"لمصروفات التشغيل" - Translation from Arabic to English

• operating expenses
• for operational expenses

An example of this type of cost adjustment for operating expenses would be a change in rate per square foot upon relocation of premises.
ومن أمثلة هذا النوع من تسوية التكلفة لمصروفات التشغيل التغيُّر في سعر القدم المربع عند الانتقال إلى أماكن أخرى.

The increase of $2,900 in non-post resources relates to increased requirements for general operating expenses.
أما الزيادة البالغة 900 2 دولار في الموارد غير المتصلة بالوظائف فتتعلق بزيادة في الاحتياجات لمصروفات التشغيل العامة.

The increase of $4,800 includes $2,200 for general operating expenses and $2,600 for supplies and materials.
وتشمل الزيادة مبلغ 200 2 دولار لمصروفات التشغيل العامة ومبلغ 600 2 دولار الخاص للوازم و المواد.

In addition, the proposals include an increase of $1,963,600 for travel and $474,300 for general operating expenses.
وباﻹضافة الى ذلك، تتضمن المقترحات زيادة قدرها ٦٠٠ ٩٦٣ ١ دولار للسفر و ٣٠٠ ٤٧٤ دولار لمصروفات التشغيل العامة.

:: $723,800 for operational expenses, comprising $44,400 for contractual services, $552,900 for general operating expenses, $4,000 for hospitality, $9,000 for supplies and materials and $113,500 for furniture and equipment.
:: مبلغ قدره 800 723 دولار لمصروفات التشغيل، يشمل 400 44 دولار للخدمات التعاقدية، و 900 552 دولار لمصروفات التشغيل العامة، و 000 4 دولار للضيافة، و 000 9 دولار للوازم والمواد، و 500 113 دولار للأثاث والمعدات.

A budget of $200,000 for general operating expenses remains constant from year to year.
ويجري من عام إلى عام الإبقاء على ميزانية قدرها 000 200 دولار لمصروفات التشغيل العامة.

2.16 The estimated requirements for General operating expenses would amount to $720,000.
٢-٦١ تبلغ الاحتياجات المقدرة لمصروفات التشغيل العامة ٠٠٠ ٧٢٠ دولار.

The allocation of $200,000 for the general operating expenses remained the same, with an exceptional one-time addition of $53,900 for the electronic financial disclosure filing platform.
واستمر تخصيص مبلغ 000 200 دولار لمصروفات التشغيل العامة دون تغير، مع إضافة مبلغ استثنائي غير متكرر قدره 900 53 دولار للمنصة الإلكترونية لتقديم الإقرارات المالية.

operating expenses for cards and gifts in 2009, as a percentage of gross proceeds, are planned to be nearly in line with 2007 actual operating expenses.
ومن المقرر أن تكون مصروفات التشغيل الخاصة بالبطاقات والهدايا في عام 2009، باعتبارها نسبة مئوية من إجمالي الإيرادات، مساوية تقريبا لمصروفات التشغيل الفعلية لعام 2007.

That amount included $2.6 million for construction arrangements; $150,000 for furniture and equipment; and just under $500,000 for general operating expenses.
ويشمل ذلك مبلغ 2.6 من ملايين دولارات لترتيبات التشييد؛ ومبلغ 000 150 دولار للأثاث والمعدات؛ ومبلغ يقل قليلا عن 000 500 دولار لمصروفات التشغيل العامة.

Requirements of $595,800 for general operating expenses would provide for the rental of office space, as well as communications and other operating expenses.
وستغطي الاعتمادات المخصصة لمصروفات التشغيل العامة وقيمتها 800 595 دولار استئجارَ أماكن للمكاتب، وكذلك الاتصالات وغيرها من مصروفات التشغيل.

The latter provision includes $39,800 for general operating expenses, $7,100 for supplies and materials, and $28,500 for furniture and equipment.
ويشمل الاعتماد الأخير 800 39 دولار لمصروفات التشغيل العامة، و 100 7 دولار للوازم والمواد، و 500 28 دولار للأثاث والمعدات.

Subtotal general operating expenses
المجوع الفرعي لمصروفات التشغيل العامة

Subtotal, operating expenses
المجموع الفرعي لمصروفات التشغيل

In view of this, and taking into account its observations in paragraph 58 above, the Committee recommends that the amount of $5.7 million out of $5.9 million be provided for general operating expenses.
نظرا لهذا ومراعاة لملاحظاتها الواردة في الفقرة 58 أعلاه، توصي اللجنة بالموافقة على مبلغ 5.7 مليون دولار من مبلغ 5.9 مليون دولار لمصروفات التشغيل العامة.

72. The provision for general operating expenses of $9,121,100 reflects an increase of $630,900 over the 1999 appropriation.
٧٢ - ويزيد مبلغ اﻟ ١٠٠ ١٢١ ٩ دولار المقدر لمصروفات التشغيل العامة ٩٠٠ ٦٣٠ دولار على اعتماد عام ١٩٩٩.

A total of nine additional posts would be required to implement the review mechanism, at a cost, inclusive of related general operating expenses, of $1,689,300.
وسيتطلب تنفيذ آلية الاستعراض إنشاء ما مجموعه تسع وظائف إضافية بتكلفة تصل إلى مبلغ 300 689 1 دولار شامل لمصروفات التشغيل العامة ذات الصلة.

The University revenue for operating expenses comes from investment income derived from its Endowment Fund or from annual voluntary contributions of Governments, agencies, international organizations, foundations and others.
وتأتي إيرادات الجامعة المخصصة لمصروفات التشغيل من الدخل الناجم عن الاستثمار المستمد من صندوق الهبات الخاص بها أو من التبرعات السنوية لحكومات ووكالات ومنظمات دولية ومؤسسات ومصادر أخرى.

• $723,800 for operational expenses, comprising $44,400 for contractual services, $552,900 for general operating expenses, $4,000 for hospitality, $9,000 for supplies and materials and $113,500 for furniture and equipment.
:: مبلغ قدره 800 723 دولار لمصروفات التشغيل، يشمل 400 44 دولار للخدمات التعاقدية، و 900 552 دولار لمصروفات التشغيل العامة، و 000 4 دولار للضيافة، و 000 9 دولار للوازم والمواد، و 500 113 دولار للأثاث والمعدات.