the Millennium Development Goals.
وهو يقدم أيضا لمحة عامة عن عمل فريق الخبراء المشترك بين الوكالات في المجالات التالية: تعزيز البيانات الفوقية والمنهجيات المتعلقة بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية؛ وتجديد الاستراتيجيات الكفيلة بتحسين البيانات التي تتوافر من مصادر وطنية ودولية عن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، وإعداد تحليلات وتقارير سنوية بشأن التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.