"لمحققين" - Translation from Arabic to English

• investigators
• investigator

Latvia and Great Britain agreed to organize a visit of Latvian investigators to Scotland Yard in the near future.
واتفقت لاتفيا وبريطانيا العظمى على تنظيم زيارة لمحققين من لاتفيا إلى سكوتلانديارد في المستقبل القريب.

In this regard two investigators at the P-2 level are requested.
وفي هذا الصدد، تطلب وظيفتان لمحققين برتبة ف - 2.

The family probably gave different sketches to different investigators.
على الأرجح أنّ العائلة أعطت رسماتٍ مختلفة لمحققين مختلفين

We further ask that the Security Council call upon the Syrian regime to allow independent investigators immediate and unfettered access throughout the Syrian Arab Republic so that evidence can be gathered to ensure that all perpetrators of these crimes are held accountable.
كذلك نلتمس أن يطالب مجلس الأمن النظام السوري بإفساح السبيل لمحققين مستقلين لزيارة جميع مناطق الجمهورية العربية السورية فورا ودون قيد ليتسنى جمع الأدلة ضمانا لمحاسبة جميع مرتكبي هذه الجرائم.

Under the regular budget, the investigation capacity is comprised of 8 investigator posts at Headquarters, 10 investigator posts in Vienna, and 2 investigator posts in Nairobi.
وتشتمل الوظائف المخصصة للتحقيقات، في إطار الميزانية الحالية، ثماني وظائف لمحققين في المقر و 10 وظائف لمحققين في فيينا ووظيفتين لمحققَين في نيروبي.

The Office had recognized that, even after the restructuring was implemented, recruitment and retention of investigators in the peacekeeping environment would remain a challenge.
وأشارت إلى أن المكتب أقر بأن استقدام لمحققين واستبقاءهم في بيئة حفظ السلام، حتى بعد تنفيذ عملية إعادة الهيكلة، سيظلان مسألة تشكل تحديا.

It also led to the persons under investigation being brought face-to-face with investigators who changed frequently and hence were not always familiar with the cases.
كما أدى أيضا إلى مواجهة الأشخاص الخاضعين للتحقيق لمحققين يتغيرون بشكل متواتر، وبالتالي لم يكونوا ملمين بشكل دائم بالحالات.

As of this year, the International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda fund a number of biennial posts for investigators.
واعتبارا من هذه السنة، ستمول المحكمتان الدوليتان ليوغوسلافيا السابقة ولرواندا عددا من الوظائف لمحققين في إطار ميزانيات فترات السنتين.

The review will assess the conformity of OAI with generally accepted standards for investigators in international organizations and will identify potential for further improvement.
وسيقيّم الاستعراض مدى تماشي المكتب مع المعايير المقبولة عموما لمحققين في المنظمات الدولية، وسيحدد الإمكانيات من أجل إدخال مزيد من التحسينات.

The equivalent of 30 new posts for investigators, translators and support staff for the resident investigator offices of the Investigations Division were approved, with the large majority being assigned to six of the largest peacekeeping missions.
وتمت الموافقة على ما يعادل 50 وظيفة جديدة لمحققين ومترجمين وموظفي دعم من أجل مكاتب المحققين المقيمين التابعة لشعبة التحقيقات، وعُينت الغالبية العظمى في ست من أكبر بعثات حفظ السلام.

Look at this, korsak. He's trying to provide the investigators
أنظر لهذا " كورساك " إنه يحاول أن يقدم لمحققين

New posts: 2 P-3, investigators/criminal analysts; 2 P-2, associate investigators/sexual assault investigators
وظائف جديدة: وظيفتان برتبة ف - 3 لمحققين/محللين جنائيين، ووظيفتان برتبة ف - 2 لمحققين معاونين/محققين في الاعتداءات الجنسية

An additional four posts for investigators (two P-3 and two P-2/1) are requested in order to deal with the increase in the workload.
ومن المطلوب أربع وظائف إضافية لمحققين )اثنتان بالرتبة ف - ٣ واثنتان بالرتبة ف - ٢/١( بغية التصدي للزيادة في عبء العمل.

The additional P-5 post of Senior investigator and two P-3 posts for investigators are required in the Investigations Section to conduct investigations in the Mission, as required.
ويلزم توفير وظيفة من الرتبة ف-5 لكبار المحققين ووظيفتين من الرتبة ف-3 لمحققين في قسم التحقيقات لإجراء تحقيقات في البعثة، حسب الاقتضاء.

:: 2 P-3 posts for investigators in the Investigations Division, New York (ibid., para. 213)
:: 2 (وظيفتان) برتبة ف - 3 لمحققين في شعبة التحقيقات، نيويورك (المرجع نفسه، الفقرة 213)؛

40. The current staffing of the Tracking Support Unit consists of 1 P-5 Commander, 1 P-4 investigator, 2 P-3 investigators in the Forensics Team, 1 P-3 financial reviewer, 10 P-3 investigators and 3 P-2 associate investigators in the Tracking Team.
40 - ويتكون ملاك الموظفين الحالي لوحدة دعم التعقب من وظيفة واحدة برتبة ف - 5 لقائد الوحدة، ووظيفة واحدة برتبة ف - 4 لمحقق، ووظيفتين برتبة ف - 3 لمحققين في فريق الطب الشرعي، ووظيفة واحدة برتبة ف - 3 لمراجع مالي، و10 وظائف برتبــــة ف - 3 لمحققين، و 3 وظائف برتبة ف - 2 لمحققين معاونين في فريق التعقب.

Each team was comprised of an investigation team leader (P-4), eight investigators (5 P-3, 3 P-2) and a criminal intelligence analyst (P-2).
وكان كل فريق يتألف من رئيس لفريق التحقيق (في الرتبة ف - 4)، و 8 لمحققين (5 منهم في الرتبة ف - 3 و 3 في الرتبة ف - 2) ومحلل استخبارات جنائية (في الرتبة ف - 2).

37. Thirteen additional new posts at the P-3 level are requested for investigators in the Intelligence and Tracking Unit to provide the required number of staff (13 plus existing 3 posts) for four Investigations Teams.
٣٧ - ومن المطلوب إنشاء ١٣ وظيفة إضافية جديدة بالرتبة ف - ٣ لمحققين في وحدة الاستخبارات والتعقب من أجل توفير العدد اللازم من الموظفين ) ١٣ زائد ٣ وظائف قائمة( لتشكيل أربعة أفرقة تحقيق.

Six investigator posts are proposed for redeployment to the regional hubs.
ويُقترح نشر ست وظائف لمحققين في المراكز الإقليمية.

:: The possible creation with the Office of Human Resources Management of a specific investigator job family
:: إمكانية القيام مع مكتب إدارة الموارد البشرية بإنشاء مجموعة وظيفية لمحققين محددين

27. It is therefore proposed to establish four additional investigator posts in each team, of which two would be at the P-3 level and two at the P-2 level.
٢٧ - لذلك، فإن من المقترح إنشاء أربع وظائف لمحققين إضافيين في كل فرقة، يكون اثنان منهم برتبة ف - ٣ واثنان برتبة ف - ٢.