"لمخططات التكامل" - Translation from Arabic to English

• integration schemes

The lack of a compensation mechanism for the losers of the integration process also acts as a constraint for the full implementation of integration schemes.
كما أن عدم وجود آليات تعويض للخاسرين بسبب عملية التكامل يشكل عائقاً أمام التنفيذ التام لمخططات التكامل.

Similarly, regional integration schemes as well as liberalization of trade among developing countries can have a role in expanding earnings from the commodity sector.
كما يمكن لمخططات التكامل الإقليمي وتحرير التجارة فيما بين البلدان النامية أن تؤدي دوراً في زيادة الإيرادات من قطاع السلع الأساسية.

46. The recent economic dynamism of some developing countries has given greater energy to regional integration schemes.
46 - منحت الدينامية الاقتصادية التي سادت في بعض البلدان النامية مؤخرا طاقة أكبر لمخططات التكامل الإقليمي.

The Programme calls for considering preferential measures in favour of LDCs in the context of bilateral arrangements with their neighbours, as well as in regional and subregional groupings of developing countries, and for the interests of LDCs to be taken into account during implementation of other regional integration schemes by developed countries.
٢١- ويدعو البرنامج إلى النظر في اتخاذ تدابير تفضيلية لصالح أقل البلدان نمواً في سياق ترتيبات ثنائية مع جيرانها وكذلك مع التجمعات الاقليمية ودون الاقليمية للبلدان النامية، كما يدعو إلى أخذ مصالح هذه البلدان في الاعتبار خلال تنفيذ البلدان المتقدمة لمخططات التكامل الاقليمية اﻷخرى.

The implications of competition policy for small and micro economies and the opportunities for regional integration schemes in this field;
(ح) آثار سياسة المنافسة بالنسبة للاقتصادات الصغيرة والبالغة الصغر والفرص المتاحة لمخططات التكامل الإقليمي في هذا الميدان؛

(a) Enhanced capacity of Latin American and Caribbean Governments to assess and implement policies for the sustainable management of natural resources, with consideration to regional integration schemes
(أ) تحسين قدرة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على تقييم وتنفيذ السياسات الرامية إلى تحقيق الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية مع إيلاء الاعتبار لمخططات التكامل الإقليمي

(b) Strengthened capacity of Latin American and Caribbean stakeholders to formulate policies and strategies in the areas of transport and infrastructure services and systems, with consideration to regional integration schemes
(ب) تعزيز قدرات الجهات المعنية في منطقة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على صياغة سياسات واستراتيجيات في مجالات خدمات ونظم النقل والبنية الأساسية مع إيلاء الاعتبار لمخططات التكامل الإقليمي

(a) Enhanced capacity of Latin American and Caribbean Governments to assess and implement policies for the sustainable management of natural resources, with consideration to regional integration schemes
(أ) تحسين قدرة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على تقييم وتنفيذ السياسات الرامية إلى تحقيق الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية مع إيلاء الاعتبار لمخططات التكامل الإقليمي؛

(b) Strengthened capacity of Latin American and Caribbean stakeholders to formulate policies and strategies in the areas of transport and infrastructure services and systems, with consideration to regional integration schemes
(ب) تعزيز قدرات الجهات المعنية في منطقة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على صياغة سياسات واستراتيجيات في مجالات خدمات ونظم النقل والبنية الأساسية مع إيلاء الاعتبار لمخططات التكامل الإقليمي.

First year: The salient features of South - South regional and interregional integration schemes, including cases of effective/innovative South - South cooperation that augment South - North policy approaches in enhancing development; and
(أ) السنة الأولى: السمات البارزة لمخططات التكامل الإقليمي والأقاليمي بين بلدان الجنوب، بما في ذلك حالات التعاون الفعال/الابتكاري بين بلدان الجنوب التي تعزِّز النُهُج السياساتية للتعاون بين الجنوب والشمال من أجل النهوض بالتنمية؛

(a) The provision of advisory services to ECLAC member States and other relevant organizations, upon their request, to devise sustainable policies for natural resources, evaluate public utility, transport and infrastructure services at the national and regional levels, with consideration to integration schemes, and legislate with a view to promoting productivity gains and equity;
(أ) تقديم الخدمات الاستشارية إلى البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وإلى المنظمات الأخرى المعنية، بناء على طلبها، لوضع سياسات مستدامة خاصة بالموارد الطبيعية، وتقييم المنافع وخدمات النقل والبنية الأساسية العامة على الصعيدين الوطني والإقليمي، مع إيلاء الاعتبار لمخططات التكامل وسن التشريعات الرامية إلى تعزيز مكاسب زيادة الإنتاجية والتكافؤ؛

It decided that UNCTAD should continue to study the issues of competition, competitiveness and development, with particular emphasis on, among other things, merger control issues, including the process of privatization and the implications of competition policy for small and micro economies and the opportunities for regional integration schemes in this field (see, respectively, paras. 18 (a) and (c)).
وقرر المؤتمر وجوب أن يواصل الأونكتاد دراسة قضايا المنافسة والقدرة التنافسية والتنمية، مع التأكيد بصفة خاصة، ضمن أمور أخرى، على قضايا مراقبة الاندماجات، بما في ذلك عملية الخصخصة وآثار سياسة المنافسة على الاقتصادات الصغيرة والبالغة الصغر والفرص المتاحة لمخططات التكامل الإقليمي في هذا الميدان (انظر الفقرتين 18(أ) و(ج) على التوالي).