"لمدة تقل عن" - Translation from Arabic to English

• for less than
• for a period of less than
• duration of less than
• for periods of less than
• sentenced to less than
• on appointments of less than

A non-resident who is doing business for less than a year submits a financial report for the specific period of time.
وإذا كان غير المقيم قد مارس النشاط التجاري لمدة تقل عن العام، يقدم تقريرا ماليا عن هذه المدة المحددة.

The Government grants permits to people who wish to enter and reside in Fiji, either as visitors for less than six months, or on work permits.
وتمنح الحكومة ترخيصا لمن يودون دخول فيجي والإقامة فيها، سواء كزوار لمدة تقل عن ستة أشهر أو بتصاريح عمل بها.

Unaccompanied shipments for staff holding a temporary appointment or staff assigned for less than one year
الشحنات غير المصحوبة للموظفين المعينين بصورة مؤقتة أو لمدة تقل عن سنة واحدة

Exceptions referred to include instances where the injury disables the workman for a period of less than three days from earning full earnings, or where the injury was a result of the workman's wilful misconduct.
وتشمل الاستثناءات المشار إليها الحالات التي تؤدي فيها الإصابة إلى عجز العامل لمدة تقل عن ثلاثة أيام بحيث لا يستطيع الحصول على كامل عائداته، أو حين تكون الإصابة نتيجة سوء تصرف العامل المتعمَّد.

The remaining 951 items were pending write-off for less than one year.
أما الأصناف المتبقية البالغ عددها 951 صنفا، فقد ظلت قيد الشطب لمدة تقل عن سنة واحدة.

Unaccompanied shipments for staff appointed or assigned for less than one year
الشحنات غير المصحوبة المستحقة للموظفين عند تعيينهم أو انتدابهم للعمل لمدة تقل عن سنة واحدة

Staff assigned to field missions for less than a year would return to their original posts.
والموظفون المنتدبون إلى البعثات الميدانية لمدة تقل عن سنة يعودون إلى وظائفهم الأصلية.

They had each lived with a member of the opposite sex for less than one year.
وكانت كل امرأة منهن قد أقامت مع فرد من الجنس الآخر لمدة تقل عن سنة واحدة.

The Implementation Committee acknowledged that, given that Equatorial Guinea had been a Party to the Protocol for less than a year, there might be initial difficulties in reporting base year and baseline data.
واعترفت لجنة التنفيذ أنه، نظراً لكون غينيا الاستوائية طرفاً في البروتوكول لمدة تقل عن سنة واحدة، فقد يمكن أن توجد صعوبات أولية في عملية إبلاغ البيانات لسنة الأساس وخط الأساس.

No appointments for less than a year's duration, regardless of the nature of the post concerned, take geographical distribution into account.
والتعيينات لمدة تقل عن سنة واحدة، بصرف النظر عن طابع الوظيفة، لا تأخذ في اعتبارها التوزيع الجغرافي.

For functions expected to be needed for less than six months, the 300 series appointment would be used.
أما بالنسبة للمهام المرتقب أن يتطلبها الأمر لمدة تقل عن ستة أشهر، سيتم التعيين بموجب عقود المجموعة 300.

So you can't get a good one for less than 15,000.
بحيث لا يمكنك الحصول على جيد واحد لمدة تقل عن 15000.

9. In addition, account should be taken of the position of those judges who, for reasons independent of their will, serve for less than a full term.
٩ - علاوة على ذلك، ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار وضع القضاة الذين يخدمون، ﻷسباب خارجة عن إرادتهم، لمدة تقل عن فترة كاملة.

Furthermore, Mr. Than was not held for a period of less than 24 hours, as required by Section 61 of the CPC.
وعلاوة على ذلك لم يحتَجز السيد ثان لمدة تقل عن 24 ساعة حسب ما ينص عليه البند 61 من قانون الإجراءات الجنائية.

Financial liabilities entered into with duration of less than 12 months are recognized at their nominal value.
ويعترف بالخصوم المالية، التي تم الدخول فيها لمدة تقل عن 12 شهرا، بقيمتها الإسمية.

It is envisaged that assignments will be for periods of less than one year.
ويتوقع أن تجري عمليات الانتداب هذه لمدة تقل عن عام واحد.

Article 61. A person who performs propaganda and agitation with a view to opposing the State shall be sentenced to less than five years of reform through labour.
المادة 61 - يُحكَم على من يرتكب أعمال الدعاية والتحريض بهدف معارضة الدولة بعقوبة إصلاحية عن طريق العمل لمدة تقل عن خمس سنوات.

As at 30 June 2006, 13 per cent of the Secretariat's 10,985 staff at Headquarters in New York and at Geneva, Vienna and Nairobi were on appointments of less than one year.
وفي 30 حزيران/يونيه 2006، كان 13 في المائة من موظفي الأمانة العامة البالغ عددهم 985 10 موظفا في المقر في نيويورك وفي جنيف وفيينا ونيروبي معينين لمدة تقل عن سنة واحدة.