"لمشروعين" - Translation from Arabic to English

• two projects
• for two
• two project
• two major projects

In the past year, UN-Habitat has received funds for two projects in Pakistan and one project in Nepal.
وفي السنة الماضية، تلقى موئل الأمم المتحدة أموالا لمشروعين في باكستان ومشروع في نيبال.

In Nicaragua, UNFPA has provided support for two projects with indigenous women of the Atlantic Autonomous Regions in partnership with non-governmental organizations and the Polytechnic University of Nicaragua.
وفي نيكاراغوا، وفر الصندوق الدعم لمشروعين معنيين بنساء الشعوب الأصلية في منطقة أتلانتك المستقلة ذاتيا، في شراكة مع المنظمات غير الحكومية والجامعة التكنولوجية في نيكاراغوا.

These observations were consistent with the results of the Board’s in-depth review of two projects.
وتتمشى هذه الملاحظات مع نتائج الاستعراض المتعمق الذي أجراه المجلس لمشروعين.

two project documents and two proposals have been developed for this subsector.
وأعدت وثيقتان لمشروعين ومقترحان لهذا القطاع الفرعي.

This year, Belarus has begun the practical implementation of two projects on the elimination of stockpiles of anti-personnel mines.
واستهلت بيلاروس، هذا العام، التنفيذ العملي لمشروعين لإزالة المخزونات من الألغام المضادة للأفراد.

Greenhouse gas reductions were estimated for two projects.
أُدرجت تقديرات انخفاضات غازات الدفيئة لمشروعين.

Estimates of the potential GHG reductions were provided for just two projects - biogas use and rice field methane reduction.
أُدرجت تقديرات الانخفاضات الممكنة لغازات الدفيئة لمشروعين فقط، هما مشروع استخدام الغاز الحيوي وخفض الميثان في حقول الأزر.

This will constitute the finalization of two projects with a total budget of $13 million, funded by the Government of the Netherlands.
ويمثل ذلك المرحلة النهائية لمشروعين يبلغ إجمالي ميزانيتيهما 22 مليون دولار مولتهما حكومة هولندا.

30. In Colombia, disbursements were made for two projects with sums exceeding the budget amount that had been allotted for 2006.
30 - وفي كولومبيا، دُفعت مبالغ لمشروعين تجاوزت قيمتها المبالغ المخصصة في الميزانية لعام 2006.

Much of this assistance is carried out as a form of regular budget technical cooperation, and much is financed by contributions from the Danish International Development Agency (DANIDA) for two projects.
ويُضطلع بجزء كبير من هذه المساعدة في إطار التعاون التقني من الميزانية العادية، ويمول جزء كبير منها بالمساهمات التي تقدمها لمشروعين اثنين الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية.

It concentrated on the assessment of resources, gaps and best practices and provided technical assistance to two projects on green health technology, in Thailand and the Philippines.
وقد ركزت على تقييم الموارد والفجوات وأفضل الممارسات ووفرت مساعدة تقنية لمشروعين بشأن تكنولوجيا الصحة البيئية في تايلند والفلبين.

Energoprojekt provided services on two projects in Iraq.
67- وقد قدمت شركة Energoprojekt خدمات لمشروعين في العراق.

WFP provides food assistance, pays special attention to primary health care, and supports two projects for pregnant women, nursing mothers and pre-school children.
ويقدم البرنامج المساعدة الغذائية، ويراعي بوجه خاص احتياجات الرعاية الصحية اﻷولية، كما يقدم الدعم لمشروعين تفيد منهن الحوامل والمرضعات واﻷطفال في سن ما قبل الالتحاق بالمدرسة.

At the time of writing of the present report the Steering and Monitoring Committee has already approved a first loan and credit enhancement operations for two projects.
40 - ووقت كتابة هذا التقرير، كان قد سبق للجنة التوجيه والرصد أن أقرّت عمليتي القرض الأول وتعزيز الاعتماد لمشروعين.

No funds had been raised at all for two of the five projects.
ولم تجمع أي أموال على الإطلاق لمشروعين من المشاريع الخمسة.

With respect to large-scale commercialization, UNMIK has launched a tender process for two enterprises -- the nickel mining and smelting complex Ferronikeli and the Mrusha concrete works.
وفيما يتعلق بإضفاء الطابع التجاري على نطاق واسع، بدأت البعثة عملية عطاءات لمشروعين وهما مجمع تعدين وصهر النيكل، وأعمال الخرسانة المسلحة لمشروع فيرونكلي ومروشا.

In addition, two project meetings on " Culture of solidarity and geo-strategic cultures: dilemmas of contemporary political cultures and policy-making " took place; a publication is currently under preparation.
وتم أيضا تنظيم اجتماعين لمشروعين تناولا " ثقافة من أجل التضامن والثقافات الجغرافية الاستراتيجية: معضلات الثقافات السياسية المعاصرة وصنع القرار " ، ويجري حاليا إعداد مطبوع عن المؤتمر.

Throughout 2001, UNOPS worked closely with UNDP in support of national execution in Guatemala on two major projects.
51 - وعمل المكتب طوال عام 2001 عن كثب مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في دعم التنفيذ الوطني في غواتيمالا لمشروعين.