"لمديرية إدارة السجون" - Translation from Arabic to English

• the Directorate of Prison Administration
• of Directorate of Prison Administration
• the Direction de l'Administration Pénitentiaire

:: Provision of monthly training and advice to the Directorate of Prison Administration on gender awareness and sensitivity
:: توفير التدريب والمشورة لمديرية إدارة السجون بشأن التوعية بالقضايا الجنسانية ومراعاة المنظور الجنساني

* Provision of technical support to the Directorate of Prison Administration in the conduct of formal investigations following alleged incidents of staff misconduct or violations of inmate rights
:: تقديم الدعم التقني لمديرية إدارة السجون في مجال إجراء التحقيقات الرسمية إثر وقوع حوادث مزعومة تنطوي على سوء سلوك من جانب الموظفين أو انتهاكات لحقوق السجناء

Daily technical advice to the Directorate of Prison Administration on policy development and implementation to enhance operational and administrative capacities to meet international norms
تقديم المشورة التقنية يوميا لمديرية إدارة السجون بشأن وضع السياسات وتنفيذها من أجل تعزيز القدرات التشغيلية والإدارية لاستيفاء المعايير الدولية

Daily mentoring of Directorate of Prison Administration health-care staff in the implementation of the policy on inmate health and in the development of a policy on mental health
تقديم توجيه يومي لموظفي الرعاية الصحية التابعين لمديرية إدارة السجون بشأن تنفيذ السياسة المتعلقة بصحة السجناء وإعداد سياسة بشأن الصحة النفسية

Assisted the Direction de l'Administration Pénitentiaire in drafting the strategic plan submitted to the Minister of Justice in June 2005
قُدمت المساعدة لمديرية إدارة السجون في مجال صياغة الخطة الاستراتيجية التي أُحيلت إلى وزير العدل في حزيران/يونيه 2005

Provision of technical support to the Directorate of Prison Administration in the conduct of formal investigations following alleged incidents of staff misconduct or violations of inmate rights
تقديم الدعم التقني لمديرية إدارة السجون في مجال إجراء التحقيقات الرسمية إثر وقوع حوادث مزعومة تنطوي على سوء سلوك من جانب الموظفين أو انتهاكات لحقوق السجناء

Daily mentoring of the Directorate of Prison Administration in the development and application of a strategic staff training plan with resource requirements that supports the implementation of new prison management policies
تقديم توجيه يومي لمديرية إدارة السجون بشأن وضع وتنفيذ خطة استراتيجية لتدريب الموظفين، مع توفير الاحتياجات من الموارد الداعمة لتنفيذ سياسات جديدة لإدارة السجون

Technical support for the Directorate of Prison Administration to implement inmate management practices aimed at increasing the time spent by inmates outside their detention cells, through skills development and professional development
تقديم الدعم التقني لمديرية إدارة السجون لتنفيذ ممارسات إدارة النزلاء الرامية إلى زيادة الوقت الذي يقضيه النزلاء خارج زنزانات احتجازهم، وذلك عن طريق تنمية المهارات والتطوير المهني

* Daily technical advice to the Directorate of Prison Administration on policy development and implementation to enhance operational and administrative capacities to meet international norms
:: تقديم المشورة التقنية يوميا لمديرية إدارة السجون بشأن وضع السياسات وتنفيذها من أجل تعزيز القدرات التشغيلية والإدارية لاستيفاء المعايير الدولية

:: Daily mentoring of the Directorate of Prison Administration in the development and application of a strategic staff training plan with resource requirements that supports the implementation of new prison management policies
:: تقديم توجيه يومي لمديرية إدارة السجون بشأن وضع وتنفيذ خطة استراتيجية لتدريب الموظفين، مع توفير الاحتياجات من الموارد الداعمة لتنفيذ سياسات جديدة لإدارة السجون

* Technical support for the Directorate of Prison Administration to implement inmate management practices aimed at increasing the time spent by inmates outside their detention cells, through skills development and professional development
:: تقديم الدعم التقني لمديرية إدارة السجون لتنفيذ ممارسات إدارة النزلاء الرامية إلى زيادة الوقت الذي يقضيه النزلاء خارج زنزانات احتجازهم، وذلك عن طريق تنمية المهارات والتطوير المهني

Assistance to prisons personnel on security, health care for inmates, and infrastructure through 3,035 prison visits; technical support to the Directorate of Prison Administration through an induction training course for 300 new corrections recruits and training for 63 registrars
تقديم المساعدة إلى موظفي السجون في مجالات الأمن والرعاية الصحية للسجناء، والبنية الأساسية، وذلك من خلال إجراء 035 3 زيارة للسجون؛ وتقديم الدعم التقني لمديرية إدارة السجون عن طريق دورة تدريبية تمهيدية لفائدة 300 من موظفي الإصلاحيات الجدد وتدريب 63 موظف تسجيل

Daily technical assistance to the Directorate of Prison Administration through co-location with and the mentoring of the Deputy Director of Administration in the development and implementation of management tools and standard operating procedures in the areas of planning, recruitment and performance evaluations
تقديم المساعدة التقنية يوميا لمديرية إدارة السجون من خلال الاشتراك في الموقع مع نائب مدير الشؤون الإدارية وتوجيهه في وضع وتنفيذ أدوات الإدارة وإجراءات التشغيل الموحدة في مجالات التخطيط والاستقدام وتقييم الأداء

* Daily technical assistance to the Directorate of Prison Administration through co-location with and the mentoring of the Deputy Director of Administration in the development and implementation of management tools and standard operating procedures in the areas of planning, recruitment and performance evaluations
:: تقديم المساعدة التقنية يوميا لمديرية إدارة السجون من خلال الاشتراك في الموقع مع نائب مدير شؤون الإدارة وتوجيهه في وضع وتنفيذ أدوات الإدارة وإجراءات التشغيل الموحدة في مجالات التخطيط واستقدام الأفراد وتقييم أدائهم

* Daily technical assistance to the Directorate of Prison Administration, through co-location with and mentoring of the Director and Deputy Director of Administration, in the development and implementation of management tools and standard operating procedures in the areas of planning, recruitment and performance evaluation
:: تقديم المساعدة التقنية يوميا لمديرية إدارة السجون من خلال التشارك في الموقع مع مدير الشؤون الإدارية ونائبه وتوجيههما في وضع وتنفيذ أدوات الإدارة وإجراءات التشغيل الموحدة في مجالات التخطيط والاستقدام وتقييم الأداء

82. The mandate of the Corrections Unit is to contribute to the maintenance of sustainable peace and security by providing essential support to the Directorate of Prison Administration in the development and management of a viable, safe, secure and humane prison system free of human rights violations, through the transfer of knowledge and skills.
82 - تتمثل ولاية وحدة السجون في الإسهام في صون السلم والأمن المستدامين بتقديم الدعم الأساسي لمديرية إدارة السجون بغية تطوير وإدارة نظام سجون مستدام وسالم ومأمون وإنساني يخلو من انتهاكات حقوق الإنسان، وذلك عن طريق نقل المعارف والمهارات.

85. The mandate of the Corrections Unit is to contribute to the maintenance of sustainable peace and security by providing essential support to the Directorate of Prison Administration with a view to the development and management of a viable, safe, secure and humane prison system free of human rights violations, through the transfer of knowledge and skills.
85 - تتمثل ولاية وحدة السجون في الإسهام في صون السلم والأمن المستدامين، بتقديم الدعم الأساسي لمديرية إدارة السجون بغية تطوير وإدارة نظام سجون مستدام وسالم ومأمون وإنساني يخلو من انتهاكات حقوق الانسان، وذلك عن طريق نقل المعارف والمهارات.

:: Daily mentoring of Directorate of Prison Administration health-care staff in the implementation of the policy on inmate health and in the development of a policy on mental health
:: تقديم توجيه يومي لموظفي الرعاية الصحية التابعين لمديرية إدارة السجون بشأن تنفيذ السياسة المتعلقة بصحة النزلاء وإعداد سياسة بشأن الصحة النفسية

Visited with the Under-Director for Correctional Operations 13 out of 17 opened prisons and issued reports to the Direction de l'Administration Pénitentiaire as well as external partners (UNDP, International Committee of the Red Cross (ICRC), Organization of American States (OAS))
جرت زيارة 13 من 17 سجنا عاملا مع نائب مدير العمليات الإصلاحية وإصدار تقارير لمديرية إدارة السجون إضافة إلى شركاء خارجيين (برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ولجنة الصليب الأحمر الدولية، ومنظمة الدول الأمريكية)

The Corrections Unit, which has an existing staffing of seven civilian posts and positions (2 international posts, 3 national posts and 2 United Nations Volunteers), currently provides support to the Direction de l'Administration Pénitentiaire composed of the Haitian prison administration and 17 prisons.
وتقوم وحدة السجون، التي يتألف ملاكها حاليا من 7 وظائف مدنية (وظيفتان دوليتان، و 3 وظائف وطنية، و 2 من متطوعي الأمم المتحدة) حاليا بتقديم الدعم لمديرية إدارة السجون التي تضم إدارة سجون هايتي و 17 سجنا.