"لمدة شهرين في" - Translation from Arabic to English

• for two months in
• a two-month
• for two months at
• two-month period of

In addition, rental charges for two months in the prior period were paid in the mandate period under review.
وباﻹضافة إلى ذلك، تم خلال فترة الولاية قيد الاستعراض، تسديد تكاليف استئجارة لمدة شهرين في الفترة السابقة.

for two months in 1994, he claims to have worked for the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in an auto-repair shop in Killinochi.
ويدعي أنه عمل لمدة شهرين في عام 1994 لدى جبهة تحرير نمور التاميل إيلام، في ورشة إصلاح السيارات في كلينوشي.

After being transferred to the prison of Serkadji, he was allegedly detained for two months in a 6 m2 cell, together with seven other prisoners.
ثم نُقل إلى سجن سركاجي، وهناك احتجز لمدة شهرين في زنزانة مساحتها 6 أمتار مربعة برفقة سبعة محتجزين آخريــن.

She will then continue with a two-month practicum at the Division.
وستتلقى بعد ذلك تدريباً في مجال العمل التطبيقي لمدة شهرين في الشعبة.

However, communications equipment for MINURSO had been held up for two months at Laayoune airport, in contradiction of the privileges and immunities traditionally granted by host countries to United Nations peacekeeping operations.
إلا أن معدات الاتصالات التابعة للبعثة احتجزت لمدة شهرين في مطار العيون، بالرغم من الامتيازات والحصانات التي تمنحها البلدان المضيفة تقليديا لعمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

A 14-year-old survivor reported having been trained for two months in Taliban camps in North Waziristan.
وأفاد أحد الناجين، ويبلغ 14 عاما، بأنه جرى تدريبه لمدة شهرين في معسكرات طالبان في شمال وزيرستان.

Provision is made for insurance coverage for 140 vehicles for one half of one month and 25 vehicles for two months in the mission area.
رصد اعتماد يغطي تكلفة التأمين على ١٤٠ مركبة لمدة نصف شهر و ٢٥ مركبة لمدة شهرين في منطقة البعثة.

In January 1995, he was reportedly detained for two months in Harawaja and thentransferred to Gara Hakim military camp.
وفي كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ أفادت التقارير أنه احتُجز لمدة شهرين في هاراواجا ثم نقل إلى مخيم غارا حكيم العسكري.

(i) Responding to a request made by local authorities in Argentina, 28 White Helmets volunteers collaborated for two months in the control, classification and organization of medical donations arriving from abroad in mid-2002.
(ط) استجابة لطلب قدمته السلطات المحلية في الأرجنتين، تعاون 28 متطوعا من ذوي الخوذ البيض لمدة شهرين في مراقبة وتصنيف وتنظيم التبرعات الطبية الواردة من الخارج في منتصف عام 2002.

A.S. was seized on 15 August 2007 from his home in Sana'a, and held in incommunicado detention for two months in an official prison belonging to the Political Security Body Intelligence Unit, the political security prison in Sana'a.
فقد اختُطف السيد أ. س. من بيته في صنعاء يوم 15 آب/أغسطس 2007 ووضع في الحبس الانفرادي لمدة شهرين في سجن رسمي تابع لجهاز الأمن السياسي - وحدة الاستخبارات في صنعاء.

It was necessary to cross-borrow from the accounts of closed peacekeeping operations for the International Criminal Tribunal for Rwanda for two months in 2005, but no cross-borrowing has been required so far in 2006 and, if current trends continue, it should be possible to avoid recourse to cross-borrowing altogether this year.
وكان لزاما الاقتراض لمدة شهرين في عام 2005 من حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة من أجل المحكمة الجنائية الدولية لكن لم تلزم أي عمليات اقتراض فيما بين الحسابات حتى الآن في عام 2006، وإذا استمرت الاتجاهات الحالية فينبغي أن يكون من الممكن تجنب اللجوء كليا إلى الاقتراض فيما بين الحسابات هذا العام.

It raised doubts as to whether the complainant had indeed been imprisoned for two months in 2002, as well as observed that since 2002 and, in particular, after 2007, when the complainant was banned from reporting on any business performed by the members of the Government, he had not been prevented from working as a journalist and had written a number of articles.
وشككَ فيما إذا كان صاحب الشكوى قد سُجن حقاً لمدة شهرين في عام 2002 أم لا، كما لاحظ أنه منذ عام 2002 وبعد عام 2007 بالأخص، عندما مُنع صاحب الشكوى من إصدار أي تقارير عن أي عمل يؤديه أعضاء الحكومة، فإنه لم يُمنع من العمل كصحفي بل حرر عدداً من المقالات.

Since all United Nations-owned equipment is to be repatriated by the end of February 1998, provision is also made for the rental of two sedans for the financial liquidation team for two months in the mission area at the rate of $3,000 per month including maintenance, insurance and drivers.
ونظرا ﻷنه سيتم إعادة جميع المعدات التي تملكها اﻷمم المتحدة بحلول نهاية شباط/فبراير ١٩٩٨، يرصد اعتماد أيضا لاستئجار سيارتي ركوب لفريق التصفية المالية لمدة شهرين في منطقة البعثة بمعدل ٠٠٠ ٣ دولار في الشهر بما في ذلك الصيانة والتأمين والسائقان.

The estimates relate to monthly mission allowance of four civilian police for two months in 1995 ($16,600) and four months in 1996 ($32,900).
تتعلق التقديرات بالبدل الشهري المقرر للبعثة لأربعة أفراد من الشرطة المدنية لمدة شهرين في عام ١٩٩٥ )١٦ ٦٠٠ دولار( وأربعة أشهر في عام ٦٩٩١ )٣٢ ٩٠٠ دولار(.

27. Requirements for basic level self-sustainment, level 1 dental and level 2 medical treatment and blood for two months in connection with the level 2 hospital are estimated at $487,400.
٢٧ - تقدر الاحتياجات اللازمة لتحقيق الاكتفاء على المستوى اﻷساسي، والخدمات في مجال علاج اﻷسنان في الدرجة ١ والعلاج الطبي في الدرجة ٢، وخدمات تأمين الدم لمدة شهرين في مستشفيات في الدرجة ٢ بحوالي ٤٠٠ ٤٨٧ دولار.

The Prime Minister noted that he had informed the Facilitator that, in his view, the implementation of the Agreement faced a two-month delay at this stage.
وذكر رئيس الوزراء سورو أنه قد أبلغ الميسر أن تنفيذ الاتفاق يواجه، في رأيه، تأخيراً لمدة شهرين في هذه المرحلة.

a two-month secondment of Vietnamese experts under AusAID's Australia Awards Fellowships.
انتداب خبراء فييتناميين لمدة شهرين في إطار جوائز الزمالات الأسترالية التي تمنحها الوكالة الأسترالية للتنمية الدولية.

However, MINURSO’s communication equipment had been held up for two months at Laayoune airport, in contradiction of the privileges and immunities traditionally granted by host countries to United Nations peacekeeping operations.
بيد أن معدات الاتصالات التابعة للبعثة احتُجزت لمدة شهرين في مطار العيون، مما يتنافى مع الامتيازات والحصانات التي تمنحها تقليديا البلدان المضيفة لعمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

27. One RP (regular programme)-UNESCO fellowship in support of priority programme areas in the field of promotion of cultural diversity for two months at the Université de Provence Aix-Marseille I, Aix-en-Provence, France (value US$ 5,600) was awarded to a woman scientist.
27 - زمالة من البرنامج العادي لليونسكو لدعم مجالات برنامجية ذات أولوية في ميدان تعزيز التنوع الثقافي لمدة شهرين في جامعة بروفانس إكس مرسيليا الأولى، في إكس - إن بروفانس، فرنسا (بقيمة 600 5 دولار من دولارات الولايات المتحدة)، مُنحت لامرأة مختصة بالعلوم.

a two-month period of maternity leave with full pay, a four-month period of leave with half pay following the period of maternity leave and other leave with full pay in order to care for a sick child
إجازة خاصة بمرتب كامل لمدة شهرين في حالة الوضع، كما تمنح إجازة بنصف المرتب لمدة أربعة شهور تالية لإجازة الوضع وإجازة أخرى لرعاية الطفولة بمرتب كامل لمرافقة طفلها في حالة مرضه.