"لمحلل معلومات" - Translation from Arabic to English

• Information Analyst

Human Rights Officer post from Human Rights Section reassigned as Information Analyst post
إعادة ندب وظيفة ثابتة لموظف لشؤون حقوق الإنسان من قسم حقوق الإنسان في وظيفة ثابتة لمحلل معلومات

Reassignment of 1 Information System Officer post as Associate Information Analyst post
إعادة انتداب وظيفة لموظف لنظم المعلومات كوظيفة لمحلل معلومات معاون

139. It is proposed to abolish one post of Associate Information Analyst at the P-2 level and one Field Service post of Security Officer.
139 - يقترح إلغاء وظيفة لمحلل معلومات معاون برتبة ف-2 ووظيفة من فئة الخدمة الميدانية لضابط أمن.

Human Rights Officer post reassigned to the Joint Operations Centre, Joint Mission Analysis Centre and Embargo Monitoring Section as Information Analyst post
إعادة ندب وظيفة ثابتة لموظف شؤون حقوق الإنسان إلى مركز العمليات المشتركة ومركز التحليل المشترك للبعثة وقسم رصد الحظر في وظيفة ثابتة لمحلل معلومات

Civil Affairs Officer post reassigned to the Joint Operations Centre, Joint Mission Analysis Centre and Embargo Monitoring Section as Information Analyst post
إعادة ندب وظيفة ثابتة لموظف للشؤون المدنية إلى مركز العمليات المشتركة ومركز التحليل المشترك للبعثة وقسم رصد الحظر في وظيفة ثابتة لمحلل معلومات

2 Associate Information Analyst positions redeployed: 1 from the Political Planning and Policy Section and 1 from the Recovery, Rehabilitation and Reintegration Section
نقل وظيفتين لمحلل معلومات معاون: وظيفة من قسم التخطيط السياسي ووضع السياسات، ووظيفة من قسم الإنعاش والتأهيل وإعادة الإدماج

73. It is also proposed to establish one additional position of Information Analyst at the P-3 level in the Security Information and Operations Centre.
73 - ويُقترح أيضا إنشاء وظيفة إضافية واحدة لمحلل معلومات برتبة ف-3 في مركز الاتصالات والعمليات الأمنية.

21. It is also proposed to establish a temporary position for a Security Information Analyst at the P-3 level in the Security Office, the incumbent of which would provide security and threat analysis and assessments.
21 - ومن المقترح أيضا إنشاء وظيفة مؤقتة لمحلل معلومات أمنية برتبة ف-3 في مكتب الأمن، وسيقوم شاغل هذه الوظيفة بتقديم تحليلات وتقييمات للأمن والمخاطر.

Proposed establishment of 1 Senior Information Analyst (P-5) and 1 Information Analyst (P-3) positions.
يُقترح إنشاء وظيفة واحدة لكبير لمحللي المعلومات (ف-5) وأخرى لمحلل معلومات (ف-3).

13. Establishment of one new P-3 Information Analyst post, Joint Mission Analysis Cell, Office of the Force Commander (A/60/642, para. 8).
13 - إنشاء وظيفة واحدة جديدة لمحلل معلومات برتبة ف - 3 في خلية التحليل المشتركة التابعة للبعثة بمكتب قائد القوة (A/60/642، الفقرة 8).

Information Analyst post redeployed within the Section (Section name changed from Joint Mission Analysis Centre to the Joint Analysis and Operations and Embargo Monitoring Section)
نقل وظيفة ثابتة لمحلل معلومات في القسم (تغيّر اسم القسم من مركز التحليل المشترك للبعثة إلى قسم التحليلات والعمليات المشتركة ورصد الحظر)

7. The additional requirements of $160,000 under general temporary assistance are attributable to the proposed establishment of two temporary positions, of Senior Adviser to the Force Commander at the P-5 level and of Security Information Analyst at the P-3 level, in the Office of the Force Commander as a result of the prevailing security situation in the mission area.
7 - وتعزى الاحتياجات الإضافية البالغة 000 160 دولار تحت بند المساعدة المؤقتة العامة إلى الإنشاء المقترح لوظيفتين مؤقتتين إحداهما لكبير مستشارين لقائد القوة برتبة ف-5 والأخرى لمحلل معلومات أمنية برتبة ف-3، في مكتب قائد القوة، نتيجة للحالة الأمنية السائدة في منطقة البعثة.

66. Pursuant to General Assembly resolution 65/248, it is proposed that one Information Analyst (P-3), one Associate Information Analyst (P-2) and one Associate Reporting Officer (P-2) posts be abolished.
66 - عملا بقرار الجمعية العامة 65/248 بشأن مواءمة شروط الخدمة في الميدان، يقترح إلغاء وظيفة لمحلل معلومات (ف-3)، ووظيفة لمحلل معلومات معاون (ف-2)، ووظيفة لموظف تقارير معاون (ف-2).

Upon review of the protocol requirements of ONUB, it is proposed to establish the post of the Protocol Officer at the National Officer level, with the authorized P-3 post redeployed to the Joint Mission Analysis Cell to accommodate the proposed position of an Information Analyst (see para. 11 (a) below).
وباستعراض مقتضيات المراسم لعملية بوروندي، يقترح إنشاء وظيفة موظف المراسم برتبة موظف وطني، مع نقل الوظيفة المأذون بها برتبة ف-3 إلى خلية التحليل المشتركة التابعة للبعثة لتدبير درجة الوظيفة المقترحة لمحلل معلومات (انظر الفقرة 11 (أ) أدناه).

It is proposed that six new positions be established to support the office: one Information Analyst (P-3) and one Associate Information Analyst (P-2), responsible for information management; one Political Affairs Officer (National Officer) and three Administrative Assistants (Local level) responsible for maintaining the information database and providing support to the Centre.
والمقترح إنشاء ست وظائف جديدة لتعزيز المكتب: وظيفة واحدة لمحلل معلومات (ف-3) ووظيفة واحدة لمحلل معلومات (ف-2) يكون مسؤولا عن إدارة المعلومات؛ وموظف واحد للشؤون السياسية (موظف وطني)، وثلاثة مساعدين إداريين (رتب محلية) يكونون مسؤولين عن صيانة قاعدة بيانات المعلومات وتقديم الدعم للمركز.

The reassignment of one Information System Officer post (P-2) to an Associate Information Analyst post (P-2) would help to meet this shortfall in information analysis capacity and enable the Centre to fulfil its responsibility for identifying potential threats and providing conflict early warning analysis, which would in turn enable the Mission leadership to take appropriate mitigating or preventive actions.
(ف-2) إلى وظيفة لمحلل معلومات معاون (ف-2) أن يساعد على تغطية هذا العجز الحاصل في مجال تحليل المعلومات وتمكين المركز من الوفاء بمسؤوليته عن تحديد التهديدات المحتملة وتقديم التحليل اللازم للإنذار المبكر بنشوب النزاعات الأمر الذي من شأنه أن يمكّن قيادة البعثة من اتخاذ الإجراءات المناسبة الكفيلة بالتخفيف من حدة النزاعات أو منع نشوبها.

17. In accordance with the results-based budgeting methodology for the presentation of Force-wide security support, two posts of Security Officer (P-3) and one international temporary position of Security Information Analyst (P-3) in the Security Office, which were previously reflected under the Office of the Force Commander in the initial 2013/14 budget, are now reflected under the support component frameworks.
17 - وفقا لمنهجية الميزنة القائمة على النتائج فيما يتعلق بعرض بند الدعم الأمني على نطاق القوة، تُعرض الآن ضمن أُطر عناصر الدعم وظيفتان تتعلق إحداهما بموظف أمن (ف-3) والأخرى هي وظيفة مؤقتة دولية لمحلل معلومات أمنية (ف-3) في مكتب الأمن، وهما وظيفتان كانتا تردان سابقا ضمن ملاك مكتب قائد القوة في الميزانية الأولية للفترة 2013/2014.

12. Under executive direction and management, the Secretary-General proposes a reduction of two international posts, which is the net result of the redeployment of two existing Security Officer posts (P-3) and one temporary position of Security Information Analyst (P-3) to the mission support component and the proposed establishment of a new temporary position of Liaison and Coordination Officer (P4) in the Office of the Force Commander.
12 - تحت بند التوجيه التنفيذي والإدارة، يقترح الأمين العام تخفيض وظيفتين دوليتين إضافيتين، وهو ما يمثل الحصيلة الصافية لإعادة نشر وظيفتي قائمتين لموظفين لشؤون الأمن (ف-3) ووظيفة مؤقتة واحدة لمحلل معلومات أمنية (ف-3) إلى عنصر دعم البعثات والإنشاء المقترح لوظيفة مؤقتة جديدة لموظف اتصال وتنسيق (ف-4) في مكتب قائد القوة.

31. Six new positions for an Information Analyst (P-3), an Associate Information Analyst (P-2), a National Political Affairs Officer (national officer) and three Administrative Assistants (Local level) for the new Joint Mission Analysis Centre (Pillar I). The Advisory Committee notes that the proposal is made in line with the new mandate of the Mission (see para. 8 above).
31 - ست وظائف جديدة لمحلل معلومات (برتبة ف-3)، وموظف معاون لتحليل المعلومات (برتبة ف-2)، وموظف وطني عن الشؤون السياسية (برتبة موظف وطني) وثلاثة مساعدين إداريين (بالرتبة المحلية) لمركز التحليل المشترك الجديد للبعثة (العنصر الأول). تلاحظ اللجنة الاستشارية أن الاقتراح قُدم وفقا للولاية الجديدة للبعثة (انظر الفقرة 8 أعلاه).

31. Six new positions for an Information Analyst (P3), an Associate Information Analyst (P2), a National Political Affairs Officer (national officer) and three Administrative Assistants (Local level) for the new Joint Mission Analysis Centre (Pillar I). The Advisory Committee notes that the proposal is made in line with the new mandate of the Mission (see para. 8 above).
31 - ست وظائف جديدة لمحلل معلومات (برتبة ف-3) وموظف معاون لتحليل المعلومات (برتبة ف-2) وموظف وطني للشؤون السياسية (برتبة موظف وطني) وثلاثة مساعدين إداريين (من الرتبة المحلية) لمركز التحليل المشترك الجديد للبعثة (العنصر الأول). تلاحظ اللجنة الاستشارية أن الاقتراح قدم وفقا للولاية الجديدة للبعثة (انظر الفقرة 8 أعلاه).