"لمشروع قانون" - Translation from Arabic to English

• Bill
• draft law
• draft legislation
• the draft Code

The National Preventive Mechanism Bill is in the process of being finalized.
والعمل جار على وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون الآلية الوقائية الوطنية.

Listen, I'm 15 votes shy on the DOT appropriations Bill.
اسمعا، أحتاج 15 صوتا لمشروع قانون المخصصات لوزارة النقل.

That evening, Miranda was treated to a double Bill.
ذلك المساء، كان يعالج ميراندا لمشروع قانون مزدوج.

A conference has been organized on gender analysis of the draft law on the media.
وقد نظم مؤتمر بشأن التحليل المتصل بنوع الجنس لمشروع قانون وسائط اﻹعلام.

Rwanda stated full compliance with the provision and provided an account of draft legislation concerning its implementation.
وذكرت رواندا أنها تمتثل تماما لهذا الحكم وقدمت عرضا لمشروع قانون بشأن تنفيذها للحكم المعني.

It was clear from the Commission's consideration of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind that there were some international crimes which the international community believed should be punished in some fashion.
ويتضح من نظر اللجنة لمشروع قانون الجرائم المرتكبة في حق سلم اﻹنسانية وأمنهــا.

The lower number of justices of peace was due to delayed legislative review by the Government of Chad and Parliament of the Bill on Judiciary Organization
يرجع انخفاض عدد قضاة الصلح إلى تأخر الاستعراض التشريعي من قبل حكومة تشاد والبرلمان لمشروع قانون التنظيم القضائي

Lesotho was raising public awareness, which would pave the way for the draft Bill to be tabled before Parliament.
وأضاف أن ليسوتو تقوم بتوعية الجمهور، وهو ما سيمهد الطريق لمشروع قانون سيعرض على البرلمان.

Drafting of a Bill on the implementation of the Statute of the International Criminal Court is currently being finalized.
ويجري وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون بشأن تنفيذ النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

OHCHR Nepal continues to provide commentary on successive versions of the TRC Bill.
وما زال مكتب المفوضية في نيبال يبدي تعليقات على الصيغ المتتالية لمشروع قانون لجنة الحقيقة والمصالحة.

28. Ms. Awori, referring to article 6, welcomed the conclusion of the first reading of the Police Powers and Duties Bill.
28 - السيدة أووري: قالت، بالإشارة إلى المادة 6، إنها ترحب باختتام القراءة الأولى لمشروع قانون مسؤولية الشرطة وواجباتها.

Zero draft of a comprehensive Bill on conservation and wildlife legislation has been prepared
وقد أُعدت مسودة أولى لمشروع قانون شامل لتشريع بشأن الحفظ والأحياء البرية

A Bill for the establishment of a National Commission of Women is currently being finalized.
وتوضع حاليا اللمسات الأخيرة لمشروع قانون لإنشاء لجنة وطنية معنية بالمرأة.

In Zimbabwe, a multimedia campaign was launched to garner support for the Domestic Violence Bill.
وفي زمبابوي، شنت حملة شاركت فيها عدة وسائط إعلام لحشد التأييد لمشروع قانون العنف المنزلي.

In the South, UNMIS continues its efforts in the legislative reform area, including provision of technical support for the Southern Sudan Advocates Bill.
وفي الجنوب، تواصل البعثة جهودها في مجال الإصلاح التشريعي، بما يشمل توفير الدعم التقني لمشروع قانون مهنة المحاماة في جنوب السودان.

The mission contributed to the enhancement of skills and understanding among government officials of the Competition Bill, as well as of the requirements for the establishment of a competition authority.
وأسهمت البعثة في تعزيز مهارات المسؤولين الحكوميين وتحسين فهمهم لمشروع قانون المنافسة ومتطلبات إنشاء هيئة للمنافسة.

In Pakistan, initiatives have been taken that are aimed at promoting the Women's Protection Bill.
ففي باكستان، اتخذت مبادرات ترمي إلى الترويج لمشروع قانون حماية المرأة.

The draft law on Asylum sets forth that asylum will be denied to a person who meets the requirements for the refugee status if it is established:
ووفقا لمشروع قانون اللجوء لا يمنح اللجوء إلى شخص يفي بمتطلبات مركز اللاجئ إذا تبين:

A draft law has been evaluated by a special legislative committee and transmitted to the Minister of Justice for submission to parliament for final adoption.
وأجرت لجنة تشريعية خاصة تقييماً لمشروع قانون وأحالته إلى وزير العدل لتقديمه إلى البرلمان لاعتماده نهائياً.

Morocco asked about the importance given to the draft law on trafficking.
وسأل عن الأهمية التي توليها لناميبيا لمشروع قانون مكافحة الاتجار.

43. UNCT mentioned that the Government was in the process of finalizing comprehensive draft legislation on decent work for private sector employees.
43- وذكر الفريق القطري أن الحكومة بصدد وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون شامل عن العمل اللائق للعاملين في القطاع الخاص.

A comprehensive written analysis of draft legislation on trafficking in persons was also provided to the Government of Cambodia.
وقدّم أيضا تحليل كتابي شامل لمشروع قانون متعلق بالاتجار بالأشخاص إلى حكومة كمبوديا.

At the time of the Special Rapporteur's visit, the State Duma was just beginning the first reading of the draft Code.
وعند وقت قيام المقرر الخاص بزيارته، كان مجلس الدولة يشرع لتوﱢه في القراءة اﻷولى لمشروع قانون اﻹجراءات الجنائية المذكور.