"لمساعدة شعب" - Translation from Arabic to English

• to assist the people
• to help the people
• in assisting the people
• in helping the people
• assistance of the people

Bulgaria stands ready to assist the people of Libya in rebuilding their country.
وبلغاريا على استعداد لمساعدة شعب ليبيا على إعادة إعمار بلده.

The AU will continue to do everything in its power to assist the people of Palestine in their endeavours to establish peace in their own land.
وسيواصل الاتحاد الأفريقي بذل قصارى جهده لمساعدة شعب فلسطين في مسعاه نحو إحلال السلام في أرضه بالذات.

We would also like to commend the United Nations and the international community for the swift and rapid response that has been mounted to assist the people of Haiti in their hour of need.
ونود أيضا أن نشيد بالأمم المتحدة والمجتمع الدولي على الاستجابة السريعة التي أُعدت لمساعدة شعب هايتي في وقت شدته.

Despite Cuba's own financial difficulties, it had contributed medical personnel to help the people of Kosovo.
وإن كوبا، على الرغم من الصعوبات المالية التي تعاني منها، ساهمت بموظفين طبيين لمساعدة شعب كوسوفو.

That kind of debate does nothing to help the people of Cuba.
فهذا النوع من المناقشة لا يقدم شيئا لمساعدة شعب كوبا.

He reiterated the co-sponsors' commendation of New Zealand's readiness to cooperate with the Special Committee and its exemplary efforts in assisting the people of Tokelau in their endeavours to realize self-determination. D. Action taken by the General Assembly
وأعاد تأكيد إشادة مقدمي مشروع القرار باستعداد نيوزيلندا للتعاون مع اللجنة الخاصة وبما تبذله من جهود مثالية لمساعدة شعب توكيلاو في مساعيه لإعمال حقه في تقرير المصير.

That is why last spring we increased our development assistance, raising Canada's total contribution to nearly $1 billion over 10 years, to assist the people of Afghanistan.
ولهذا السبب، قمنا في الربيع الماضي بزيادة مساعدتنا الإنمائية، مما زاد مجموع إسهام كندا إلى نحو بليون دولار أمريكي على مدى 10 سنوات، لمساعدة شعب أفغانستان.

Djibouti stands ready to assist the people of Somalia in their search for peace through the peaceful means of dialogue and negotiation.
وما زالت جيبوتي على استعداد لمساعدة شعب الصومال في سعيه إلى إحلال السلام بوسائل الحوار والتفاوض السلمية.

Accordingly, as recommended in the report, Member States should, in partnership with his Government, strengthen their efforts to assist the people of Semipalatinsk.
وبناء على ذلك، يجب أن تعزز الدول الأعضاء جهودها لمساعدة شعب سميبالاتنسك بالاشتراك مع الحكومة، على النحو الموصى به في التقرير.

The Bahamas stands ready to do what it can to assist the people of Haiti in these developments.
إن جزر البهاما مستعدة لأن تبذل قصارى جهودها لمساعدة شعب هايتي في هذه التطورات.

Last week in Madrid we saw an extraordinary expression of political will in the fund-raising commitment to assist the people of Iraq.
في الأسبوع الماضي، شهدنا في مدريد تعبيرا غير عادي عن الإرادة السياسية في التعهد بجميع الأموال لمساعدة شعب العراق.

The United Nations remains committed to doing everything within its capacity to assist the people of Iraq, when and as they request.
وتظل الأمم المتحدة ملتزمة بالقيام بكل ما في وسعها لمساعدة شعب العراق، عندما يطلب المساعدة.

It is saddening because the people within the Transitional National Government should be the first to know how much Ethiopia has done to help the people of Somalia achieve national reconciliation and establish a broad-based Government.
وهو أمر محزن لأن أعضاء الحكومة الوطنية الانتقالية كان ينبغي أن يكونوا أول من يعرف بحجم ما بذلته إثيوبيا من جهود لمساعدة شعب الصومال على تحقيق المصالحة الوطنية وإقامة حكومة ذات قاعدة عريضة.

There should be a stronger effort to help the people of Burma live free of the repression they have suffered for too long.
وينبغي بذل جهد أكبر لمساعدة شعب بورما على العيش متحررا من القمع الذي يعاني منه منذ فترة طويلة.

The Mission must seize the opportunity to help the people of the Sudan to rebuild their country.
ويجب على البعثة أن تغتنم الفرصة لمساعدة شعب السودان على تعمير بلاده.

In this respect, we commend the ever-increasing role the non-governmental organizations (NGOs) are playing to help the people of Togo.
وفي هذا الصدد نشيد بالدور المتزايد دائما الذي تؤديه المنظمات غير الحكومية لمساعدة شعب توغو.

The international community must do its utmost to help the people of Rwanda heal, reconcile and build a stable future.
ويجب على المجتمع الدولي أن يبذل قصارى جهده لمساعدة شعب رواندا على التعافي والمصالحة وبناء مستقبل مستقر.

He also commended the international efforts to help the people of Tokelau cope with the impact of the prolonged drought in the Territory.
وكما أثنى أيضا على الجهود الدولية المبذولة لمساعدة شعب توكيلاو على مواجهة الجفاف الذي طال أمده طويل الأمد في الإقليم.

" As the United Nations Mission in Nepal completes its preparations for its departure on 15 January 2011, the Security Council expresses its appreciation and thanks to the Representative of the SecretaryGeneral in Nepal, Ms. Karin Landgren, and the Mission team for their efforts in assisting the people of Nepal as they work to complete the peace process.
" إذ تكمل بعثة الأمم المتحدة في نيبال استعداداتها للرحيل في 15 كانون الثاني/يناير 2011، يعرب مجلس الأمن عن تقديره وشكره لممثلة الأمين العام في نيبال، السيدة كارين لندغرين، ولأعضاء فريق البعثة لما بذلوه من جهود لمساعدة شعب نيبال في مسعاه إلى إنجاز عملية السلام.

I would also like to commend the concrete efforts of the United Nations and the international community in helping the people of Pakistan in the aftermath of the disaster that Pakistan has been facing since the beginning of this month. Those efforts have been made by charitable organizations, Member States and the United Nations.
وأشيد بالجهود الملموسة التي بذلتها الأمم المتحدة أو الدول التي استجابت بدون تلكؤ للكارثة أو المنظمات الدولية والخيرية لمساعدة شعب باكستان إثر الكارثة التي ألـمَّت به منذ مطلع هذا الشهر.

17. Urges the OIC Trust Fund for the assistance of the people of Afghanistan to expeditiously implement its commitment to the people of Afghanistan.
17 - يحث الصندوق الائتماني لمنظمة المؤتمر الإسلامي لمساعدة شعب أفغانستان على الإسراع بالوفاء بالتزامه تجاه شعب أفغانستان؛