"لمحو الأمية الوظيفية" - Translation from Arabic to English

• functional literacy

At these centres, functional literacy workshops are open to the general public and to women in particular.
وتنظم هذه المراكز حلقات عمل لمحو الأمية الوظيفية مفتوحة أمام الجمهور بصفة عامة والنساء بصفة خاصة.

Jointly, UNESCO and UNICEF support the Afghan Integrated functional literacy Initiatives.
ويتعاون كل من اليونسكو واليونيسيف في تقديم الدعم للمبادرات الأفغانية المتكاملة لمحو الأمية الوظيفية.

Table 13 - Ghana National functional literacy Programme - Batches of Learners Recruited: 1992 - 2003 45
الجدول 13 - البرنامج الوطني لمحو الأمية الوظيفية في غانا - دفعات المتعلمين المقيدين: 1992-2003

In the Philippines, UNICEF has supported female functional literacy classes for mothers.
وفي الفلبين، قدمت المنظمة الدعم لدروس لمحو الأمية الوظيفية للإناث وجهت للأمهات.

Classes to teach functional literacy are also being held, depending on the skill level of the community educator.
وتقدم أيضا دروس لمحو الأمية الوظيفية وفقا لمستوى كفاءة المربية المجتمعية.

73. Regarding education and vocational training, the Committee recalled that the Government had been promoting the access of girls and women to education, in particular within the framework of the National functional literacy Programme.
73 - وفي ما يتعلق بالتعليم والتدريب المهني، أشارت اللجنة إلى أن الحكومة ما انفكت تشجع فرص حصول الفتيات والنساء على التعليم، لا سيما في إطار البرنامج الوطني لمحو الأمية الوظيفية.

To promote gender equality and empower women, the organization established 50 empowerment centres in which 1,500 women took part in self-help groups on functional literacy in Uttarakhand, India.
وفي مجال تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، أنشأت المنظمة 50 مركزا لتمكين النساء شاركت فيها 500 1 امرأة ضمن فرق المساعدة الذاتية لمحو الأمية الوظيفية في ولاية أوتاراكاند، الهند.

Here, the aim of UNESCO is to develop a contextualized functional literacy framework and increase the capacity of relevant bodies within the Ministry of General Education and Instruction.
وهنا يتمثل هدف اليونيسكو في وضع إطار لمحو الأمية الوظيفية يُحدَّد حسب السياق وفي زيادة قدرة الهيئات المعنية داخل وزارة التربية والتعليم العام.

:: Ensure that all adults, particularly women, have access to quality functional literacy classes: around 1,000 women from the six villages will benefit from the literacy classes, which will start in mid-2007.
:: التأكد من حصول جميع البالغين، وخاصة من النساء، على فرص حضور فصول جيدة لمحو الأمية الوظيفية: وسيستفيد قرابة أكثر من 000 1 امرأة من 6 قرى من فصول محو الأمية التي ستبدأ في منتصف 2007.

120. In order to combat illiteracy, Senegal has introduced functional literacy programmes, targeting especially the areas around cities and rural areas.
120- وبغرض محاربة الأمية، بدأت السنغال برامج لمحو الأمية الوظيفية تستهدف على وجه الخصوص ضواحي المدن والمناطق الريفية.

Traditional functional literacy programmes included modules on literacy and health, literacy and family care, beginners' French, nutrition education for mothers, and housing.
وتشمل البرامج التقليدية لمحو الأمية الوظيفية مناهج دراسية لمحو الأمية والصحة، ومحو الأمية ورعاية الأسرة، وتعليم الفرنسية للمبتدئين، وتوعية الأمهات بمسائل التغذية، والإسكان.

A programme of functional literacy for women had been set up among women's groups in the 10 or so districts (préfectures) where 30 per cent or less of women had attended school.
ونظمت حملات لمحو الأمية الوظيفية للمرأة بين المجموعات النسائية في 10 مقاطعات أو نحو ذلك حيث كانت نسبة النساء اللائي التحقن بالمدارس 30 في المائة أو أقل.

The project team from the National Directorate of functional literacy and Applied Linguistics (DNAFLA), which is the executing agency for the project, will leave Lassa during the consolidation phase as the beneficiary group becomes self-sufficient.
وسوف يتقاعد تدريجيا فريق الإدارة الوطنية لمحو الأمية الوظيفية واللغة التطبيقية، الوكالة المنفذة للمشروع في لاسا أثناء مرحلة الدعم.

211. A wide-ranging programme of functional literacy had been established and benefited thousands of young women.
211- وقد وضع برنامج واسع النطاق لمحو الأمية الوظيفية واستفادت منه آلاف الشابات.

385. The overall functional literacy rate, which is measured by years of schooling, is 0.6 per cent higher among women, with some variations by region and area.
385- ويرتفع المعدل الإجمالي لمحو الأمية الوظيفية الذي يقاس بعدد سنوات الدراسة بنسبة 0.6 في المائة بين النساء، مع بعض الاختلافات بين الأقاليم والمناطق.

243. Basic functional literacy programme has been developed for the illiterate.
243- تم وضع برنامج لمحو الأمية الوظيفية الأساسية للأميين.

To rectify this situation, the Government has initiated programmes like skills training and entrepreneurial programmes to provide skill training for all school dropouts under the Ghana functional literacy Training Programme which provides literacy for school dropouts and illiterates.
ولتصحيح هذا الوضع، شرعت الحكومة في تنفيذ برامج تعنى بأمور من قبيل التدريب لاكتساب المهارات، وبرامج لإنشاء مشاريع حرة وذلك لتوفير التدريب في مجال اكتساب المهارات لجميع المنقطعين عن الدراسة في إطار برنامج التدريب الغاني لمحو الأمية الوظيفية الذي يقدم دروس محو الأمية للمنقطعين عن الدراسة وللأميين.

(d) Create access to functional literacy training and labour-saving infrastructure, and strengthen participation in local governance
(د) توفير سبل التدريب لمحو الأمية الوظيفية والبنى التحتية الموفرة لليد العاملة وتعزيز المشاركة في الحكم المحلي

314. In the matter of literacy, the Ministry of Agriculture has joined forces with the Ministry of Employment, Social Development and Solidarity to launch a functional literacy programme based on the use of agricultural activities as a teaching tool.
314 - وفيما يتصل بمكافحة الأمية، أطلقت وزارة الفلاحة، بالتشارك مع وزارة التشغيل والتنمية الاجتماعية والتضامن، برنامجا لمحو الأمية الوظيفية يرتكز على الأنشطة الفلاحية باعتباره وسيلة تربوية للتكوين.

functional literacy (literacy combined with skills for the improvement of the functions of the individual) is also provided for women in the country.
وتتاح لنساء البلد أيضا دورات لمحو الأمية الوظيفية (أي محو الأمية إلى جانب تحسين المهارات العملية اللازمة).