"لمصلحتك" - Translation from Arabic to English

• for your own good
• for your sake
• for your benefit
• your advantage
• for the best
• best for you
• your own sake
• in your best interest

Let me tell you something for your own good, Julius.
اسمح لي أن أقول لك شيئا لمصلحتك ، جوليوس

But for your own good, read this book once.
ولكن لمصلحتك ، اقرأ هذا الكتاب مرة واحدة

You'll realise I've done everything for your own good.
يوماً ستتفهمين بأن كل شئ فعلته كان لمصلحتك

for your sake, you better hope it stays that way.
لمصلحتك يجب أن تأمل أن يستمر الأمر بهذه الطريقة

for your sake, I hope that he never finds out that you knew all along.
لمصلحتك أرجو ألا يكتشف قط أنك عرفت طوال الوقت

BELIEVE IT OR NOT, FI, YEAH, IT WAS for your benefit.
صدّقي أو لا تصدّقي يا في نعم، إنها كانت لمصلحتك

Hey, I can't. Again, the less you know, the better. It's for your own good.
مجددا , كلما قل ما تعرفيه كلما كان أفضل ,هذا لمصلحتك

I'm doing this for your own good.
سوف تحصل لي تلك الصفحات. أنا أفعل هذا لمصلحتك.

Because, whether you like it or not, I'm doing this for your own good.
لأنّه سواءً أعجبك ذلك أم لا فأنا أفعل ذلك لمصلحتك

Look, I know how hard this must be for you, but we're doing this for your own good.
انظري ، أعرف كم صعب هذا عليكي ولكن نحن نفعل هذا لمصلحتك

I'm gonna have to call you in, for your own good.
سينتهي أمرك يا رجل، سيكون عليّ الإبلاغ عنك لمصلحتك.

You are being held here for a court-ordered evaluation. It's for your own good.
ستحتجزين هنا للتقييم الذي أمرت المحمة به, وهذا لمصلحتك

Should have listened to the dealer. Looks like you were getting a little too hot for your own good.
كان ينبغي عليك أن تستمع للتاجر يبدو أن الانتباه ينجذب إليك لمصلحتك

I'd hoped to avoid all of this, but you lot are too smart for your own good.
أود أن يأمل في تجنب كل هذا، ولكن كنت كثيرا ذكية جدا لمصلحتك.

You have to do what we all have to do. It's for your own good.
يجدر بك عمل ما توجب علينا القيام به جميعنا، إنه لمصلحتك

Just trying to be careful, for your sake as well as mine.
أحاول أن أكن حذر فحسب، لمصلحتك مثل مصلحتي

Mm, well, for your sake, you better hope that plan works.'Cause if it doesn't, that boot's gonna crush your skull.
لمصلحتك أن تأمل نجاح تلك الخطة، فإذا فشلت، فإن نعلي سيمحق جمجمتك

Well, you got her in there, so you better get her out, for your sake and the sake of that dumb piece of ass you got...
حسنًا، عليك أن تجدها هناك إذًا من الأفضل أن تهربها لمصلحتك ولمصلحة هؤلاء الحمقى

Actually, sir, he took the chair for your benefit.
في الواقع سيّدي، لقد أخذ هو الكرسي لمصلحتك

Turn the military's discredit to your advantage. Find new guests...
اغتنم عدم ثقة الجيش ببعضه لمصلحتك جد ضيوفًا جدد..

I know how difficult this must be for you to understand, but in the long run, it really is for the best.
أعلم كم يصعب عليك فهم ذلك ولكن على المدى البعيد فهذا لمصلحتك

The people I talk to end up dead. You should stay away from me if you know what's best for you.
الناس التي أتحدث معها تموت يجب أن تبتعد عني لمصلحتك.

Proceed as if we're right on this, for your own sake.
استمر وكأننا محقين بشأن هذا، لمصلحتك أنتَ

It is not in your best interest. You have to stay busy.
ذلك ليس لمصلحتك يجب أن تبقى مشغولاً