"لمرحلة تونس" - Translation from Arabic to English

• the Tunis phase

The conclusions of these conferences will contribute to the preparations for the Tunis phase of WSIS.
وسوف تساهم استنتاجات هذه المؤتمرات في الإعداد لمرحلة تونس من المؤتمر العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

It urged its members to participate actively in the preparatory process of the Tunis phase of the Summit and contribute to ensuring its success.
وحث أعضاءه على المشاركة بهمة في العملية التحضيرية لمرحلة تونس من مؤتمر القمة وعلى المساهمة في كفالة نجاحها.

She hoped that the Tunis phase of the World Summit would be able to make a major contribution to promoting access to technology for all.
وأعربت عن أملها في يكون لمرحلة تونس من مؤتمر القمة العالمي إسهام كبير في تعزيز فرص استفادة الجميع من التكنولوجيا.

The Task Force is also well placed to contribute to the follow-up to the Geneva phase and preparations for the Tunis phase of the World Summit on the Information Society.
وفرقة العمل في وضع أفضل أيضا للمساهمة في متابعة مرحلة جنيف والإعداد لمرحلة تونس من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

:: Participation in the second meeting of the preparatory committee for the Tunis phase of the World Summit on the Information Society, 17 to 25 February 2005 in Geneva.
:: المشاركة في الاجتماع الثاني للجنة التحضيرية لمرحلة تونس من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات الذي عُقد في جنيف من 17 إلى 25 شباط/فبراير 2005

In 2004, the Task Force on Financing Mechanisms (TFFM) released a report that was forwarded for consideration by the PrepCom of the Tunis phase of the WSIS in 2005.
وفي عام 2004، أصدرت فرقة العمل المعنية بآليات التمويل تقريراً أحيل إلى اللجنة التحضيرية لمرحلة تونس من القمة العالمية لمجتمع المعلومات عام 2005 لتنظر فيه.

UNCTAD contributed to the implementation of the WSIS Geneva Plan of Action and the preparation of the Tunis phase.
41- ساهم الأونكتاد في تنفيذ خطة عمل جنيف التي وضعها مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات وفي التحضير لمرحلة تونس.

All these activities were implemented in the broader context of the WSIS process, both in the implementation of the outcome of its first phase and in the preparation for the Tunis phase of the Summit.
وقد نفذت هذه الأنشطة جميعها في السياق الأعرض لعملية القمة العالمية لمجتمع المعلومات، سواء في تنفيذ نتائج مرحلتها الأولى أو في الإعداد لمرحلة تونس من القمة العالمية.

Finally, he requested the Commission's guidance on the expected participation of UNCTAD in the follow-up to the Geneva phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) and in the preparations for the Tunis phase.
وأخيراً التمس توجيه اللجنة بشأن المشاركة المتوقعة من جانب الأونكتاد في متابعة مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات وفي التحضير لمرحلة تونس.

33. The Special Rapporteur also attended the first preparatory meeting for the Tunis phase of the World Summit on the Information Society, which took place in Hammamet, Tunisia, from 24 to 26 June 2004.
33- وحضر المقرر الخاص أيضاً الاجتماع التحضيري الأول لمرحلة تونس من مجتمع القمة العالمي لمجتمع المعلومات، الذي انعقد في الحمامات بتونس في الفترة من 24 إلى 26 حزيران/يونيه 2004.

During the reporting period, the representative of the Union participated in the second meeting of the Preparatory Committee for the Tunis phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in 2005, and the twenty-third General Assembly of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, held in Geneva in 2007.
شارك ممثل الاتحاد، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، في الاجتماع الثاني للجنة التحضيرية لمرحلة تونس من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات الذي عقد في جنيف عام 2005، والجمعية العامة الثالثة والعشرين لمؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى الأمم المتحدة الذي عقد في جنيف عام 2007.

With the focus now on the second phase of the WSIS, to take place in Tunis in November 2005, delegates encouraged UNCTAD's continued involvement in the follow-up to the Geneva phase of the WSIS and its support for developing countries in preparation for the Tunis phase.
وبما أن محور التركيز الآن هو على المرحلة الثانية لمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات والذي سيعقد في تونس في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، فقد شجع المندوبون الأونكتاد على مواصلة الاضطلاع بمتابعة مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات ومواصلة دعمه للبلدان النامية في التحضير لمرحلة تونس.

84. As a direct follow-up to the Tunis phase of the WSIS, the United Nations Secretary-General convened the first meeting of the new forum for stakeholder dialogue on Internet governance issues - the Internet Governance Forum (IGF) in Athens, Greece in November 2006.
84- في إطار المتابعة المباشرة لمرحلة تونس من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، عقد الأمين العام للأمم المتحدة في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 الاجتماع الأول للمنتدى الجديد الخاص بالحوار بين أصحاب المصلحة في أثينا، اليونان، عن مسائل إدارة الإنترنت لأغراض التنمية.

35. In 2004 and 2005, the Task Force made a substantive contribution to the preparations for the Tunis phase of the Summit, sponsoring several regional meetings, organizing a series of global forums and participating actively in events organized by other stakeholders.
35 - وفي عامي 2004 و2005، أسهمت فرقة العمل إسهاما كبيرا في التحضير لمرحلة تونس من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، حيث قامت برعاية العديد من الاجتماعات الإقليمية، ونظمت سلسلة من المنتديات العالمية، وشاركت بنشاط في الأنشطة التي نظمها أصحاب المصلحة الآخرون.

44. There is support for the idea of decentralized and community-based approaches to engendering ICT services, pointing out the potential of ICT in facilitating microfinance - an important outcome of the Tunis phase of the WSIS.
44- وهناك تأييد لفكرة اتباع نُهُج لا مركزية ومجتمعية إزاء توليد خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وهو ما يشير إلى إمكانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تسهيل التمويلات المتناهية الصغر - وهي نتيجة هامة لمرحلة تونس من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعرفة.

14. In January 2004, in the light of the role that the Task Force is playing in the follow-up to the Geneva phase of the World Summit on the Information Society and in the preparation for the Tunis phase (November 2005), the Secretary-General extended the mandate of the Task Force to the end of 2005.
14 - وفي كانون الثاني/يناير 2004، مدد الأمين العام ولاية فرقة العمل إلى نهاية عام 2005 وذلك في ضوء الدور الذي تضطلع به في متابعة مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع الاتصالات والإعداد لمرحلة تونس (تشرين الثاني/نوفمبر 2005).

It called on its members to help support implementation of the Plan of Action of the Geneva phase and address the challenges ahead, in particular those involving the key issues of Internet governance and funding mechanisms to bridge the digital divide. CEB also urged its members to participate actively in the preparatory process of the Tunis phase of the World Summit on the Information Society and contribute to ensuring its success.
ودعا أعضاءه إلى المساعدة في دعم تنفيذ خطة عمل مرحلة جنيف والتصدي للتحديات الماثلة على الطريق، ولا سيما التحديات التي تمس القضايا الرئيسية المتعلقة بإدارة الإنترنت وآليات التمويل بهدف سد الفجوة الرقمية، وحثهم أيضا على المشاركة بدور نشط في العملية التحضيرية لمرحلة تونس من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات والمساهمة في ضمان نجاحها.

Participated in the panel discussions: Armed conflict, Violence against women, Women and globalization; and presented an oral statement on War Crimes; (iv) World Summit of the Information Society (Regional preparatory meeting for the Tunis phase) June 2005, Tehran, Islamic Republic of Iran.
وشارك المعهد في حلقات النقاش التالية: النزاع المسلح، والعنف ضد المرأة، والمرأة والعولمة؛ وأدلى ببيانٍ شفوي عن جرائم الحرب؛ ' 4` مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات (الاجتماع الإقليمي التحضيري لمرحلة تونس) الذي عقد في حزيران/يونيه 2005، بطهران، جمهورية إيران الإسلامية.

29. Recalling General Assembly Resolution 56/183 and taking into account the outcome of the Geneva phase of the WSIS, a preparatory meeting will be held in the first half of 2004 to review those issues of the Information Society which should form the focus of the Tunis phase of the WSIS and to agree on the structure of the preparatory process for the second phase.
29 - عملاً بقرار الجمعية العامة 183/56 ومع مراعاة نتائج مرحلة جنيف من القمة العالمية لمجتمع المعلومات، سيعقد اجتماع تحضيري في النصف الأول من عام 2004 لاستعراض قضايا مجتمع المعلومات التي ينبغي أن تشكّل بؤرة تركيز لمرحلة تونس من القمة العالمية لمجتمع المعلومات والاتفاق على هيكل العملية التحضيرية للمرحلة الثانية.

The IWII attended and presented an oral statement: Problems of the Migrant Workers; (ii) Second meeting of the preparatory Committee of the Tunis phase of the World Summit on the Information Society 1725 February 2005, Geneva; (iii) 49th Session of Commission on Status of Women (CSW) February-March 2005, United Nations Headquarters in New York.
وشهد المعهد اجتماعات اللجنة وأدلى بيان شفوي: مشاكل العمال المهاجرين؛ ' 2` الاجتماع الثاني للجنة التحضيرية لمرحلة تونس من القمة العالمية لمجتمع المعلومات الذي عقد في الفترة من 17 إلى 25 شباط/فبراير 2005، بجنيف؛ ' 3` الدورة 49 للجنة وضع المرأة التي عقدت في الفترة من شباط/فبراير إلى آذار/مارس 2005، بمقر الأمم المتحدة في نيويورك.