"لمدّة شهر" - Translation from Arabic to English

• for a month
• for like a month
• a month-long

Well, we've been working cases nonstop for a month.
حسنا نحن نعمل على القضايا بِاستمرار لمدّة شهر.

We won't talk for a month. I have to run.
نحن لَنْ نَتكلّمَ لمدّة شهر. أنا يَجِبُ أَنْ أَرْكضَ.

I got enough food, ammo, and z weed for a month.
لذي من الطعام وذخيرة حتى أعشاب زي" تكفي لمدّة شهر

But grounding me for a month on top of taking my phone away is ok?
لكن يُقعدُني لمدّة شهر على قمةِ أَخْذ هاتفي بعيداً هَلْ حسناً؟

I have a bunch of gigs lined up in Europe. Mm-hmm. Come on tour with me for like a month.
عندي مجموعة من الحفلات المُقامة في أوروبا رافقيني في جولتي الفنيّة لمدّة شهر

You mustn't use it, not for a month at least.
لا يجب عليّك أن تستعمل يدك ليس لمدّة شهر على الأقل

You get me sick, i'm gonna put you on stakeout for a month.
إن أصبتني بالمرض , فسوف أعينكَ بمهام المراقبة لمدّة شهر

You will be fortunate if this works even for a month!
أنت سَتَكُونُ محظوظا إذا اشتغلت هذه لمدّة شهر

We must have sat for a month waiting for that guy to show.
لابدّ أننا جلسنا في ذلك المكان لمدّة شهر بإنتظار أن يُرينا ذلك الرجل وجهه.

The first 50 people in line get free food for a month.
أوّل 50 زبون يحضون بطعام مجّاني لمدّة شهر

Someone's not going to be happy, and I'd rather not stare at her for a month.
شخصًا لن يكون سعيدًا، وأُفضّل ألّا أحدّق في وجهها لمدّة شهر.

I don't think we slept together till we'd been dating for a month.
أنا لاأعتقد نِمنَا سوية حتى نحن كُنّا نُؤرّخُ لمدّة شهر.

- for a month! - We're very proud of him for trying.
ــ لمدّة شهر ــ ونحن جداً فخورين به لأنه حاول

Well, I tried like hell to learn the language and I ate goat for a month.
حَسناً، حاولتُ تَعَلّم لغتهم، وأَكلتُ عنزةً لمدّة شهر.

He's leaving for the Caymans for a month. We've gotta do it now.
انه ذاهب الى كايمنس لمدّة شهر علينا القيام بذلك الآن

Your mother couldn't get out of bed for a month. Did you know that?
أمّكَ لم تَستطيعُ أَنْ تَخْرجَ من الفراش لمدّة شهر هَلْ عَرفتَ ذلك؟

From now on you will work in the night for a month
من الآنَ فَصَاعِدَاً أنت سَتَعْملُ في الليلِ لمدّة شهر

Hard to believe she was in that bog for a month.
الصعب التّصديق هي كَانتْ في ذلك المستنقعِ لمدّة شهر.

I mean, we've only been seeing each other for a month.
أَعْني، عِنْدَنا فقط رَأى بعضهم البعض لمدّة شهر.

And old girl got down with trailer park queen so they threw her ass in the hole for like a month.
لقد تم الإمساك بأحد الفتيات في آحدى المقطورات لذلك حبسوها لمدّة شهر في الحبس الإنفرادي

And changing your whole life, based on a month-long relationship is not too fast?
وكيف توصف تُغيّرُ حياتَكَ الكاملةَ، مستندة على علاقة لمدّة شهر بأنهـا ليست سريعة جداً؟