"لمحو أمية الكبار" - Translation from Arabic to English

• adult literacy
• adult illiteracy

The organization carries out an adult literacy programme among labourers.
تضطلع المنظمة ببرنامج لمحو أمية الكبار في صفوف العمال.

adult literacy Training Programme for women and girls who leave school before school leaving age and graduation and who are illiterate.
:: برنامج تدريبي لمحو أمية الكبار للنساء والفتيات اللاتي تركن المدرسة قبل سن إتمام الدراسة والتخرج والأميات.

It also runs adult literacy programmes for rural women and the majority of beneficiaries are women.
وهي تنفذ أيضاً برامج لمحو أمية الكبار للريفيات وأغلبية المستفيدين منها من النساء.

Table 4 Share of allocation for adult literacy in selected national education budgets
حصة الاعتمادات المخصصة لمحو أمية الكبار في مجموعة مختارة من ميزانيات التعليم الوطنية

For those over school age, the Department of Education runs a free, all-island, adult literacy scheme.
وتنفذ إدارة التعليم مخططا مجانيا لكل الجزيرة لمحو أمية الكبار.

The programme is directed at SEA trainers who would, in turn, organize seminars in their own local communities as part of the Secretariat’s adult literacy programme.
والبرنامج مخصص لمدربي أمانة الدولة الذين سيقومون بدورهم بتنظيم حلقات دراسية في مجتمعاتهم المحلية بوصف ذلك جزءا من برنامج اﻷمانة لمحو أمية الكبار.

The interconnected nature of adult literacy with the other EFA goals and the Millennium Development Goals means that lack of financial commitment for literacy will reduce the scope for achieving the other goals.
وتعني الطبيعة المترابطة لمحو أمية الكبار مع الأهداف الأخرى لعملية توفير التعليم للجميع والأهداف الإنمائية للألفية أن نقص الالتزام المالي تجاه محو الأمية سيؤدي إلى تقليل فرص بلوغ الأهداف الأخرى.

:: National adult literacy seminars and programmes involving many female teaching staff and students; strengthening of basic education options;
:: أيام وطنية وبرامج لمحو أمية الكبار تُشارك فيها معلمات وطالبات بأعداد كبيرة. وزيادة الخيارات في التعليم الأساسي.

In 1990 a literacy programme for women and girls was launched by the National adult literacy and Education Office (ONAEA), with the support of UNICEF, in a number of wilayate and in both urban and rural areas.
1990: بدء برنامج لمحو أمية النساء والفتيات، بدعم من اليونيسيف، على مستوى المكتب الوطني لمحو أمية الكبار وتعليمهم.

In response it has designed and implemented several adult literacy projects from the 1970s to date.
واستجابة لذلك، قامت الحكومة بتصميم وتنفيذ مشاريع عديدة لمحو أمية الكبار منذ السبعينات حتى الآن.

They should develop adult literacy schemes for minority women who missed out on education.
وينبغي أن تضع الحكومات مخططات لمحو أمية الكبار لصالح نساء الأقليات اللاتي فاتتهن فرصة التعلُّم.

Government's National Commission on Human Development has established a country-wide adult literacy program.
وقد أنشأت اللجنة الوطنية الحكومية المعنية بالتنمية البشرية برنامجاً لمحو أمية الكبار على مستوى البلد بأسره.

The flow of aid to adult literacy was limited, reflecting the low priority accorded to it by development partners.
وكان تدفق الإعانة الموجهة لمحو أمية الكبار محدوداً، مما يعكس تدني أولويته لدى الشركاء في التنمية.

:: National Association for adult literacy
:: الرابطة الوطنية لمحو أمية الكبار

As the United Nations Literacy Decade midterm review shows, many countries allocate only 1 per cent of national education budget to adult literacy.
وكما يتضح من استعراض منتصف المدة لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية، لا يخصص العديد من البلدان سوى 1 في المائة من ميزانية التعليم الوطني لمحو أمية الكبار.

CESCR recommended that India intensify its adult literacy programmes.
أوصت اللجنة الهند بتكثيف برامجها لمحو أمية الكبار(162).

Soroptimists in Cameroon started an adult literacy Programme to cater for older women who were deprived of education, female dropouts, and street girls.
وقد بدأ أعضاء الرابطة في الكاميرون في برنامج لمحو أمية الكبار تلبية لاحتياجات المسنات اللاتي حرمن من التعليم، وتسرب الإناث من التعليم، ومشكلة فتيات الشوارع.

The same survey found out that only 10% of the women interviewed said there were adult literacy classes in their communities.
كما بيّنت الدراسة الاستقصائية عينها أنّ حوالي 10 في المائة فقط من النساء المستطلعات قلن إنّ ثمّة صفوفاً لمحو أمية الكبار في مجتمعاتهنّ.

The Community adult literacy Program (CALP) supports community-based program delivery, regional literacy co-ordination, and province-wide services provided by Literacy BC.
:: يدعم برنامج المجتمع المحلي لمحو أمية الكبار تنفيذ البرنامج القائم على المجتمع المحلي، والتنسيق الإقليمي لمحو الأمية، والخدمات التي يقدمها على نطاق المقاطعة برنامج كولومبيا البريطانية لمحو الأمية.

Its engagement with youth and adult literacy is less developed, with some commitment based on the instrumental role of adult literacy in expanding primary education, and in processes of poverty reduction and economic growth.
ولكن اشتراكه في محو أمية الشبان والكبار أقل من ذلك، حيث يستند بعض من التزامه إلى الدور الفعال لمحو أمية الكبار في توسيع نطاق التعليم الابتدائي، وفي عمليات الحد من الفقر، والنمو الاقتصادي.

There are also extensive programs to combat adult illiteracy.
وهناك أيضاً برامج واسعة النطاق لمحو أمية الكبار.