"لمطابقة" - Translation from Arabic to English

• to match
• matching
• to reconcile
• match the

She was just here, trying to match it to mine.
كانت هنا فقط، في محاولة لمطابقة ذلك لإزالة الألغام.

Measures are undertaken to match candidates on the roster with posts.
يجري اتخاذ تدابير لمطابقة مؤهلات المرشحين مع متطلبات الوظائف.

New inventory is carefully managed to match the Department's operational requirements with appropriate hardware.
ويجرى جرد جديد بعناية لمطابقة المتطلبات التنفيذية للإدارة مع الأجهزة الملائمة.

Distribution systems are essential for matching supply and demand in tourism services.
كما أن شبكات التوزيع جوهرية لمطابقة العرض والطلب في الخدمات السياحية.

The Centre also needs to develop criteria for matching existing staff against these positions.
كذلك ينبغي للمركز وضع معايير لمطابقة وظائف الموظفين الموجودين وفقا لهذه الوظائف.

Adjustments to reconcile changes in net assets to net cash provided by operating activities
التسويات لمطابقة التغير في صافي الأصول مع صافي النقدية من الأنشطة التشغيلية

Adjustments to reconcile surplus to net cash flows
التسويات لمطابقة الفائض مع صافي التدفقات النقدية

Increasing the flow of assistance by enhancing tools and mechanisms to match needs with resources and improve assistance coordination
زيادة تدفق المساعدة من خلال تعزيز الأدوات والآليات القائمة لمطابقة الاحتياجات مع الموارد وتحسين تنسيق المساعدة

Instead, care must be given to match the mechanisms used to internal human and resource capabilities.
بل يجب إيلاء الرعاية لمطابقة الآليات المستخدمة لتنمية القدرات البشرية والموارد الداخلية.

Then why not challenge the hypocrite to match his words of friendship with actual deeds?
إذًا لمَ لا نتحدى هذا المنافق لمطابقة كلماته الودوده مع أعماله الفعلية؟

Then rearrange the numbered words to match the sequence on the gravestones.
ثم نعيد ترتيبها إلى كلمات مرقمة لمطابقة متتالية شواهد القبر

It won't be hard for me to match your handwriting to the note. When I do, I'll have to bring you down for questioning.
لن يكون صعباً بالنّسبه إليّ لمطابقة خط يدكِ مع الرّساله، و عندما أفعل، فسأضطر لإحضاركِ للتحقيق

My intention was to match the heroin on the street with the heroin injected into the murder victim.
غرضي كان لمطابقة الهروين الذي يباع في الشارع مع الهروين الذي تم حقنه للضحية.

We would need to match DNA from a worm inside him to the DNA from the worms you found in the bathtub.
فسنحتاج لمطابقة الحمض النووي من دودة موجودة بداخله بالحمض النووي للديدان التي وجدتيها بداخل حوض الإستحمام

However, difficulties sometimes arose in matching needs and resources.
غير أن بعض المصاعب تبرز أحيانا لمطابقة الاحتياجات بالموارد.

Another participant proposed that the MC be incorporated into a matrix for matching modules to competencies, as was already done in some schools.
واقترح مشارك آخر إدراج المنهج النموذجي ضمن مصفوفة لمطابقة النماذج مع الكفاءات، كما سبق فعل ذلك في بعض المدارس.

A child often has the best odds of matching with a parent.
الطفل يكون في كثير من الأحيان أفضل الاحتمالات لمطابقة والديه

Adjustments to reconcile deficit for the period to net cash flows:
التسويات لمطابقة العجز للفترة مع صافي التدفقات النقدية: إهلاك أقساط السندات

Such information is important to reconcile the material balance of munitions in other areas, e.g. chemical weapons.
وهذه المعلومات هامة لمطابقة الرصيد المادي من الذخائر في المجالات اﻷخرى، مثل اﻷسلحة الكيميائية.