"لمساعدين ماليين" - Translation from Arabic to English

• Finance Assistant
• finance assistants

Redeployment of Finance Assistant posts from the Finance Section
نقل وظائف لمساعدين ماليين من قسم الشؤون المالية

Conversion of three Finance Assistant posts from FS to NS posts
تحويل ثلاث وظائف لمساعدين ماليين من وظائف خدمة ميدانية إلى وظائف لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة

In addition, two Finance Assistant posts at the General Service level would be funded from extrabudgetary resources in 1998.
وباﻹضافة إلى ذلك، سوف تمول في عام ١٩٩٨ وظيفتان لمساعدين ماليين من فئة الخدمات العامة من موارد خارجة عن الميزانية.

Three finance assistants are requested for the Travel and Vendor Claims Unit, two of which represent conversions from general temporary assistance.
ويُطلب إنشاء ثلاث وظائف لمساعدين ماليين لوحدة السفر ومطالبات البائعين، حيث تمثل وظيفتان منها تحويلين من بند المساعدة المؤقتة.

137. Two finance assistants (GS (Other level)) are requested for the Payroll Section.
137- ويُطلب إنشاء وظيفتين جديدتين لمساعدين ماليين (من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) لقسم المرتبات.

The Advisory Committee recalls that two additional Finance Assistant posts were approved in the context of the 2008/09 support account budget.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنه قد جرى اعتماد وظيفتين إضافيتين لمساعدين ماليين في إطار ميزانية حساب الدعم للفترة 2008/2009.

(iii) Three Finance Assistant positions (General Service (Other level)) to support the work of the section (see A/64/697, para. 387).
' 3` ثلاث وظائف مؤقتة لمساعدين ماليين (خ ع (ر أ)) لدعم عمل القسم (انظر A/64/697، الفقرة 387).

Abolishment of Finance Assistant posts
إلغاء وظيفتين لمساعدين ماليين

162. As a result of the expanded functions, it is proposed to create an additional position of Finance and Budget Officer (P-3) and three positions of Finance Assistant (1 Field Service, 2 Local level).
١٦٢ - ونتيجة لتوسيع نطاق مهام الوحدة، يُقترح إنشاء وظيفة إضافية لموظف فني لشؤون المالية والميزانية (ف-3) وثلاث وظائف لمساعدين ماليين (واحدة من فئة الخدمة الميدانية ووظيفتان من الرتبة المحلية).

(b) Two Finance Assistant positions (Local level) are to be re-established as Administrative Assistants (Local level) in Hargeisa and Garowe;
(ب) إعادة استحداث وظيفتين لمساعدين ماليين (من الرتبة المحلية) باعتبارهما وظيفتين لمساعدين إداريين (من الرتبة المحلية) في هرغيسا وغاروي؛

It is also proposed to abolish a Finance Officer (P-3) post and four Finance Assistant (national General Service) posts, owing to the transfer of selected finance functions to the Centre.
ويُقترح أيضاً إلغاء وظيفة واحدة لموظف مالي (برتبة ف-3) و 4 وظائف لمساعدين ماليين (من فئة الخدمة العامة الوطنية) نظراً إلى نقل مهام مختارة في مجال الشؤون المالية إلى المركز.

99. To strengthen the staffing establishment of the Finance Section in view of the increasing workload in the Cashier's Unit and the Accounts Receivable Unit, it is proposed to establish four Finance Assistant posts (Field Service).
99 - من أجل تعزيز الملاك الوظيفي لقسم الشؤون المالية بالنظر إلى زيادة عبء العمل بالنسبة لوحدة أمانة الصندوق ووحدة الحسابات المستحقة القبض، يُقترح إنشاء أربع وظائف لمساعدين ماليين (الخدمة الميدانية).

(c) Establishment of 1 national General Service post and 1 United Nations Volunteer position of Finance Assistant (to be accommodated through redeployments from the Procurement Section), and 2 national General Service posts of Regional Finance Assistant in the Finance Section;
(ج) إنشاء وظيفة من فئة موظفي الخدمات العامة الوطنيين ووظيفة من فئة متطوعى الأمم المتحدة لمساعدين ماليين (تشغلان عن طريق النقل من قسم المشتريات)، ووظيفتين من فئة موظفي الخدمات العامة الوطنيين لمساعدين ماليين إقليميين في قسم الشؤون المالية؛

72. As indicated in paragraphs 70 and 71 above, 8 Finance Assistant posts (national General Service staff) are proposed for redeployment from the Finance Section at mission headquarters to the El Geneina regional office (2 finance assistants), the Nyala regional office (2 finance assistants), the Zalingei sub-office (2 finance assistants) and the Khartoum Liaison Office (2 finance assistants).
72 - كما أشير إلى ذلك في الفقرتين 70 و 71 أعلاه، يُقترح نقل ثماني وظائف لمساعدين ماليين (موظفون وطنيون من فئة الخدمات العامة) من قسم الشؤون المالية في مقر البعثة إلى مكتب الجنينة الإقليمي (مساعدان ماليان) ومكتب نيالا الإقليمي (مساعدان ماليان) ومكتب زالنجي الفرعي (مساعدان ماليان) ومكتب الاتصال في الخرطوم (مساعدان ماليان).

This comprises five Finance Assistant posts (4 Field Service and 1 national General Service) in Finance Section, one Billing Assistant post (Field Service) in Communication and Information Technology Section, and two Human Resources Assistant posts (national General Service) in Human Resources Section.
ويشمل ذلك خمس وظائف لمساعدين ماليين (4 موظفين من فئة الخدمة الميدانية وموظف وطني من فئة الخدمات العامة) في قسم الشؤون المالية، ووظيفة مساعد لشؤون الفواتير (من فئة الخدمة الميدانية) في قسم الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، ووظيفتين لمساعد للموارد البشرية (وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة) في قسم الموارد البشرية.

(iii) 2 new posts (Other level) of finance assistants in Finance Payments Unit;
`3 ' وظيفتان جديدتان (الرتب الأخرى) لمساعدين ماليين في وحدة المدفوعات؛

2 General Service (Other level) finance assistants
وظيفتان من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لمساعدين ماليين

The current structure includes one P-4 (Chief of Service), one P-3 (Finance Officer), and four General Service (Other level) posts (one budget assistant and three finance assistants).
ويشمل الهيكل الحالي وظيفة واحدة من رتبة ف - ٤ )رئيس الدائرة( ووظيفة من رتبة ف - ٣ )موظف مالي(، و ٤ وظائف من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( واحدة لمساعد لشؤون الميزانية وثلاثة لمساعدين ماليين.

(c) Two finance assistants (1 Field Service and 1 national General Service), Finance Section, Office of the Chief of Administrative Services, component 6, support (A/61/468, para. 11).
(ج) وظيفتان لمساعدين ماليين (موظف من فئة الخدمة الميدانية وموظف من فئة الخدمات العامة الوطنية)، قسم الشؤون المالية، مكتب رئيس الخدمات الإدارية، العنصر 6، الدعم (A/61/468، الفقرة 11).

93. In order to augment the existing staffing resources and to enable this service properly to provide the requisite budgetary and financial accounting support to the Tribunal and implement its objectives, it is proposed to establish one new temporary post for an Assistant Accountant (P-2) and three General Service (Other level) posts for finance assistants.
٩٣ - ويُقترح، لزيادة الموارد الحالية من الموظفين وتمكين هذه الدائرة من أن تقدم الدعم المناسب في مجال المحاسبة المتعلقة بالميزانية والشؤون المالية، إلى المحكمة وتنفيذ أهدافها، إنشاء وظيفة مؤقتة جديدة لمحاسب مساعد من رتبة ف - ٢ وثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( لمساعدين ماليين.