"لمحكمة جنائية دولية" - Translation from Arabic to English

• for an international criminal court
• of an international criminal court
• an international criminal tribunal
• an international criminal court and

Most topical is the process currently under way of drafting a statute for an international criminal court.
ومما له صلة وثيقة جدا بالموضوع العملية الجارية حالياً لصياغة نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية.

His delegation hoped that the Draft Statute for an international criminal court would be adopted as early as possible.
ووفده يرجو أن يعتمد مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية في أسرع وقت ممكن.

Currently the elaboration of a statute for an international criminal court is of utmost importance.
وترى أن وضع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية يكتسب أهمية قصوى في الوقت الراهن.

However the incorporation of the Code in the statute of an international criminal court merited serious consideration; such a statute would take the form of a convention.
غير أن إدماج المدونة في النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية يستحق الدراسة الجادة؛ وذلك النظام اﻷساسي سيأخذ شكل اتفاقية.

OF MANKIND General observations 8. Most delegations welcomed the progress made by the Commission's Working Group in drafting a statute for an international criminal tribunal.
٨ - رحب معظم الوفود بالتقدم الذي أحرزه الفريق العامل التابع للجنة في صياغة نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية.

For example, the Commission had had to stop its work on both a draft code and a draft statute for an international criminal court in 1954 because agreement could not be reached on the definition of aggression.
وذكر على سبيل المثال، أن اللجنة اضطرت الى أن توقف عملها المتعلق بوضع مشروع مدونة ومشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية في عام ١٩٥٤ بسبب عدم إمكان التوصل الى اتفاق بشأن تعريف العدوان.

Comments on the draft statute for an international criminal court
تعليقات على مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية

Articles 8, 9 and 10 should as far as possible be harmonized with the corresponding provisions of the draft statute for an international criminal court.
أما المواد ٨ و ٩ و ٠١ فينبغي تنسيقها قدر اﻹمكان مع اﻷحكام المقابلة من مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية.

Nevertheless, when it was adopted, it would have to be included in the list of treaties in the annex to the draft statute for an international criminal court.
ومع ذلك فمتى اعتمدت المدونة، سيتعين إدراجها في قائمة المعاهدات الواردة في مرفق مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية.

COMMENTS OF GOVERNMENTS ON THE REPORT OF THE WORKING GROUP ON A DRAFT STATUTE for an international criminal court Addendum
تعليقــات الحكومــات بشـأن تقرير الفريق العامل المعني بصياغة مشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية

COMMENTS OF GOVERNMENTS ON THE REPORT OF THE WORKING GROUP ON A DRAFT STATUTE for an international criminal court
تعليقات الحكومات على تقريـر الفريـق العامـل المعنـي بصياغة نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية

ON A DRAFT STATUTE for an international criminal court
بوضع مشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية

This development has undoubtedly and lastingly inspired the work of the International Law Commission (ILC) on a statute for an international criminal court.
ولا شك في أن هذا التطور قد ترك أثرا مستمرا على عمل لجنة القانون الدولي فيما يتعلق بوضع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية.

The Commission's energies had recently been directed towards the task of drafting a statute for an international criminal court.
وقد وجهت مؤخرا طاقات اللجنة مباشرة إلى صياغة نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية.

The Indian Government had repeatedly emphasized the close link between the draft Code and the statute for an international criminal court.
٧١ - وقال إن الحكومة الهندية أكدت مرارا على الصلة الوثيقة بين مشروع المدونة والنظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية.

Provisions relative to penalties should be consistent with those of the draft statute for an international criminal court.
وينبغي أن تكون اﻷحكام المتعلقة بالعقوبات منسجمة مع أحكام مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية.

In addition, he reiterated his delegation's view that the draft Code of Crimes should be linked with the draft Statute for an international criminal court.
وباﻹضافة إلى ذلك، كرر التأكيد على رأي وفده بأنه ينبغي ربط مشروع مدونة الجرائم بمشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية.

Draft article 6, which was extremely important, should be linked with international criminal jurisdiction, and, accordingly, harmonized with the draft statute of an international criminal court.
وينبغي ربط مشروع المادة ٦، الذي يعد بالغ اﻷهمية، بالقضاء الجنائي الدولي ومن ثم إيجاد التساوق بينه ومشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية.

The text of draft article 15 should be harmonized with that of article 46 of the draft statute of an international criminal court.
وينبغي إيجاد التساوق بين مشروع المادة ١٥ ومشروع المادة ٤٦ من مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية.

That concept of public order should determine the differences between the statute of an international criminal court and the Statute of the International Court of Justice.
ولذلك ينبغي أن يحدد هذا المفهوم المتعلق بالنظام العام أوجه الاختلاف القائم بين النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية والنظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية.

Surrender of an alleged offender to an international criminal tribunal could not be an additional option to the alternative of extraditing or prosecuting, since it was not on the same level.
فتسليم من يزعم أنه جانٍ لمحكمة جنائية دولية لا يمكن أن يكون خياراً إضافياً بديلا للتسليم أو المحاكمة، لأنه ليس على نفس المستوى.