"لمشرفي" - Translation from Arabic to English

• Supervisors
• supervisor

Anti-money laundering and combating the financing of terrorism is a priority area for the International Association of Insurance Supervisors (IAIS).
تعد مكافحة غسل الأموال ومكافحة تمويل الإرهاب من أولويات الرابطة الدولية لمشرفي التأمين.

- An educational supervision diploma programme for literacy and adult education Supervisors at Sultan Qaboos University;
برنامج دبلوم الإشراف التربوي لمشرفي محو الأمية وتعليم الكبار في جامعة السلطان قابوس.

In response to requests by UNMIH civilian police (CIVPOL), MICIVIH also gave a presentation to new police Supervisors on the subject of human rights and the police.
واستجابة لطلبات الشرطة المدنية التابعة لبعثة اﻷمم المتحدة في هايتي قدمت البعثة المدنية الدولية أيضا عرضا لمشرفي الشرطة الجدد عن موضوع حقوق اﻹنسان والشرطة.

The International Association of Insurance Supervisors (IAIS) aimed to protect policyholders and promote well-regulated, stable insurance markets.
87- واستهدفت الرابطة الدولية لمشرفي التأمين حماية أصحاب بوليصات التأمين وتشجيع أسواق تأمين مستقرة ومنظمة تنظيماً جيداً.

I tried to go to my supervisor, but I choked because I knew he wouldn't believe me.
حاولت أن أذهب لمشرفي ولكني تردّدت في الأمر لأني كنتُ على يقين من عدم تصديقـُـه لي

(e) Insurance supervision, by the International Association of Insurance Supervisors;
)ﻫ( إشراف التأمين، عن طريق الرابطة الدولية لمشرفي التأمين؛

International Association of Insurance Supervisors
الرابطة الدولية لمشرفي التأمين

In addition, favourable consideration should be given by the Preparatory Committee to participation of other relevant official or quasi-official organizations or bodies, such as the Bank for International Settlements, regional organizations of central banks, international associations of financial sector Supervisors or regulators, and similar entities.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي للجنة التحضيرية أن تنظر بعين العطف إلى مشاركة المنظمات أو الهيئات الرسمية أو شبه الرسمية المختصة الأخرى، مثل مصرف التسويات الدولية، والمنظمات الإقليمية للمصارف المركزية، والرابطات الدولية لمشرفي أو منظمي القطاع المالي، والكيانات المماثلة.

Upon the request of UNICEF, the UNRWA Department of Education organized and conducted a four-week in-service training course for elementary school Supervisors in Erbil, northern Iraq, in October 2000.
وبناء على طلب اليونيسيف، نظمت إدارة التعليم بالوكالة وأدارت حلقة تدريبية أثناء العمل مدتها أربعة أسابيع لمشرفي المدارس الابتدائية في أربيل في شمال العراق في تشرين الأول/أكتوبر 2000.

International Association of Insurance Supervisors (IAIS)
10 - الرابطة الدولية لمشرفي التأمين

10. International Association of Insurance Supervisors IAIS activities regarding counter-terrorism and developments since CTC meeting in March 2003
الأنشطة التي تضطلع بها الرابطة الدولية لمشرفي التأمين فيما يتعلق بمكافحة الإرهاب والتطورات المستجدة منذ اجتماع لجنة مكافحة الإرهاب في آذار/مارس 2003

(e) IAIS (International Association of Insurance Supervisors) principles, standards and guidance particularly relevant to insurers; and
(ﻫ) مبادئ الرابطة الدولية لمشرفي التأمين ومعاييرها وإرشاداتها تكتسي أهمية كبيرة لشركات التأمين؛

58. Mandated by the G-20 and supported by the International Association of Insurance Supervisors (IAIS), FSB was developing a methodology to identify insurance companies that deserved a SIFI designation.
58- ويضع مجلس تحقيق الاستقرار المالي، الذي فوضته مجموعة العشرين وتدعمه الرابطة الدولية لمشرفي التأمين، منهجية لتحديد شركات التأمين التي تستحق اسم مؤسسة مالية مهمة على مستوى النظام.

With regard to the resilience of global systemically important insurers, the International Association of Insurance Supervisors will finalize for the G20 Brisbane Summit a basic capital requirement on which higher loss absorbency for such insurers will be built.
وفيما يتعلق بقدرة شركات التأمين الهامة للنظام العالمي على استيعاب الصدمات، سوف تقدم الرابطة الدولية لمشرفي التأمين لمؤتمر قمة مجموعة العشرين في بريسبان الصيغة النهائية لمتطلب رأسمالي أساسي سيكون من آثاره زيادة قدرة شركات التأمين على استيعاب الخسائر.

There is a strong argument for going further, and subsuming the standard setters – the Basel Committee, the International Organization of Securities Commissions, the International Association of Insurance Supervisors, etc. – in a single body. They could be co-located in a regulatory Tower of Babel in Basel.
هناك حجة قوية للمضي قدماً على هذا المسار، وإخضاع الجهات المحددة للمعايير ـ لجنة بازل، والمنظمة الدولية للجان الأوراق المالية، والرابطة الدولية لمشرفي التأمين، إلى آخر ذلك ـ لهيئة واحدة. ومن الممكن جمع مقار هذه الجهات في مقر واحد، وليكن برج بابل في بازل.

After completion of the new FATF Recommendations, the IAIS intends to review its " Anti-Money Laundering Guidance Notes for Insurance Supervisors and Insurance Entities " .
وبعد إنجاز التوصيات الجديدة لفرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل الأموال، تعتزم الرابطة الدولية لمشرفي التأمين استعراض " المذكرات الإرشادية لمشرفي التأمين وكيانات التأمين بشأن مكافحة غسل الأموال " التي أعدّتها.

The Team has presented on this issue to a group of international financiers, insurance specialists and financial media in the City of London, to London-based insurance brokers and at a meeting of the Financial Crime Task Force of the International Association of Insurance Supervisors.
وقدم الفريق عروضا توضيحية بشأن هذه المسألة إلى مجموعة من الممولين الدوليين، وأخصائيي التأمين، ووسائط الإعلام المالية في مدينة لندن، وإلى سماسرة التأمين الذين يوجد مقرهم في لندن، وفي اجتماع فرقة العمل المعنية بالجريمة المالية التابعة للرابطة الدولية لمشرفي التأمين().

(c) A recovery plan for the Gaza Strip provided support to school Supervisors and teachers improving the teaching of Arabic and maths for grades 1-4;
(ج) قدمت خطة إنعاش لقطاع غزة الدعم لمشرفي ومعلمي المدارس في مجال تحسين التعليم في مادتي اللغة العربية والحساب للطلبة من الصف الأول إلى الصف الرابع؛

Among the issues considered at the meeting, which had been called for by the League Conference of Supervisors of Palestinian Affairs in the Arab Host Countries, were relations between the Agency and the Arab host countries, the Agency’s critical financial situation, austerity measures introduced by the Agency owing to funding shortfalls, and distribution of funding under the Agency’s peace implementation programme.
ومن بين القضايا التي تناولها الاجتماع الذي دعا إلى عقده مؤتمر الجامعة لمشرفي الشؤون الفلسطينية في البلدان العربية المضيفة، قضية العلاقات بين الوكالة والبلدان العربية المضيفة والحالة المالية الحرجة في الوكالة، وتدابير التقشف التي تأخذ بها الوكالة نظرا لنقص التمويل وتوزيع اﻷموال في إطار برنامج الوكالة لتنفيذ السلام.

All right, I talked to my supervisor, and we're gonna let you go with a warning.
حسناً، تحدثت لمشرفي و سنسمح لكما بالذهاب بإنذار فقط