"لمشاركة ممثلين" - Translation from Arabic to English

• participation of representatives

The participation of representatives from 36 countries was supported by one of the two voluntary funds established to support the universal periodic review mechanism.
وقدم أحد صندوقي التبرعات المنشأين لدعم آلية الاستعراض الدوري الشامل دعما لمشاركة ممثلين من 36 بلدا.

Aside from this the Steering Committee also decided to sponsor the participation of representatives from six States parties that requested to be sponsored: Benin, Cuba, Cameroon, Morocco, Peru, and Senegal.
وبالإضافة إلى ذلك، قررت اللجنة التوجيهية أيضاً تقديم الرعاية لمشاركة ممثلين عن ست دول أطراف طلبت الحصول على الرعاية وهي: بنن، بيرو، السنغال، الكاميرون، كوبا، المغرب.

At the meetings of the NAFO Scientific Council there had been several instances of participation of representatives from developing countries, and the Scientific Council had encouraged such participation.
وفي اجتماع المجلس العلمي التابع للمنظمة، كانت هناك عدة حالات لمشاركة ممثلين من بلدان نامية، وقد شجع المجلس العلمي مثل هذه المشاركة.

He appreciated the participation of representatives of trade unions in the discussions and regretted that trade unions only very rarely participate in the work of the Committee.
وأعرب عن تقديره لمشاركة ممثلين عن النقابات في المناقشات، ولاحظ مع الأسف أن النقابات لا تشارك إلا نادراً في أعمال اللجنة.

The Special Rapporteur therefore welcomes the participation of representatives from the Monitoring Centre and OSCE in the Barcelona seminar. IV. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
لذلك، يعرب المقرر الخاص عن ارتياحه لمشاركة ممثلين للمرصد الأوروبي ولمنظمة الأمن والتعاون في الحلقة الدراسية المعقودة في برشلونة.

46. UNFPA provided support for the participation of representatives of indigenous peoples in the development of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
٤٦ - وقدم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان الدعم لمشاركة ممثلين عن السكان اﻷصليين في وضع برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

In that respect, the Committee attaches great importance to the participation of representatives from the Territories, as well as non-governmental organizations and experts, in its annual session in June 2003.
وفي هذا الصدد، أولت اللجنة اهتماما كبيرا لمشاركة ممثلين عن تلك الأقاليم وعن المنظمات غير الحكومية والخبراء في دورتها السنوية، المعقودة في حزيران/يونيه 2003.

6. Decides further that the head of the Permanent Secretariat, under the authority of the Secretary—General, may use the Trust Fund, as appropriate, to support also the participation of representatives of non—governmental organizations in the work of the second session of the Conference of the Parties;
٦- يقرر كذلك أن تتاح لرئيس اﻷمانة الدائمة، بإذن من اﻷمين العام، إمكانية استخدام الصندوق الاستئماني، حسب الاقتضاء، في تقديم الدعم أيضاً لمشاركة ممثلين عن منظمات غير حكومية في أعمال الدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف؛

It is generally said that the appointment of competition officials by a minister is less conducive to independence than appointment procedures that provide for the participation of representatives of more than one government branch.
21- ويسود الاعتقاد بأن تعيين الموظفين المسؤولين على المنافسة من قبل وزير لا يسهم في تحقيق استقلال السلطة المعنية بالمنافسة بقدر ما تسهم في ذلك إجراءات التعيين التي تفسح المجال لمشاركة ممثلين عن أكثر من فرع حكومي واحد.

page 10 ter Decides further that the head of the interim secretariat, under the authority of the Secretary-General, shall have the possibility of using the Trust Fund, as appropriate, to support (also) the participation of representatives of non-governmental organizations in the work of the second Conference of the Parties;
" ٠١ ثالثاً - يقرر كذلك أن تتاح لرئيس اﻷمانة المؤقتة، بإذن من اﻷمين العام، إمكانية استخدام الصندوق الاستئماني، حسب الاقتضاء، في تقديم الدعم )أيضاً( لمشاركة ممثلين عن منظمات غير حكومية في أعمال الدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف؛

In its resolution on agenda item 95, the Second Committee should also respond to draft resolution I, paragraph 3(b), which appeared in the Commission's report on its eleventh session, with a view to facilitating the participation of representatives of member States of the Commission in the regional implementation meetings.
ويجب أيضا على اللجنة الثانية، في قرارها بشأن البند 95 من جدول الأعمال، أن تستجيب لما تنص عليه الفقرة الفرعية (ب) من الفقرة 3 من القرار الأول، الوارد في تقرير لجنة التنمية المستدامة عن أعمال دورتها الحادية عشرة، تيسيرا لمشاركة ممثلين للدول الأعضاء في اللجنة في الاجتماعات الإقليمية للتنفيذ.

There was a need for partnerships to be monitored so as to assess their impact on development, and there was a lack of resources for implementation, in particular regarding the partnership on commodities, and for the participation of representatives from civil society in developing countries in the hearings of the Trade and Development Board.
وأشير إلى أن ثمة حاجة لرصد سير الشراكات من أجل تقييم تأثيرها على التنمية، كما أشير إلى أن هناك نقصاً في الموارد اللازمة للتنفيذ، وبخاصة فيما يتصل بالشراكة المتعلقة بالسلع الأساسية، وكذلك في الموارد اللازمة لمشاركة ممثلين من المجتمع المدني في البلدان النامية في جلسات الاستماع التي يعقدها مجلس التجارة والتنمية.

4. We recommend that the informal intersessional meeting of the members of the Forum for five working days prior to its second session for the purposes of strategic planning should be open to the participation of representatives of and observers for indigenous peoples' organizations; this might also apply to the meeting of Forum members in the three working days prior to its second session.
4 - من الموصى به أن يكون الاجتماع غير الرسمي الذي يعقده أعضاء المنتدى فيما بين الدورات على مدى خمسة أيام عمل قبل دورته الثانية لأغراض التخطيط الاستراتيجي مفتوحا لمشاركة ممثلين لمنظمات السكان الأصليين أو مراقبين عنهم. وقد ينطبق هذا أيضا على الاجتماع الذي يعقده أعضاء المنتدى على مدى ثلاثة أيام عمل قبل دورته الثانية.